| L01 | 2Krl5_4 | I przyszedł i oznajmił swojemu panu mówiąc, Tak i tak powiedziała dziewczyna, która z ziemi Izraela. (2Krl5_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krl5_4 | I przyszedł H935 i oznajmił H5046 swojemu panu H113 mówiąc H559 , Tak H2063 i tak H2063 powiedziała H1696 dziewczyna H5291 , która H834 z ziemi H776 Izraela H3478 . (2Krl5_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krl5_4 | Naaman więc poszedł oznajmić to swojemu panu, powtarzając słowa dziewczyny, która pochodziła z kraju Izraela. (2Krl5_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krl5_4 | Naaman H5283 więc poszedł H935 oznajmić H5046 to swojemu panu H113, powtarzając H1696 słowa dziewczyny H5291, która pochodziła z kraju H776 Izraela H3478. (2Krl5_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krl5_4 | wai•ja•<wo> | wai•jag•<Ged> | la•do•<Naw> | le•<Mor>; | ka•<Zot> | we•cha•zoT | dib•be•<Ra> | han•na•'a•<Ra>, | 'a•<szer> | me•'<E>•rec | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krl5_4 | וַיָּבֹ֕א | וַיַּגֵּ֥ד | לַאדֹנָ֖יו | לֵאמֹ֑ר | כָּזֹ֤את | וְכָזֹאת֙ | דִּבְּרָ֣ה | הַֽנַּעֲרָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | מֵאֶ֥רֶץ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krl5_4 | I przyszedł | i oznajmił | swojemu panu | mówiąc | Tak | i tak | powiedziała | dziewczyna | która | z ziemi | Izraela |
| L08 | 2Krl5_4 | וַ/יָּבֹ֕א | וַ/יַּגֵּ֥ד | לַ/אדֹנָ֖י/ו | לֵ/אמֹ֑ר | כָּ/זֹ֤את | וְ/כָ/זֹאת֙ | דִּבְּרָ֣ה | הַֽ/נַּעֲרָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | מֵ/אֶ֥רֶץ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krl5_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpa/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/R/PdxfsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl5_4 | wayyäbö´ | wayyaGGëd | la´dönäyw | lë´mör | Käzö´t | wükäzö´t | DiBBürâ | ha|nna`árâ | ´ášer | më´eºrec | yiSrä´ël |
| L11 | 2Krl5_4 | H0935 |
H5046 |
H0113 |
H0559 |
H2063 |
H2063 |
H1696 |
H5291 |
H0834 |
H0776 |
H3478 |
| L12 | 2Krl5_4 | And [one] went in | and told | his lord | saying | likewise | likewise | Thus and thus said | the maid | who | that [is] of the land | of Israel |
| L13 | 2Krl5_4 | vai·ya·Vo | vai·yag·Ged | la·do·Nav | le·Mor; | ka·Zot | ve·cha·zoT | dib·be·Rah | han·na·'a·Rah, | 'a·Sher | me·'E·retz | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krl5_4 | בּוֹא | נָגַד | אָדוֹן | אָמַר | זֹאת | זֹאת | דָבַר | נַעֲרָה | אֲשֶׁר | אֶרֶץ | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Krl5_4 | (Bo) | na·(Gad) | a·(Don) | 'a·(Mar) | (Zot) | (Zot) | da·(War) | na·'a·(Ra) | 'a·(Szer) | '(E)·rec | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Krl5_4 | bô(’) | nāg̱aḏ | ’āḏôn | ’āmar | zō(’)ṯ | zō(’)ṯ | ḏāḇar | na‘ᵃ̆rā(h) | ’ᵃ̆šer | ’éreṣ | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Krl5_4 | bô’ | nāgad | ’ādôn | ’āmar | zō’t | zō’t | dābar | na‘ărāh | ’ăšer | ’ereṣ | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Krl5_4 | And [one] went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that [is] of the land of Israel. (2Krl5_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krl5_4 | 4 And one went in <0935> (08799), and told <05046> (08686) his lord <0113>, saying <0559> (08800), Thus and thus said <01696> (08765) the maid <05291> that is of the land <0776> of Israel <03478>. (2Krl5_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krl5_4 | 1234/2550 | 204/369 | 230/324 | 3005/5298 | 290/603 | 291/603 | 651/1142 | 32/50 | 3221/5499 | 1176/2502 | 1428/2505 |
| L21 | 2Krl5_4 | 2Krl5_4_1 | 2Krl5_4_2 | 2Krl5_4_3 | 2Krl5_4_4 | 2Krl5_4_5 | 2Krl5_4_6 | 2Krl5_4_7 | 2Krl5_4_8 | 2Krl5_4_9 | 2Krl5_4_10 | 2Krl5_4_11 |