| L01 | 2Krl5_23 | I powiedział Naaman, Zechciej: weź dwa talenty, i nalegał na niego i zawiązał dwa talenty srebra w dwóch workach i dwie zmiany szat, i dał do dwóch swoich sług, i nieśli przed nim. (2Krl5_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl5_23 | I powiedział H559 Naaman H5283 , Zechciej H2974 : weź H3947 dwa talenty H3603 , i nalegał H6555 na niego i zawiązał H6887 dwa talenty H3603 srebra H3701 w dwóch H8147 workach H2754 i dwie H8147 zmiany H2487 szat H899 , i dał H5414 do H413 dwóch H8147 swoich sług H5288 , i nieśli H5375 przed nim H6440 . (2Krl5_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl5_23 | Odpowiedział Naaman: Racz przyjąć dwa talenty. Nalegał na niego, zawiązał dwa talenty srebra w dwóch workach, do tego dwa ubrania zamienne, i wręczył dwom swoim sługom, którzy to nieśli przed nim. (2Krl5_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl5_23 | Odpowiedział H559 Naaman H5283: Racz przyjąć H3947 dwa talenty H3603. Nalegał H6555 na niego, zawiązał H6696 dwa talenty srebra H3701 w dwóch H8147 workach H2754, do tego dwa H8147 ubrania zamienne H2487, i wręczył H5414 dwom H8147 swoim sługom H5288, którzy go nieśli H5375 przed nim H6440. (2Krl5_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl5_23 | wai•<jo>•mer | na•'a•<Man>, | ho•'<El> | kach | kik•ka•<Ra>•jim; | wai•jif•roc- | bo, | wai•ja•<car> | kik•ke•<Ra>•jim | <Ke>•sef | bisz•<Ne> | cha•ri•<Tim>, | u•sze•<Te> | cha•li•<Fot> | be•ga•<Dim>, | wai•jit•<Ten> | 'el- | sze•<Ne> | ne•'a•<Raw>, | wai•jis•'<U> | le•fa•<Naw>. |
| L06 | 2Krl5_23 | וַיֹּ֣אמֶר | נַעֲמָ֔ן | הוֹאֵ֖ל | קַ֣ח | כִּכָּרָ֑יִם | וַיִּפְרָץ־ | בּ֗וֹ | וַיָּצַר֩ | כִּכְּרַ֨יִם | כֶּ֜סֶף | בִּשְׁנֵ֣י | חֲרִטִ֗ים | וּשְׁתֵּי֙ | חֲלִפ֣וֹת | בְּגָדִ֔ים | וַיִּתֵּן֙ | אֶל־ | שְׁנֵ֣י | נְעָרָ֔יו | וַיִּשְׂא֖וּ | לְפָנָֽיו׃ |
| L07 | 2Krl5_23 | i powiedział | Naaman | Zechciej | weź | dwa talenty | i nalegał | na niego | i zawiązał | dwa talenty | srebra | w dwóch | workach | i dwie | zmiany | szat | i dał | do | dwóch | swoich sług | i nieśli | przed nim |
| L08 | 2Krl5_23 | וַ/יֹּ֣אמֶר | נַעֲמָ֔ן | הוֹאֵ֖ל | קַ֣ח | כִּכָּרָ֑יִם | וַ/יִּפְרָץ־ | בּ֗/וֹ | וַ/יָּצַר֩ | כִּכְּרַ֨יִם | כֶּ֜סֶף | בִּ/שְׁנֵ֣י | חֲרִטִ֗ים | וּ/שְׁתֵּי֙ | חֲלִפ֣וֹת | בְּגָדִ֔ים | וַ/יִּתֵּן֙ | אֶל־ | שְׁנֵ֣י | נְעָרָ֔י/ו | וַ/יִּשְׂא֖וּ | לְ/פָנָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krl5_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl5_23 | wayyöº´mer | na`ámän | hô´ël | qaH | KiKKäräºyim | wayyiproc- | Bô | wayyäcar | KiKKüraºyim | Keºsep | Bišnê | Hárì†îm | ûšüTê | Hálìpôt | Bügädîm | wayyiTTën | ´el- | šünê | nü`äräyw | wayyiS´û | lüpänäyw |
| L11 | 2Krl5_23 | H0559 |
H5283 |
H2974 |
H3947 |
H3603 |
H6555 |
