| L01 |
2Krl5_26 |
Lecz on powiedział H559 do niego: Nie – serce H3820 moje było z tobą, kiedy ktoś odwrócił się H2015 na wozie H4818 swoim na twoje spotkanie H7122 . Czy teraz jest czas H6256 brać H3947 srebro H3701 , aby nabywać ubrania H899 , drzewa oliwne H2132 , winnicę H3754 , drobne H6629 i duże bydło H1241 , niewolników H5650 i niewolnice H8198 ? |
| L02 |
2Krl5_26 |
Lecz on powiedział do niego: Nie, serce moje ci towarzyszyło, kiedy ktoś odwrócił się na
wozie swoim na twoje spotkanie. Czy teraz jest czas brać srebro, aby nabywać ubrania, drzewa oliwne, winnicę,
drobne i duże bydło, niewolników i niewolnice? |
| L03 |
2Krl5_26 |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֵלָיו֙ |
לֹא־ |
לִבִּ֣י |
הָלַ֔ךְ |
כַּאֲשֶׁ֧ר |
הָֽפַךְ־ |
אִ֛ישׁ |
מֵעַ֥ל |
מֶרְכַּבְתּ֖וֹ |
לִקְרָאתֶ֑ךָ |
הַעֵ֞ת |
לָקַ֤חַת |
אֶת־ |
הַכֶּ֙סֶף֙ |
וְלָקַ֣חַת |
בְּגָדִ֔ים |
וְזֵיתִ֤ים |
וּכְרָמִים֙ |
וְצֹ֣אן |
וּבָקָ֔ר |
וַעֲבָדִ֖ים |
וּשְׁפָחֽוֹת׃ |
| L04 |
2Krl5_26 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֵלָי/ו֙ |
לֹא־ |
לִבִּ֣/י |
הָלַ֔ךְ |
כַּ/אֲשֶׁ֧ר |
הָֽפַךְ־ |
אִ֛ישׁ |
מֵ/עַ֥ל |
מֶרְכַּבְתּ֖/וֹ |
לִ/קְרָאתֶ֑/ךָ |
הַ/עֵ֞ת |
לָ/קַ֤חַת |
אֶת־ |
הַ/כֶּ֙סֶף֙ |
וְ/לָ/קַ֣חַת |
בְּגָדִ֔ים |
וְ/זֵיתִ֤ים |
וּ/כְרָמִים֙ |
וְ/צֹ֣אן |
וּ/בָקָ֔ר |
וַ/עֲבָדִ֖ים |
וּ/שְׁפָחֽוֹת׃ |
| L05 |
2Krl5_26 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Law> |
lo- |
lib•<Bi> |
ha•<Lach>, |
ka•'a•<szer> |
ha•fach- |
'isz |
me•'<Al> |
mer•kaw•<To> |
lik•ra•<Te>•cha; |
ha•'<Et> |
la•<Ka>•chat |
et- |
hak•<Ke>•sef |
we•la•<Ka>•chat |
be•ga•<Dim>, |
we•ze•<Tim> |
u•che•ra•<Mim> |
we•<con> |
u•wa•<Kar>, |
wa•'a•wa•<Dim> |
u•sze•fa•<Chot>. |
| L06 | 2Krl5_26 | H0559 | H0413  | H3808  | H3820 | H1980  | H0834  | H2015 | H0376  | H5921  | H4818 | H7125  | H6256 | H3947 | H0853  | H3701 | H3947 | H0899 | H2132 | H3754 | H6629 | H1241 | H5650 | H8198 |
| L07 |
2Krl5_26 |
answer |
about |
before |
care for |
along |
after |
become |
great |
above |
chariot |
against |
after |
accept |
|
money |
accept |
apparel |
olive tree |
vines |
cattle |
bull |
bondage |
bondwoman |
| L08 |
2Krl5_26 |
odpowiedź |
o |
przed |
dbałość o |
wzdłuż |
po |
zostać |
wielki |
powyżej |
rydwan |
przed |
po |
przyjąć |
|
pieniądze |
przyjąć |
strój |
oliwka |
winorośl |
bydło |
byk |
niewola |
niewolnicy |
| L09 |
2Krl5_26 |
And he said |
about |
did not |
not mine heart |
unto him Went |
after |
turned |
[with thee] when the man |
from |
again from his chariot |
to meet |
thee? [Is it] a time |
to receive |
|
money |
and to receive |
garments |
and oliveyards |
and vineyards |
and sheep |
and oxen |
and menservants |
and female |
| L10 |
2Krl5_26 |
A on rzekł: |
o |
Czy nie |
nie moje serce |
aż mu Went |
po |
Okazało |
[Z tobą], gdy człowiek |
z |
ponownie od swego rydwanu |
na spotkanie |
ci? [Czy] czas |
aby otrzymać |
|
pieniądze |
oraz otrzymywania |
odzież |
i oliveyards |
i winnic |
i owiec |
i woły |
i niewolników |
i żeńskiej |
| L11 |
2Krl5_26 |
vai·Yo·mer |
'e·Lav |
lo- |
lib·Bi |
ha·Lach, |
ka·'a·Sher |
ha·fach- |
'ish |
me·'Al |
mer·kav·To |
lik·ra·Te·cha; |
ha·'Et |
la·Ka·chat |
et- |
hak·Ke·sef |
ve·la·Ka·chat |
be·ga·Dim, |
ve·zei·Tim |
u·che·ra·Mim |
ve·Tzon |
u·va·Kar, |
va·'a·va·Dim |
u·she·fa·Chot. |
| L12 |
2Krl5_26 |
waj jo mer |
e law |
lo - liB Bi |
ha lach |
Ka a szer |
ha fach - isz |
me al |
mer Kaw To |
liq ra te cha |
ha et |
la qa Hat |
et - haK Ke sef |
we la qa Hat |
Be ga dim |
we ze tim |
u che ra mim |
we con |
u wa qar |
wa a wa dim |
u sze fa Hot |
|
|
|
| L13 |
2Krl5_26 |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
lö´-liBBî |
hälak |
Ka´ášer |
hä|pak-´îš |
më`al |
merKabTô |
liqrä´teºkä |
ha`ët |
läqaºHat |
´et-haKKeºsep |
wüläqaºHat |
Bügädîm |
wüzêtîm |
ûkürämîm |
wücö´n |
ûbäqär |
wa`ábädîm |
ûšüpäHôt |
|
|
|
| L14 |
2Krl5_26 |
3026/5298 |
3212/5500 |
2140/5164 |
133/592 |
882/1542 |
3224/5499 |
33/94 |
1221/2004 |
2431/5759 |
18/44 |
74/100 |
71/294 |
641/964 |
6834/11047 |
193/403 |
642/964 |
142/216 |
17/38 |
41/93 |
150/274 |
131/183 |
470/797 |
49/63 |
| L15 |
2Krl5_26 |
And he said unto him, Went not mine heart [with thee], when the man turned again from his
chariot to meet thee? [Is it] a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and
vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants? |
| L16 |
2Krl5_26 |
26 And he said <0559> (08799) unto him,, Went <01980> (08804) not mine heart
<03820> with thee, when the man <0376> turned <02015> (08804) again from his chariot
<04818> to meet <07125> (08800) thee? Is it a time <06256> to receive <03947> (08800)
money <03701>, and to receive <03947> (08800) garments <0899>, and oliveyards
<02132>, and vineyards <03754>, and sheep <06629>, and oxen <01241>, and menservants
<05650>, and maidservants <08198>? |
