2Krl5_23

L01
2Krl5_23
Odpowiedział H559 Naaman H5283: Racz przyjąć H3947 dwa talenty H3603. Nalegał H6555 na niego, zawiązał H6696 dwa talenty srebra H3701 w dwóch H8147 workach H2754, do tego dwa H8147 ubrania zamienne H2487, i wręczył H5414 dwom H8147 swoim sługom H5288, którzy go nieśli H5375 przed nim H6440.

L02
2Krl5_23
Odpowiedział Naaman: Racz przyjąć dwa talenty. Nalegał na niego, zawiązał dwa talenty srebra
          w dwóch workach, do tego dwa ubrania zamienne, i wręczył dwom swoim sługom, którzy to nieśli przed nim.

L03
2Krl5_23
וַיֹּ֣אמֶר
נַעֲמָ֔ן
הוֹאֵ֖ל
קַ֣ח
כִּכָּרָ֑יִם
וַיִּפְרָץ־
בּ֗וֹ
וַיָּצַר֩
כִּכְּרַ֨יִם
כֶּ֜סֶף
בִּשְׁנֵ֣י
חֲרִטִ֗ים
וּשְׁתֵּי֙
חֲלִפ֣וֹת
בְּגָדִ֔ים
וַיִּתֵּן֙
אֶל־
שְׁנֵ֣י
נְעָרָ֔יו
וַיִּשְׂא֖וּ
לְפָנָֽיו׃

L04
2Krl5_23
וַ/יֹּ֣אמֶר
נַעֲמָ֔ן
הוֹאֵ֖ל
קַ֣ח
כִּכָּרָ֑יִם
וַ/יִּפְרָץ־
בּ֗/וֹ
וַ/יָּצַר֩
כִּכְּרַ֨יִם
כֶּ֜סֶף
בִּ/שְׁנֵ֣י
חֲרִטִ֗ים
וּ/שְׁתֵּי֙
חֲלִפ֣וֹת
בְּגָדִ֔ים
וַ/יִּתֵּן֙
אֶל־
שְׁנֵ֣י
נְעָרָ֔י/ו
וַ/יִּשְׂא֖וּ
לְ/פָנָֽי/ו׃

L05
2Krl5_23
wai•<jo>•mer
na•'a•<Man>,
ho•'<El>
kach
kik•ka•<Ra>•jim;
wai•jif•roc-
bo,
wai•ja•<car>
kik•ke•<Ra>•jim
<Ke>•sef
bisz•<Ne>
cha•ri•<Tim>,
u•sze•<Te>
cha•li•<Fot>
be•ga•<Dim>,
wai•jit•<Ten>
el-
sze•<Ne>
ne•'a•<Raw>,
wai•jis•'<U>
le•fa•<Naw>.

L062Krl5_23 H0559   H5283   H2974   H3947   H3603   H6555   H0000   H6887   H3603   H3701   H8147   H2754   H8147   H2487   H0899   H5414   H0413   H8147   H5288   H5375   H6440  

L07
2Krl5_23
answer
Naaman
assay
accept
loaf
abroad

adversary
loaf
money
both
bag
both
change
apparel
add
about
both
babe
accept
accept

L08
2Krl5_23
odpowiedź
Naaman
analiza
przyjąć
bochenek
za granicą

przeciwnik
bochenek
pieniądze
zarówno
torba
zarówno
zmiana
strój
dodać
o
zarówno
dziecko
przyjąć
przyjąć

L09
2Krl5_23
said
And Naaman
Be content
take
two talents
And he urged

adversary
talents
of silver
two
bags
in two
changes
of garments
and laid
to
with two
of his servants
and they bare
[them] before

L10
2Krl5_23
powiedział
A Naaman
Być zadowolonym
wziąć
dwa talenty
I nakłaniał

przeciwnik
talenty
srebra
dwa
Worki
w dwóch
zmiany
odzieży
i położył
do
z dwoma
jego pracowników
i nagi
[Je] przed

L11
2Krl5_23
vai·Yo·mer
na·'a·Man,
ho·'El
kach
kik·ka·Ra·yim;
vai·yif·rotz-
bo,
vai·ya·Tzar
kik·ke·Ra·yim
Ke·sef
bish·Nei
cha·ri·Tim,
u·she·Tei
cha·li·Fot
be·ga·Dim,
vai·yit·Ten
el-
she·Nei
ne·'a·Rav,
vai·yis·'U
le·fa·Nav.

L12
2Krl5_23
waj jo mer
na a man
ho el
qaH
KiK Ka ra jim
waj jif roc - Bo
waj ja car
KiK Ke ra jim
Ke sef
Bisz ne
Ha ri tim
u sze Te
Ha li fot
Be ga dim
waj jiT Ten
el - sze ne
ne a raw
waj ji su
le fa naw



L13
2Krl5_23
wayyöº´mer
na`ámän
hô´ël
qaH
KiKKäräºyim
wayyiproc-Bô
wayyäcar
KiKKüraºyim
Keºsep
Bišnê
Hárì†îm
ûšüTê
Hálìpôt
Bügädîm
wayyiTTën
´el-šünê
nü`äräyw
wayyiS´û
lüpänäyw



L14
2Krl5_23
3023/5298
13/16
14/19
639/964
32/68
15/48
3442/6522
17/52
33/68
192/403
509/768
1/2
510/768
9/12
141/216
1035/2007
3208/5500
511/768
180/240
281/650
1056/2127

L15
2Krl5_23
And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of
          silver in two bags, with two changes of garments, and laid [them] upon two of his servants; and they bare
          [them] before him.

L16
2Krl5_23
23 And Naaman <05283> said <0559> (08799), Be content <02974> (08685),
          take <03947> (08798) two talents <03603>. And he urged <06555> (08799) him, and bound
          <06696> (08799) two <08147> talents <03603> of silver <03701> in two <08147>
          bags <02754>, with two <08147> changes <02487> of garments <0899>, and laid
          <05414> (08799) them upon two <08147> of his servants <05288>; and they bare <05375>
          (08799) them before <06440> him.