H0000  |
H6887 |
H3603 |
H3701 |
H8147 |
H2754 |
H8147 |
H2487 |
H0899 |
H5414 |
H0413 |
H8147 |
H5288 |
H5375 |
H6440 |
| L12 | 2Krl5_23 | said | And Naaman | Be content | take | two talents | And he urged | adversary | talents | of silver | two | bags | in two | changes | of garments | and laid | to | with two | of his servants | and they bare | [them] before | |
| L13 | 2Krl5_23 | vai·Yo·mer | na·'a·Man, | ho·'El | kach | kik·ka·Ra·yim; | vai·yif·rotz- | bo, | vai·ya·Tzar | kik·ke·Ra·yim | Ke·sef | bish·Nei | cha·ri·Tim, | u·she·Tei | cha·li·Fot | be·ga·Dim, | vai·yit·Ten | el- | she·Nei | ne·'a·Rav, | vai·yis·'U | le·fa·Nav. |
| L14 | 2Krl5_23 | אָמַר | נַעֲמָן | יָאַל | לָקַח | כִּכָּר | פָּרַץ | צָרַר | כִּכָּר | כֶּסֶף | שְׁנַיִם | חָרִיט | שְׁנַיִם | חֲלִיפָה | בֶּגֶד | נָתַן | אֵל | שְׁנַיִם | נַעַר | נָשָׂא | פָּנִים | |
| L15 | 2Krl5_23 | 'a·(Mar) | na·'a·(Man) | ja·('Al) | la·(Kach) | kik·(Kar) | pa·(Rac) | ca·(Rar) | kik·(Kar) | (Ke)·sef | sze·(Na)·jim | cha·(Rit) | sze·(Na)·jim | cha·li·(Fa) | (Be)·ged | na·(Tan) | ('El) | sze·(Na)·jim | (Na)·'ar | na·(Sa) | pa·(Nim) | |
| L16 | 2Krl5_23 | ’āmar | na‘ᵃ̆mān | jā’al | lāqaḥ | kikkār | pāraṣ | ṣārar | kikkār | késep̱ | šᵉnájim | ḥārîṭ | šᵉnájim | ḥᵃ̆lîp̱ā(h) | bég̱eḏ | nāṯan | ’ēl | šᵉnájim | ná‘ar | nāśā(’) | pānîm | |
| L17 | 2Krl5_23 | ’āmar | na‘ămān | jā’al | lāqaḥ | kikkār | pāraṣ | ṣārar | kikkār | kesep | šenajim | ḥārîṭ | šenajim | ḥălîpāh | beged | nātan | ’ēl | šenajim | na‘ar | nāśā’ | pānîm | |
| L18 | 2Krl5_23 | And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and laid [them] upon two of his servants; and they bare [them] before him. (2Krl5_23 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl5_23 | 23 And Naaman <05283> said <0559> (08799), Be content <02974> (08685), take <03947> (08798) two talents <03603>. And he urged <06555> (08799) him, and bound <06696> (08799) two <08147> talents <03603> of silver <03701> in two <08147> bags <02754>, with two <08147> changes <02487> of garments <0899>, and laid <05414> (08799) them upon two <08147> of his servants <05288>; and they bare <05375> (08799) them before <06440> him. (2Krl5_23 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl5_23 | 3023/5298 | 13/16 | 14/19 | 639/964 | 32/68 | 15/48 | 3442/6521 | 17/52 | 33/68 | 192/403 | 509/768 | 1/2 | 510/768 | 9/12 | 141/216 | 1035/2007 | 3208/5500 | 511/768 | 180/240 | 281/650 | 1056/2127 |
| L21 | 2Krl5_23 | 2Krl5_23_1 | 2Krl5_23_2 | 2Krl5_23_3 | 2Krl5_23_4 | 2Krl5_23_5 | 2Krl5_23_6 | 2Krl5_23_7 | 2Krl5_23_8 | 2Krl5_23_9 | 2Krl5_23_10 | 2Krl5_23_11 | 2Krl5_23_12 | 2Krl5_23_13 | 2Krl5_23_14 | 2Krl5_23_15 | 2Krl5_23_16 | 2Krl5_23_17 | 2Krl5_23_18 | 2Krl5_23_19 | 2Krl5_23_20 | 2Krl5_23_21 |