| L01 | 2Krl5_3 | I powiedziała do swojej pani, Oby mój pan, [znalazł się] przed prorokiem, który w Samarii, wtedy uwolniłby od jego trądu. (2Krl5_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krl5_3 | I powiedziała H559 do H413 swojej pani H1404 , Oby H305 mój pan H113 , [znalazł H6440 się] przed prorokiem H5030 , który H834 w Samarii H8111 , wtedy H227 uwolniłby H622 od jego trądu H6883 . (2Krl5_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krl5_3 | Ona rzekł do swojej pani: O, gdyby pan mój udał się do proroka, który jest w Samarii! Ten by go wtedy uwolnił od trądu. (2Krl5_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krl5_3 | Ona rzekła H559 do swojej pani H1404: O, gdyby pan H113 mój udał się H1980 do proroka H5030, który jest w Samarii H8111! Ten by go wtedy uwolnił H622 od trądu H6883. (2Krl5_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krl5_3 | wat•<To>•mer | 'el- | ge•wir•<Ta>, | 'a•cha•<Le> | 'a•do•<Ni>, | lif•<Ne> | han•na•<wi> | 'a•<szer> | be•szo•me•<Ron>; | 'az | je•'e•<Sof> | o•<To> | mic•ca•ra'•<To>. |
| L06 | 2Krl5_3 | וַתֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | גְּבִרְתָּ֔הּ | אַחֲלֵ֣י | אֲדֹנִ֔י | לִפְנֵ֥י | הַנָּבִ֖יא | אֲשֶׁ֣ר | בְּשֹׁמְר֑וֹן | אָ֛ז | יֶאֱסֹ֥ף | אֹת֖וֹ | מִצָּרַעְתּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krl5_3 | I powiedziała | do | swojej pani | Oby | mój pan | [znalazł się] przed | prorokiem | który | w Samarii | wtedy | uwolniłby | — | od jego trądu |
| L08 | 2Krl5_3 | וַ/תֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | גְּבִרְתָּ֔/הּ | אַחֲלֵ֣י | אֲדֹנִ֔/י | לִ/פְנֵ֥י | הַ/נָּבִ֖יא | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/שֹׁמְר֑וֹן | אָ֛ז | יֶאֱסֹ֥ף | אֹת֖/וֹ | מִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krl5_3 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl5_3 | waTTöº´mer | ´el- | GübirTäh | ´aHálê | ´ádönî | lipnê | hannäbî´ | ´ášer | Büšömrôn | ´äz | ye´ésöp | ´ötô | miccära`Tô |
| L11 | 2Krl5_3 | H0559 |
H0413 |
H1404 |
H0305 |
H0113 |
H6440 |
H5030 |
H0834 |
H8111 |
H0227 |
H0622 |
H0853  |
H6883 |
| L12 | 2Krl5_3 | And she said | to her | unto her mistress | Would | God my lord | [were] with | the prophet | who | that [is] in Samaria | for | he would recover | him of his leprosy | |
| L13 | 2Krl5_3 | vat·To·mer | el- | ge·vir·Tah, | 'a·cha·Lei | 'a·do·Ni, | lif·Nei | han·na·Vi | 'a·Sher | be·sho·me·Ron; | 'az | ye·'e·Sof | o·To | mitz·tza·ra'·To. |
| L14 | 2Krl5_3 | אָמַר | אֵל | גְּבֶרֶת | אַחֲלַי | אָדוֹן | פָּנִים | נָבִיא | אֲשֶׁר | שֹׁמְרוֹן | אָז | אָסַף | אֵת | צָרַעַת |
| L15 | 2Krl5_3 | 'a·(Mar) | ('El) | ge·(We)·ret | a·cha·(Laj) | a·(Don) | pa·(Nim) | na·(Wi) | 'a·(Szer) | szo·me·(Ron) | ('Az) | 'a·(Saf) | ('Et) | ca·(Ra)·'at |
| L16 | 2Krl5_3 | ’āmar | ’ēl | gᵉḇéreṯ | ’aḥᵃ̆laj | ’āḏôn | pānîm | nāḇî(’) | ’ᵃ̆šer | šōmᵉrôn | ’āz | ’āsap̱ | ’ēṯ | ṣārá‘aṯ |
| L17 | 2Krl5_3 | ’āmar | ’ēl | geberet | ’aḥălaj | ’ādôn | pānîm | nābî’ | ’ăšer | šōmerôn | ’āz | ’āsap | ’ēt | ṣāra‘at |
| L18 | 2Krl5_3 | And she said unto her mistress, Would God my lord [were] with the prophet that [is] in Samaria! for he would recover him of his leprosy. (2Krl5_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krl5_3 | 3 And she said <0559> (08799) unto her mistress <01404>, Would <0305> God my lord <0113> were with <06440> the prophet <05030> that is in Samaria <08111>! for <0227> he would recover <0622> (08799) him of his leprosy <06883>. (2Krl5_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krl5_3 | 3004/5298 | 3192/5500 | 4/9 | 1/2 | 229/324 | 1053/2127 | 91/314 | 3220/5499 | 25/109 | 59/141 | 93/202 | 6824/11047 | 31/35 |
| L21 | 2Krl5_3 | 2Krl5_3_1 | 2Krl5_3_2 | 2Krl5_3_3 | 2Krl5_3_4 | 2Krl5_3_5 | 2Krl5_3_6 | 2Krl5_3_7 | 2Krl5_3_8 | 2Krl5_3_9 | 2Krl5_3_10 | 2Krl5_3_11 | 2Krl5_3_12 | 2Krl5_3_13 |