| L01 | 2Krl5_26 | I powiedział do niego: Czy nie moje serce poszło, gdy odwrócił się człowiek z swego rydwanu na twoje spotkanie, Czy [to] czas brać srebro i brać szaty, i oliwki i winnice i owce i bydło, i sługi i służebnice. (2Krl5_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl5_26 | I powiedział H559 do niego H413 : Czy nie H3808 moje serce H3820 poszło H1980 , gdy H834 odwrócił H2015 się człowiek H376 z H5921 swego rydwanu H4818 na twoje spotkanie H7125 , Czy [to] czas H6256 brać H3947 srebro H3701 i brać H3947 szaty H899 , i oliwki H2132 i winnice H3754 i owce H6629 i bydło H1241 , i sługi H5650 i służebnice H8198 . (2Krl5_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl5_26 | Lecz on powiedział do niego: Nie, serce moje ci towarzyszyło, kiedy ktoś odwrócił się na wozie swoim na twoje spotkanie. Czy teraz jest czas brać srebro, aby nabywać ubrania, drzewa oliwne, winnicę, drobne i duże bydło, niewolników i niewolnice? (2Krl5_26 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl5_26 | Lecz on powiedział H559 do niego: Nie – serce H3820 moje było z tobą, kiedy ktoś odwrócił się H2015 na wozie H4818 swoim na twoje spotkanie H7122 . Czy teraz jest czas H6256 brać H3947 srebro H3701, aby nabywać ubrania H899, drzewa oliwne H2132, winnicę H3754, drobne H6629 i duże bydło H1241, niewolników H5650 i niewolnice H8198? (2Krl5_26 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl5_26 | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | lo- | lib•<Bi> | ha•<Lach>, | ka•'a•<szer> | ha•fach- | 'isz | me•'<Al> | mer•kaw•<To> | lik•ra•<Te>•cha; | ha•'<Et> | la•<Ka>•chat | 'et- | hak•<Ke>•sef | we•la•<Ka>•chat | be•ga•<Dim>, | we•ze•<Tim> | u•che•ra•<Mim> | we•<con> | u•wa•<Kar>, | wa•'a•wa•<Dim> | u•sze•fa•<Chot>. |
| L06 | 2Krl5_26 | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלָיו֙ | לֹא־ | לִבִּ֣י | הָלַ֔ךְ | כַּאֲשֶׁ֧ר | הָֽפַךְ־ | אִ֛ישׁ | מֵעַ֥ל | מֶרְכַּבְתּ֖וֹ | לִקְרָאתֶ֑ךָ | הַעֵ֞ת | לָקַ֤חַת | אֶת־ | הַכֶּ֙סֶף֙ | וְלָקַ֣חַת | בְּגָדִ֔ים | וְזֵיתִ֤ים | וּכְרָמִים֙ | וְצֹ֣אן | וּבָקָ֔ר | וַעֲבָדִ֖ים | וּשְׁפָחֽוֹת׃ |
| L07 | 2Krl5_26 | i powiedział | do niego | Czy nie | moje serce | poszło | gdy | odwrócił się | człowiek | z | swego rydwanu | na twoje spotkanie | Czy [to] czas | brać | — | srebro | i brać | szaty | i oliwki | i winnice | i owce | i bydło | i sługi | i służebnice |
| L08 | 2Krl5_26 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלָי/ו֙ | לֹא־ | לִבִּ֣/י | הָלַ֔ךְ | כַּ/אֲשֶׁ֧ר | הָֽפַךְ־ | אִ֛ישׁ | מֵ/עַ֥ל | מֶרְכַּבְתּ֖/וֹ | לִ/קְרָאתֶ֑/ךָ | הַ/עֵ֞ת | לָ/קַ֤חַת | אֶת־ | הַ/כֶּ֙סֶף֙ | וְ/לָ/קַ֣חַת | בְּגָדִ֔ים | וְ/זֵיתִ֤ים | וּ/כְרָמִים֙ | וְ/צֹ֣אן | וּ/בָקָ֔ר | וַ/עֲבָדִ֖ים | וּ/שְׁפָחֽוֹת׃ |
| L09 | 2Krl5_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTi/NcbsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl5_26 | wayyöº´mer | ´ëläyw | lö´- | liBBî | hälak | Ka´ášer | hä|pak- | ´îš | më`al | merKabTô | liqrä´teºkä | ha`ët | läqaºHat | ´et- | haKKeºsep | wüläqaºHat | Bügädîm | wüzêtîm | ûkürämîm | wücö´n | ûbäqär | wa`ábädîm | ûšüpäHôt |
