| L01 | 2Krl5_27 | A trąd Naamana przylgnie do ciebie, i do twojego potomstwa na zawsze, i wyszedł sprzed jego oblicza trędowaty jak śnieg. (2Krl5_27 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krl5_27 | A trąd H6883 Naamana H5283 przylgnie H1692 do ciebie, i do twojego potomstwa H2233 na zawsze H5769 , i wyszedł H3318 sprzed jego oblicza H6440 trędowaty H6879 jak śnieg H7950 . (2Krl5_27 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krl5_27 | A trąd Naamana przylgnie do ciebie i do twojego potomstwa na zawsze. Gechazi więc oddalił się od niego biały od trądu jak śnieg. (2Krl5_27 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krl5_27 | A trąd H6883 Naamana H5283 przylgnie H1692 do ciebie i do twojego potomstwa H2233 na zawsze H5769. Gechazi więc oddalił się H3318 od niego biały od trądu H6879 jak śnieg H7950. (2Krl5_27 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krl5_27 | we•ca•<Ra>•'at | na•'a•<Man> | tid•bak- | be•<Cha>, | <U>•we•zar•'a•cha | le•'o•<Lam>; | wai•je•<ce> | mil•le•fa•<Naw> | me•co•<Ra>' | kasz•<sza>•leg. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krl5_27 | וְצָרַ֤עַת | נַֽעֲמָן֙ | תִּֽדְבַּק־ | בְּךָ֔ | וּֽבְזַרְעֲךָ | לְעוֹלָ֑ם | וַיֵּצֵ֥א | מִלְּפָנָ֖יו | מְצֹרָ֥ע | כַּשָּֽׁלֶג׃ | ס |
| L07 | 2Krl5_27 | A trąd | Naamana | przylgnie | do ciebie | i do twojego potomstwa | na zawsze | i wyszedł | sprzed jego oblicza | trędowaty | jak śnieg | § |
| L08 | 2Krl5_27 | וְ/צָרַ֤עַת | נַֽעֲמָן֙ | תִּֽדְבַּק־ | בְּ/ךָ֔ | וּֽ/בְ/זַרְעֲ/ךָ | לְ/עוֹלָ֑ם | וַ/יֵּצֵ֥א | מִ/לְּ/פָנָ֖י/ו | מְצֹרָ֥ע | כַּ/שָּֽׁלֶג׃ | ס |
| L09 | 2Krl5_27 | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/R/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krl5_27 | wücäraº`at | na|`ámän | Ti|dBaq- | Bükä | û|büzar`ákä | lü`ôläm | wayyëcë´ | millüpänäyw | mücörä` | Kaššäºleg | s |
| L11 | 2Krl5_27 | H6883 |
H5283 |
H1692 |
H0000  |
H2233 |
H5769 |
H3318 |
H6440 |
H6879 |
H7950 |
|
| L12 | 2Krl5_27 | The leprosy | therefore of Naaman | shall cleave | unto thee and unto thy seed | for ever | And he went out | from his presence | a leper | [as white] as snow | ||
| L13 | 2Krl5_27 | ve·tza·Ra·'at | na·'a·Man | tid·bak- | be·Cha, | U·ve·zar·'a·cha | le·'o·Lam; | vai·ye·Tze | mil·le·fa·Nav | me·tzo·Ra' | kash·Sha·leg. | sa·Mek |
| L14 | 2Krl5_27 | צָרַעַת | נַעֲמָן | דָּבַק | זֶרַע | עוֹלָם | יָצָא | פָּנִים | צָרַע | שֶׁלֶג | ||
| L15 | 2Krl5_27 | ca·(Ra)·'at | na·'a·(Man) | da·(Wak) | (Ze)·ra' | o·(Lam) | ja·(Ca) | pa·(Nim) | ca·(Ra') | (Sze)·leg | ||
| L16 | 2Krl5_27 | ṣārá‘aṯ | na‘ᵃ̆mān | dāḇaq | zéra‘ | ‘ôlām | jāṣā(’) | pānîm | ṣāra‘ | šéleg̱ | ||
| L17 | 2Krl5_27 | ṣāra‘at | na‘ămān | dābaq | zera‘ | ‘ôlām | jāṣā’ | pānîm | ṣāra‘ | šeleg | ||
| L18 | 2Krl5_27 | The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper [as white] as snow. (2Krl5_27 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krl5_27 | 27 The leprosy <06883> therefore of Naaman <05283> shall cleave <01692> (08799) unto thee, and unto thy seed <02233> for ever <05769>. And he went out <03318> (08799) from his presence <06440> a leper <06879> (08794) as white as snow <07950>. (2Krl5_27 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krl5_27 | 34/35 | 14/16 | 31/54 | 3443/6521 | 129/230 | 109/438 | 603/1060 | 1057/2127 | 13/20 | 4/19 | |
| L21 | 2Krl5_27 | 2Krl5_27_1 | 2Krl5_27_2 | 2Krl5_27_3 | 2Krl5_27_4 | 2Krl5_27_5 | 2Krl5_27_6 | 2Krl5_27_7 | 2Krl5_27_8 | 2Krl5_27_9 | 2Krl5_27_10 | 2Krl5_27_11 |