2Krl5_25

L01
2Krl5_25
Sam zaś poszedł H935 i stawił się H5975 przed swoim panem H113, a Elizeusz zapytał go H559: Skąd ty idziesz H1980, Gechazi H1522? Odparł H559: Sługa twój H5650 nigdzie H575 H575 nie chodził H1980.

L02
2Krl5_25
Sam zaś poszedł i stawił się przed swoim panem, a Elizeusz zapytał go: Skąd ty idziesz,
          Gechazi? Odparł: Sługa twój nigdzie nie chodził.

L03
2Krl5_25
וְהוּא־
בָא֙
וַיַּעֲמֹ֣ד
אֶל־
אֲדֹנָ֔יו
וַיֹּ֤אמֶר
אֵלָיו֙
אֱלִישָׁ֔ע
[מֵאָן
כ]
(מֵאַ֖יִן
ק)
גֵּחֲזִ֑י
וַיֹּ֕אמֶר
לֹֽא־
הָלַ֥ךְ
עַבְדְּךָ֖
אָ֥נֶה
וָאָֽנָה׃

L04
2Krl5_25
וְ/הוּא־
בָא֙
וַ/יַּעֲמֹ֣ד
אֶל־
אֲדֹנָ֔י/ו
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֵלָי/ו֙
אֱלִישָׁ֔ע
מ/אן

מֵ/אַ֖יִן

גֵּחֲזִ֑י
וַ/יֹּ֕אמֶר
לֹֽא־
הָלַ֥ךְ
עַבְדְּ/ךָ֖
אָ֥נֶה
וָ/אָֽנָה׃

L05
2Krl5_25
we•hu-
wa
wai•ja•'a•<Mod>
el-
'a•do•<Naw>,
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
'e•li•<sza>',
[me•'an
ch]
(me•'<A>•jin
k)
ge•cha•<Zi>;
wai•<jo>•mer
lo-
ha•<Lach>
'aw•de•<Cha>
'<A>•ne
wa•'<A>•na.

L062Krl5_25 H1931   H0935   H5975   H0413   H0113   H0559   H0413   H0477   H1522   H0559   H3808   H1980   H5650   H0575   H0575  

L07
2Krl5_25
he
abide
abide
about
lord
answer
about
Elisha


where

Gehazi
answer
before
along
bondage
where
where

L08
2Krl5_25
on
przestrzegać
przestrzegać
o
lord
odpowiedź
o
Elizeusz


gdzie

Gechazi
odpowiedź
przed
wzdłuż
niewola
gdzie
gdzie

L09
2Krl5_25
he
But he went in
and stood
before
before his master
said
before
And Elisha


Where

Gehazi
said
not
went
Thy servant
no whither
Where

L10
2Krl5_25
on
Ale poszedł w
i stanął
przed
przed jego pan
powiedział
przed
Elizeusz


Gdzie

Gechazi
powiedział
nie
udał się
Twój sługa
nie dokąd
Gdzie

L11
2Krl5_25
ve·hu-
va
vai·ya·'a·Mod
el-
'a·do·Nav,
vai·Yo·mer
'e·Lav
'e·li·Sha',
[me·'an
ch]
(me·'A·yin
k)
ge·cha·Zi;
vai·Yo·mer
lo-
ha·Lach
'av·de·Cha
'A·neh
va·'A·nah.

L12
2Krl5_25
we hu - wa
waj ja a mod
el - a do naw
waj jo mer
e law
e li sza
(me an)
[me a jin]
Ge Ha zi
waj jo mer
lo - ha lach
aw De cha
a ne
wa a na






L13
2Krl5_25
wühû´-bä´
wayya`ámöd
´el-´ádönäyw
wayyöº´mer
´ëläyw
´élîšä`
(më´än)
[më´aºyin]
GëHázî
wayyöº´mer
lö|´-hälak
`abDükä
´äºnè
wä´äºnâ






L14
2Krl5_25
1051/1867
1245/2550
189/523
3210/5500
234/324
3024/5298
3211/5500
30/58


1/1

10/12
3025/5298
2139/5164
881/1542
469/797
17/39
18/39

L15
2Krl5_25
But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence [comest thou],
          Gehazi? And he said, Thy servant went no whither.

L16
2Krl5_25
25 But he went in <0935> (08802), and stood <05975> (08799) before his master
          <0113>. And Elisha <0477> said <0559> (08799) unto him, Whence <0370> comest thou,
          Gehazi <01522>? And he said <0559> (08799), Thy servant <05650> went <01980> (08804)
          no whither <0575>.