| L11 | 2Krl5_26 | H0559 |
H0413 |
H3808 |
H3820 |
H1980 |
H0834 |
H2015 |
H0376 |
H5921 |
H4818 |
H7125 |
H6256 |
H3947 |
H0853  |
H3701 |
H3947 |
H0899 |
H2132 |
H3754 |
H6629 |
H1241 |
H5650 |
H8198 |
| L12 | 2Krl5_26 | And he said | about | did not | not mine heart | unto him Went | after | turned | [with thee] when the man | from | again from his chariot | to meet | thee? [Is it] a time | to receive | money | and to receive | garments | and oliveyards | and vineyards | and sheep | and oxen | and menservants | and female | |
| L13 | 2Krl5_26 | vai·Yo·mer | 'e·Lav | lo- | lib·Bi | ha·Lach, | ka·'a·Sher | ha·fach- | 'ish | me·'Al | mer·kav·To | lik·ra·Te·cha; | ha·'Et | la·Ka·chat | et- | hak·Ke·sef | ve·la·Ka·chat | be·ga·Dim, | ve·zei·Tim | u·che·ra·Mim | ve·Tzon | u·va·Kar, | va·'a·va·Dim | u·she·fa·Chot. |
| L14 | 2Krl5_26 | אָמַר | אֵל | לֹא | לֵב | הָלַךְ | אֲשֶׁר | הָפַךְ | אִישׁ | עַל | מֶרְכָּבָה | קִרְאָה | עֵת | לָקַח | אֵת | כֶּסֶף | לָקַח | בֶּגֶד | זַיִת | כֶּרֶם | צֹאן | בָּקָר | עֶבֶד | שִׁפְחָה |
| L15 | 2Krl5_26 | 'a·(Mar) | ('El) | (Lo) | (Lew) | ha·(Lach) | 'a·(Szer) | ha·(Fach) | ('Isz) | ('Al) | mer·ka·(Wa) | kir·('A) | ('Et) | la·(Kach) | ('Et) | (Ke)·sef | la·(Kach) | (Be)·ged | (Za)·jit | (Ke)·rem | (Con) | ba·(Kar) | '(E)·wed | szif·(Cha) |
| L16 | 2Krl5_26 | ’āmar | ’ēl | lō(’) | lēḇ | hālaḵ | ’ᵃ̆šer | hāp̱aḵ | ’îš | ‘al | merkāḇā(h) | qir’ā(h) | ‘ēṯ | lāqaḥ | ’ēṯ | késep̱ | lāqaḥ | bég̱eḏ | zájiṯ | kérem | ṣō(’)n | bāqār | ‘éḇeḏ | šip̱ḥā(h) |
| L17 | 2Krl5_26 | ’āmar | ’ēl | lō’ | lēb | hālak | ’ăšer | hāpak | ’îš | ‘al | merkābāh | qir’āh | ‘ēt | lāqaḥ | ’ēt | kesep | lāqaḥ | beged | zajit | kerem | ṣō’n | bāqār | ‘ebed | šipḥāh |
| L18 | 2Krl5_26 | And he said unto him, Went not mine heart [with thee], when the man turned again from his chariot to meet thee? [Is it] a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants? (2Krl5_26 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl5_26 | 26 And he said <0559> (08799) unto him,, Went <01980> (08804) not mine heart <03820> with thee, when the man <0376> turned <02015> (08804) again from his chariot <04818> to meet <07125> (08800) thee? Is it a time <06256> to receive <03947> (08800) money <03701>, and to receive <03947> (08800) garments <0899>, and oliveyards <02132>, and vineyards <03754>, and sheep <06629>, and oxen <01241>, and menservants <05650>, and maidservants <08198>? (2Krl5_26 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl5_26 | 3026/5298 | 3212/5500 | 2140/5164 | 133/592 | 882/1542 | 3224/5499 | 33/94 | 1221/2004 | 2431/5759 | 18/44 | 74/100 | 71/294 | 641/964 | 6834/11047 | 193/403 | 642/964 | 142/216 | 17/38 | 41/93 | 150/274 | 131/183 | 470/797 | 49/63 |
| L21 | 2Krl5_26 | 2Krl5_26_1 | 2Krl5_26_2 | 2Krl5_26_3 | 2Krl5_26_4 | 2Krl5_26_5 | 2Krl5_26_6 | 2Krl5_26_7 | 2Krl5_26_8 | 2Krl5_26_9 | 2Krl5_26_10 | 2Krl5_26_11 | 2Krl5_26_12 | 2Krl5_26_13 | 2Krl5_26_14 | 2Krl5_26_15 | 2Krl5_26_16 | 2Krl5_26_17 | 2Krl5_26_18 | 2Krl5_26_19 | 2Krl5_26_20 | 2Krl5_26_21 | 2Krl5_26_22 | 2Krl5_26_23 |