| L01 | 2Krl5_22 | I powiedział Dobrze Mój pan posłał mnie mówiąc: Oto teraz właśnie przyszli do mnie dwaj młodzieńcy z góry Efraima spośród synów proroków, Daj proszę im talent srebra, i dwie zmiany szat. (2Krl5_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl5_22 | I powiedział H559 Dobrze H7965 Mój pan H113 posłał H7971 mnie mówiąc H559: Oto H2009 teraz H6258 właśnie H2088 przyszli H935 do H413 mnie dwaj H8147 młodzieńcy H5288 z góry H2022 Efraima H669 spośród synów H1121 proroków H5030 , Daj H5414 proszę H4994 im talent H3603 srebra H3701 , i dwie H8147 zmiany H2487 szat H899 . (2Krl5_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl5_22 | Odpowiedział: Dobrze. Pan mój polecił mi powiedzieć: W tej oto chwili przyszli do mnie dwaj młodzieńcy z góry Efraima, uczniowie proroków. Daj mi - proszę - jeden talent srebra i dwa ubrania zamienne. (2Krl5_22 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl5_22 | Odpowiedział H559: Dobrze H7965. Pan H113 mój polecił mi powiedzieć H559: W tej oto H2088 chwili H6258 przyszli H935 do mnie dwaj H8147 młodzieńcy H5288 z góry H2022 Efraima H669, uczniowie proroków H5030. Daj mi H4994 – proszę – jeden H259 talent H3603 srebra H3701 i dwa H8147 ubrania zamienne H2487. (2Krl5_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl5_22 | wai•<jo>•mer | sza•<Lom>, | 'a•do•<Ni> | sze•la•<Cha>•ni | le•<Mor> | hin•<Ne> | 'at•<Ta> | ze | <Ba>•'u | 'e•<Lai> | sze•ne- | ne•'a•<Rim> | me•<Har> | 'ef•<Ra>•jim | mib•be•<Ne> | han•ne•wi•'<Im>; | te•nah- | na | la•<Hem> | kik•kar- | <Ke>•sef, | u•sze•<Te> | cha•li•<Fot> | be•ga•<Dim>. |
| L06 | 2Krl5_22 | וַיֹּ֣אמֶר ׀ | שָׁל֗וֹם | אֲדֹנִי֮ | שְׁלָחַ֣נִי | לֵאמֹר֒ | הִנֵּ֣ה | עַתָּ֡ה | זֶ֠ה | בָּ֣אוּ | אֵלַ֧י | שְׁנֵֽי־ | נְעָרִ֛ים | מֵהַ֥ר | אֶפְרַ֖יִם | מִבְּנֵ֣י | הַנְּבִיאִ֑ים | תְּנָה־ | נָּ֤א | לָהֶם֙ | כִּכַּר־ | כֶּ֔סֶף | וּשְׁתֵּ֖י | חֲלִפ֥וֹת | בְּגָדִֽים׃ |
| L07 | 2Krl5_22 | i powiedział | Dobrze | Mój pan | posłał mnie | mówiąc | Oto | teraz | właśnie | przyszli | do mnie | dwaj | młodzieńcy | z góry | Efraima | spośród synów | proroków | Daj | proszę | im | talent | srebra | i dwie | zmiany | szat |
| L08 | 2Krl5_22 | וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ | שָׁל֗וֹם | אֲדֹנִ/י֮ | שְׁלָחַ֣/נִי | לֵ/אמֹר֒ | הִנֵּ֣ה | עַתָּ֡ה | זֶ֠ה | בָּ֣אוּ | אֵלַ֧/י | שְׁנֵֽי־ | נְעָרִ֛ים | מֵ/הַ֥ר | אֶפְרַ֖יִם | מִ/בְּנֵ֣י | הַ/נְּבִיאִ֑ים | תְּנָ/ה־ | נָּ֤א | לָ/הֶם֙ | כִּכַּר־ | כֶּ֔סֶף | וּ/שְׁתֵּ֖י | חֲלִפ֥וֹת | בְּגָדִֽים׃ |
| L09 | 2Krl5_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HDPrzysł. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl5_22 | wayyöº´mer | šälôm | ´ádönî | šüläHaºnî | lë´mör | hinnË | `aTTâ | zè | B亴û | ´ëlay | šünê|- | nü`ärîm | mëhar | ´epraºyim | miBBünê | hannübî´îm | Tünâ- | nnä´ | lähem | KiKKar- | Keºsep | ûšüTê | Hálìpôt | Bügädîm |
| L11 | 2Krl5_22 | H0559 |
H7965 |
H0113 |
H7971 |
H0559 |
H2009 |
H6258 |
H2088 |
H0935 |
