| L01 | 2Krl5_24 | I przyszedł do Ofelu, i wziął z ich ręki i złożył w domu, i odprawił mężów i odeszli. (2Krl5_24 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krl5_24 | I przyszedł H935 do H413 Ofelu H6076 , i wziął H3947 z ich ręki H3027 i złożył H6485 w domu H1004 , i odprawił H7971 mężów H582 i odeszli H1980 . (2Krl5_24 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krl5_24 | Kiedy przyszedł do Ofelu, Gechazi odebrał te rzeczy z ich rąk i złożył w domu. Następnie odprawił mężów, którzy odeszli. (2Krl5_24 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krl5_24 | Kiedy przyszedł H935 do Ofelu H6076, Gechazi odebrał H3947 te rzeczy z ich rąk H3027 i złożył H6485 w domu H1004. Następnie odprawił H7971 mężów H376 , którzy odeszli H1980. (2Krl5_24 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krl5_24 | wai•ja•<wo> | 'el- | ha•'<O>•fel, | wai•jik•<Kach> | mi•ja•<Dam> | wai•jif•<Kod> | bab•<Ba>•jit; | waj•szal•<Lach> | 'et- | ha•'a•na•<szim> | wai•je•<Le>•chu. |
| L06 | 2Krl5_24 | וַיָּבֹא֙ | אֶל־ | הָעֹ֔פֶל | וַיִּקַּ֥ח | מִיָּדָ֖ם | וַיִּפְקֹ֣ד | בַּבָּ֑יִת | וַיְשַׁלַּ֥ח | אֶת־ | הָאֲנָשִׁ֖ים | וַיֵּלֵֽכוּ׃ |
| L07 | 2Krl5_24 | i przyszedł | do | Ofelu | i wziął | z ich ręki | i złożył | w domu | i odprawił | — | mężów | i odeszli |
| L08 | 2Krl5_24 | וַ/יָּבֹא֙ | אֶל־ | הָ/עֹ֔פֶל | וַ/יִּקַּ֥ח | מִ/יָּדָ֖/ם | וַ/יִּפְקֹ֣ד | בַּ/בָּ֑יִת | וַ/יְשַׁלַּ֥ח | אֶת־ | הָ/אֲנָשִׁ֖ים | וַ/יֵּלֵֽכוּ׃ |
| L09 | 2Krl5_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krl5_24 | wayyäbö´ | ´el- | hä`öºpel | wayyiqqaH | miyyädäm | wayyipqöd | BaBBäºyit | wayüšallaH | ´et- | hä´ánäšîm | wayyëlëºkû |
| L11 | 2Krl5_24 | H0935 |
H0413 |
H6076 |
H3947 |
H3027 |
H6485 |
H1004 |
H7971 |
H0853  |
H0582 |
H1980 |
| L12 | 2Krl5_24 | And when he came | to | to the tower | he took | [them] from their hand | and bestowed | [them] in the house | go | and he let the men | departed | |
| L13 | 2Krl5_24 | vai·ya·Vo | el- | ha·'O·fel, | vai·yik·Kach | mi·ya·Dam | vai·yif·Kod | bab·Ba·yit; | vay·shal·Lach | et- | ha·'a·na·Shim | vai·ye·Le·chu. |
| L14 | 2Krl5_24 | בּוֹא | אֵל | עֹפֶל | לָקַח | יָד | פָּקַד | בַּיִת | שָׁלַח | אֵת | אֱנוֹשׁ | הָלַךְ |
| L15 | 2Krl5_24 | (Bo) | ('El) | '(O)·fel | la·(Kach) | (Jad) | pa·(Kad) | (Ba)·jit | sza·(Lach) | ('Et) | e·(Nosz) | ha·(Lach) |
| L16 | 2Krl5_24 | bô(’) | ’ēl | ‘ṓp̱el | lāqaḥ | jāḏ | pāqaḏ | bájiṯ | šālaḥ | ’ēṯ | ’ᵉ̆nôš | hālaḵ |
| L17 | 2Krl5_24 | bô’ | ’ēl | ‘ōpel | lāqaḥ | jād | pāqad | bajit | šālaḥ | ’ēt | ’ĕnôš | hālak |
| L18 | 2Krl5_24 | And when he came to the tower, he took [them] from their hand, and bestowed [them] in the house: and he let the men go, and they departed. (2Krl5_24 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krl5_24 | 24 And when he came <0935> (08799) to the tower <06076>, he took <03947> (08799) them from their hand <03027>, and bestowed <06485> (08799) them in the house <01004>: and he let the men <0582> go <07971> (08762), and they departed <03212> (08799). (2Krl5_24 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krl5_24 | 1244/2550 | 3209/5500 | 1/3 | 640/964 | 751/1608 | 176/301 | 805/2052 | 461/847 | 6833/11047 | 122/222 | 880/1542 |
| L21 | 2Krl5_24 | 2Krl5_24_1 | 2Krl5_24_2 | 2Krl5_24_3 | 2Krl5_24_4 | 2Krl5_24_5 | 2Krl5_24_6 | 2Krl5_24_7 | 2Krl5_24_8 | 2Krl5_24_9 | 2Krl5_24_10 | 2Krl5_24_11 |