| L01 | 2Krl5_25 | A on przyszedł i stanął przed swoim panem, i powiedział do niego Elizeusz, Skąd K Skąd Q Gechazi, i powiedział nie poszedł twój sługa tu ani tam. (2Krl5_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl5_25 | A on H1931 przyszedł H935 i stanął H5975 przed H413 swoim panem H113 , i powiedział H559 do niego H413 Elizeusz H477 , Skąd K Skąd Q Gechazi H1522 , i powiedział H559 nie H3808 poszedł H1980 twój sługa H5650 tu H575 ani tam H575. (2Krl5_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl5_25 | Sam zaś poszedł i stawił się przed swoim panem, a Elizeusz zapytał go: Skąd ty idziesz, Gechazi? Odparł: Sługa twój nigdzie nie chodził. (2Krl5_25 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl5_25 | Sam zaś poszedł H935 i stawił się H5975 przed swoim panem H113, a Elizeusz zapytał go H559: Skąd ty idziesz H1980, Gechazi H1522? Odparł H559: Sługa twój H5650 nigdzie H575 H575 nie chodził H1980. (2Krl5_25 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl5_25 | we•hu- | wa | wai•ja•'a•<Mod> | 'el- | 'a•do•<Naw>, | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | 'e•li•<sza>', | [me•'an | ch] | (me•'<A>•jin | k) | ge•cha•<Zi>; | wai•<jo>•mer | lo- | ha•<Lach> | 'aw•de•<Cha> | '<A>•ne | wa•'<A>•na. |
| L06 | 2Krl5_25 | וְהוּא־ | בָא֙ | וַיַּעֲמֹ֣ד | אֶל־ | אֲדֹנָ֔יו | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלָיו֙ | אֱלִישָׁ֔ע | [מֵאָן | כ] | (מֵאַ֖יִן | ק) | גֵּחֲזִ֑י | וַיֹּ֕אמֶר | לֹֽא־ | הָלַ֥ךְ | עַבְדְּךָ֖ | אָ֥נֶה | וָאָֽנָה׃ |
| L07 | 2Krl5_25 | a on | przyszedł | i stanął | przed | swoim panem | i powiedział | do niego | Elizeusz | Skąd | K | Skąd | Q | Gechazi | i powiedział | nie | poszedł | twój sługa | tu | ani tam |
| L08 | 2Krl5_25 | וְ/הוּא־ | בָא֙ | וַ/יַּעֲמֹ֣ד | אֶל־ | אֲדֹנָ֔י/ו | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלָי/ו֙ | אֱלִישָׁ֔ע | מ/אן | מֵ/אַ֖יִן | גֵּחֲזִ֑י | וַ/יֹּ֕אמֶר | לֹֽא־ | הָלַ֥ךְ | עַבְדְּ/ךָ֖ | אָ֥נֶה | וָ/אָֽנָה׃ | ||
| L09 | 2Krl5_25 | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
| L10 | 2Krl5_25 | wühû´- | bä´ | wayya`ámöd | ´el- | ´ádönäyw | wayyöº´mer | ´ëläyw | ´élîšä` | (më´än) | [më´aºyin] | GëHázî | wayyöº´mer | lö|´- | hälak | `abDükä | ´äºnè | wä´äºnâ | ||
| L11 | 2Krl5_25 | H1931 |
H0935 |
H5975 |
H0413 |
H0113 |
H0559 |
H0413 |
H0477 |
H1522 |
H0559 |
H3808 |
H1980 |
H5650 |
H0575 |
H0575 |
||||
| L12 | 2Krl5_25 | he | But he went in | and stood | before | before his master | said | before | And Elisha | Where | Gehazi | said | not | went | Thy servant | no whither | Where | |||
| L13 | 2Krl5_25 | ve·hu- | va | vai·ya·'a·Mod | el- | 'a·do·Nav, | vai·Yo·mer | 'e·Lav | 'e·li·Sha', | [me·'an | ch] | (me·'A·yin | k) | ge·cha·Zi; | vai·Yo·mer | lo- | ha·Lach | 'av·de·Cha | 'A·neh | va·'A·nah. |
| L14 | 2Krl5_25 | הוּא | בּוֹא | עָמַד | אֵל | אָדוֹן | אָמַר | אֵל | אֱלִישָׁע | גֵּיחֲזִי | אָמַר | לֹא | הָלַךְ | עֶבֶד | אָן | אָן | ||||
| L15 | 2Krl5_25 | (Hu) | (Bo) | 'a·(Mad) | ('El) | a·(Don) | 'a·(Mar) | ('El) | 'e·li·(Sza)' | ge·cha·(Zi) | 'a·(Mar) | (Lo) | ha·(Lach) | '(E)·wed | ('An) | ('An) | ||||
| L16 | 2Krl5_25 | hû(’) | bô(’) | ‘āmaḏ | ’ēl | ’āḏôn | ’āmar | ’ēl | ’ᵉ̆lîšā‘ | gêḥᵃ̆zî | ’āmar | lō(’) | hālaḵ | ‘éḇeḏ | ’ān | ’ān | ||||
| L17 | 2Krl5_25 | hû’ | bô’ | ‘āmad | ’ēl | ’ādôn | ’āmar | ’ēl | ’ĕlîšā‘ | gêḥăzî | ’āmar | lō’ | hālak | ‘ebed | ’ān | ’ān | ||||
| L18 | 2Krl5_25 | But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence [comest thou], Gehazi? And he said, Thy servant went no whither. (2Krl5_25 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl5_25 | 25 But he went in <0935> (08802), and stood <05975> (08799) before his master <0113>. And Elisha <0477> said <0559> (08799) unto him, Whence <0370> comest thou, Gehazi <01522>? And he said <0559> (08799), Thy servant <05650> went <01980> (08804) no whither <0575>. (2Krl5_25 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl5_25 | 1051/1867 | 1245/2550 | 189/523 | 3210/5500 | 234/324 | 3024/5298 | 3211/5500 | 30/58 | 1/1 | 10/12 | 3025/5298 | 2139/5164 | 881/1542 | 469/797 | 17/39 | 18/39 | |||
| L21 | 2Krl5_25 | 2Krl5_25_1 | 2Krl5_25_2 | 2Krl5_25_3 | 2Krl5_25_4 | 2Krl5_25_5 | 2Krl5_25_6 | 2Krl5_25_7 | 2Krl5_25_8 | 2Krl5_25_9 | 2Krl5_25_10 | 2Krl5_25_11 | 2Krl5_25_12 | 2Krl5_25_13 | 2Krl5_25_14 | 2Krl5_25_15 | 2Krl5_25_16 | 2Krl5_25_17 | 2Krl5_25_18 | 2Krl5_25_19 |