H0413 |
H8147 |
H5288 |
H2022 |
H0669 |
H1121 |
H5030 |
H5414 |
H4994 |
H0000  |
H3603 |
H3701 |
H8147 |
H2487 |
H0899 |
| L12 | 2Krl5_22 | And he said | All [is] well | My master | hath sent | me saying | Behold | now | just | Behold even now there be come | about | two | young men | to me from mount | Ephraim | of the sons | of the prophets | give | Please | them I pray thee a talent | of silver | and two | changes | of garments | |
| L13 | 2Krl5_22 | vai·Yo·mer | sha·Lom, | 'a·do·Ni | she·la·Cha·ni | le·Mor | hin·Neh | 'at·Tah | zeh | Ba·'u | 'e·Lai | she·nei- | ne·'a·Rim | me·Har | 'ef·Ra·yim | mib·be·Nei | han·ne·vi·'Im; | te·nah- | na | la·Hem | kik·kar- | Ke·sef, | u·she·Tei | cha·li·Fot | be·ga·Dim. |
| L14 | 2Krl5_22 | אָמַר | שָׁלוֹם | אָדוֹן | שָׁלַח | אָמַר | הִנֵּה | עַתָּה | זֶה | בּוֹא | אֵל | שְׁנַיִם | נַעַר | הַר | אֶפְרַיִם | בֵּן | נָבִיא | נָתַן | נָא | כִּכָּר | כֶּסֶף | שְׁנַיִם | חֲלִיפָה | בֶּגֶד | |
| L15 | 2Krl5_22 | 'a·(Mar) | sza·(Lom) | a·(Don) | sza·(Lach) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | 'at·(Ta) | (Ze) | (Bo) | ('El) | sze·(Na)·jim | (Na)·'ar | (Har) | 'ef·(Ra)·jim | (Ben) | na·(Wi) | na·(Tan) | (Na) | kik·(Kar) | (Ke)·sef | sze·(Na)·jim | cha·li·(Fa) | (Be)·ged | |
| L16 | 2Krl5_22 | ’āmar | šālôm | ’āḏôn | šālaḥ | ’āmar | hinnē(h) | ‘attā(h) | ze(h) | bô(’) | ’ēl | šᵉnájim | ná‘ar | har | ’ep̱rájim | bēn | nāḇî(’) | nāṯan | nā(’) | kikkār | késep̱ | šᵉnájim | ḥᵃ̆lîp̱ā(h) | bég̱eḏ | |
| L17 | 2Krl5_22 | ’āmar | šālôm | ’ādôn | šālaḥ | ’āmar | hinnēh | ‘attāh | zeh | bô’ | ’ēl | šenajim | na‘ar | har | ’eprajim | bēn | nābî’ | nātan | nā’ | kikkār | kesep | šenajim | ḥălîpāh | beged | |
| L18 | 2Krl5_22 | And he said, All [is] well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments. (2Krl5_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl5_22 | 22 And he said <0559> (08799), All is well <07965>. My master <0113> hath sent <07971> (08804) me, saying <0559> (08800), Behold, even now there be come <0935> (08804) to me from mount <02022> Ephraim <0669> two <08147> young men <05288> of the sons <01121> of the prophets <05030>: give <05414> (08798) them, I pray thee, a talent <03603> of silver <03701>, and two <08147> changes <02487> of garments <0899>. (2Krl5_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl5_22 | 3021/5298 | 91/237 | 233/324 | 460/847 | 3022/5298 | 450/840 | 237/431 | 667/1176 | 1243/2550 | 3207/5500 | 507/768 | 179/240 | 278/546 | 81/180 | 2500/4921 | 94/314 | 1034/2007 | 255/402 | 3441/6521 | 31/68 | 191/403 | 508/768 | 8/12 | 140/216 |
| L21 | 2Krl5_22 | 2Krl5_22_1 | 2Krl5_22_2 | 2Krl5_22_3 | 2Krl5_22_4 | 2Krl5_22_5 | 2Krl5_22_6 | 2Krl5_22_7 | 2Krl5_22_8 | 2Krl5_22_9 | 2Krl5_22_10 | 2Krl5_22_11 | 2Krl5_22_12 | 2Krl5_22_13 | 2Krl5_22_14 | 2Krl5_22_15 | 2Krl5_22_16 | 2Krl5_22_17 | 2Krl5_22_18 | 2Krl5_22_19 | 2Krl5_22_20 | 2Krl5_22_21 | 2Krl5_22_22 | 2Krl5_22_23 | 2Krl5_22_24 |