2Krl5_22

L01
2Krl5_22
Odpowiedział H559: Dobrze H7965. Pan H113 mój polecił mi powiedzieć H559: W tej oto H2088 chwili H6258 przyszli H935 do mnie dwaj H8147 młodzieńcy H5288 z góry H2022 Efraima H669, uczniowie proroków H5030. Daj mi H4994 – proszę – jeden H259 talent H3603 srebra H3701 i dwa H8147 ubrania zamienne H2487.

L02
2Krl5_22
Odpowiedział: Dobrze. Pan mój polecił mi powiedzieć: W tej oto chwili przyszli do mnie dwaj
          młodzieńcy z góry Efraima, uczniowie proroków. Daj mi - proszę - jeden talent srebra i dwa ubrania
          zamienne.

L03
2Krl5_22
וַיֹּ֣אמֶר ׀
שָׁל֗וֹם
אֲדֹנִי֮
שְׁלָחַ֣נִי
לֵאמֹר֒
הִנֵּ֣ה
עַתָּ֡ה
זֶ֠ה
בָּ֣אוּ
אֵלַ֧י
שְׁנֵֽי־
נְעָרִ֛ים
מֵהַ֥ר
אֶפְרַ֖יִם
מִבְּנֵ֣י
הַנְּבִיאִ֑ים
תְּנָה־
נָּ֤א
לָהֶם֙
כִּכַּר־
כֶּ֔סֶף
וּשְׁתֵּ֖י
חֲלִפ֥וֹת
בְּגָדִֽים׃

L04
2Krl5_22
וַ/יֹּ֣אמֶר ׀
שָׁל֗וֹם
אֲדֹנִ/י֮
שְׁלָחַ֣/נִי
לֵ/אמֹר֒
הִנֵּ֣ה
עַתָּ֡ה
זֶ֠ה
בָּ֣אוּ
אֵלַ֧/י
שְׁנֵֽי־
נְעָרִ֛ים
מֵ/הַ֥ר
אֶפְרַ֖יִם
מִ/בְּנֵ֣י
הַ/נְּבִיאִ֑ים
תְּנָ/ה־
נָּ֤א
לָ/הֶם֙
כִּכַּר־
כֶּ֔סֶף
וּ/שְׁתֵּ֖י
חֲלִפ֥וֹת
בְּגָדִֽים׃

L05
2Krl5_22
wai•<jo>•mer
sza•<Lom>,
'a•do•<Ni>
sze•la•<Cha>•ni
le•<Mor>
hin•<Ne>
'at•<Ta>
ze
<Ba>•'u
'e•<Lai>
sze•ne-
ne•'a•<Rim>
me•<Har>
'ef•<Ra>•jim
mib•be•<Ne>
han•ne•wi•'<Im>;
te•nah-
na
la•<Hem>
kik•kar-
<Ke>•sef,
u•sze•<Te>
cha•li•<Fot>
be•ga•<Dim>.

L062Krl5_22 H0559   H7965   H0113   H7971   H0559   H2009   H6258   H2088   H0935   H0413   H8147   H5288   H2022   H0669   H1121   H5030   H5414   H4994   H0000   H3603   H3701   H8147   H2487   H0899  

L07
2Krl5_22
answer
favor
lord
forsake
answer
behold
henceforth
he
abide
about
both
babe
hill
Ephraim
afflicted
prophecy
add
I beseech thee

loaf
money
both
change
apparel

L08
2Krl5_22
odpowiedź
faworyzować
lord
zapierać się
odpowiedź
ujrzeć
odtąd
on
przestrzegać
o
zarówno
dziecko
wzgórze
Efraim
dotknięty
proroctwo
dodać
Błagam Cię

bochenek
pieniądze
zarówno
zmiana
strój

L09
2Krl5_22
And he said
All [is] well
My master
hath sent
me saying
Behold
now
just
Behold even now there be come
about
two
young men
to me from mount
Ephraim
of the sons
of the prophets
give
Please

them I pray thee a talent
of silver
and two
changes
of garments

L10
2Krl5_22
A on rzekł:
Wszystkie [jest] dobrze
Mój mistrz
posłał
mnie mówią
Ujrzeć
teraz
tylko
Oto nawet teraz nie można przyjść
o
dwa
Młodzi mężczyźni
do mnie z mocowaniem
Efraim
z synów
z proroków
dać
Proszę

im proszę cię talent
srebra
i dwa
zmiany
odzieży

L11
2Krl5_22
vai·Yo·mer
sha·Lom,
'a·do·Ni
she·la·Cha·ni
le·Mor
hin·Neh
'at·Tah
zeh
Ba·'u
'e·Lai
she·nei-
ne·'a·Rim
me·Har
'ef·Ra·yim
mib·be·Nei
han·ne·vi·'Im;
te·nah-
na
la·Hem
kik·kar-
Ke·sef,
u·she·Tei
cha·li·Fot
be·ga·Dim.

L12
2Krl5_22
waj jo mer
sza lom
a do ni
sze la Ha ni
le mor
hin ne
aT Ta
ze
Ba u
e laj
sze ne - ne a rim
me har
ef ra jim
miB Be ne
han ne wi im
Te na - nna
la hem
KiK Kar - Ke sef
u sze Te
Ha li fot
Be ga dim




L13
2Krl5_22
wayyöº´mer
šälôm
´ádönî
šüläHaºnî
lë´mör
hinnË
`aTTâ
zè
Bäº´û
´ëlay
šünê|-nü`ärîm
mëhar
´epraºyim
miBBünê
hannübî´îm
Tünâ-nnä´
lähem
KiKKar-Keºsep
ûšüTê
Hálìpôt
Bügädîm




L14
2Krl5_22
3021/5298
91/237
233/324
460/847
3022/5298
450/840
237/431
667/1176
1243/2550
3207/5500
507/768
179/240
278/546
81/180
2500/4921
94/314
1034/2007
255/402
3441/6522
31/68
191/403
508/768
8/12
140/216

L15
2Krl5_22
And he said, All [is] well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come
          to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of
          silver, and two changes of garments.

L16
2Krl5_22
22 And he said <0559> (08799), All is well <07965>. My master <0113> hath
          sent <07971> (08804) me, saying <0559> (08800), Behold, even now there be come <0935>
          (08804) to me from mount <02022> Ephraim <0669> two <08147> young men <05288> of the
          sons <01121> of the prophets <05030>: give <05414> (08798) them, I pray thee, a talent
          <03603> of silver <03701>, and two <08147> changes <02487> of garments
          <0899>.