2Krl5_5

L01
2Krl5_5
A król H4428 Aramu H758 odpowiedział H559: Wyruszaj H1980! A ja poślę H7971 list H5612 do króla H4428 izraelskiego H3478. Wyruszył H1980 więc, zabierając H3947 ze sobą dziesięć H6235 talentów H3603 srebra H3701, sześć H8337 tysięcy H505 syklów złota H2091 i dziesięć H6235 ubrań zamiennych H2487.

L02
2Krl5_5
A król Aramu odpowiedział: Wyruszaj! A ja poślę list do króla izraelskiego. Wyruszył więc,
          zabierając ze sobą dziesięć talentów srebra, sześć tysięcy syklów złota i dziesięć ubrań zamiennych.

L03
2Krl5_5
וַיֹּ֤אמֶר
מֶֽלֶךְ־
אֲרָם֙
לֶךְ־
בֹּ֔א
וְאֶשְׁלְחָ֥ה
סֵ֖פֶר
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיֵּלֶךְ֩
וַיִּקַּ֨ח
בְּיָד֜וֹ
עֶ֣שֶׂר
כִּכְּרֵי־
כֶ֗סֶף
וְשֵׁ֤שֶׁת
אֲלָפִים֙
זָהָ֔ב
וְעֶ֖שֶׂר
חֲלִיפ֥וֹת
בְּגָדִֽים׃

L04
2Krl5_5
וַ/יֹּ֤אמֶר
מֶֽלֶךְ־
אֲרָם֙
לֶךְ־
בֹּ֔א
וְ/אֶשְׁלְחָ֥ה
סֵ֖פֶר
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יֵּלֶךְ֩
וַ/יִּקַּ֨ח
בְּ/יָד֜/וֹ
עֶ֣שֶׂר
כִּכְּרֵי־
כֶ֗סֶף
וְ/שֵׁ֤שֶׁת
אֲלָפִים֙
זָהָ֔ב
וְ/עֶ֖שֶׂר
חֲלִיפ֥וֹת
בְּגָדִֽים׃

L05
2Krl5_5
wai•<jo>•mer
<Me>•lech-
'a•<Ram>
lech-
<Bo>,
we•'esz•le•<Cha>
<Se>•fer
el-
<Me>•lech
jis•ra•'<El>;
wai•je•leCh
wai•jik•<Kach>
be•ja•<Do>
'<E>•ser
kik•ke•re-
<Che>•sef,
we•<sze>•szet
'a•la•<Fim>
za•<Haw>,
we•'<E>•ser
cha•li•<Fot>
be•ga•<Dim>.

L062Krl5_5 H0559   H4428   H0758   H1980   H0935   H7971   H5612   H0413   H4428   H3478   H1980   H3947   H3027   H6235   H3603   H3701   H8337   H0505   H2091   H6235   H2487   H0899  

L07
2Krl5_5
answer
king
Aram
along
abide
forsake
bill
about
king
Israel
along
accept
able
ten
loaf
money
six
thousand
gold
ten
change
apparel

L08
2Krl5_5
odpowiedź
król
Aram
wzdłuż
przestrzegać
zapierać się
rachunek
o
król
Izrael
wzdłuż
przyjąć
w stanie
dziesięć
bochenek
pieniądze
sześć
tysiąc
złoto
dziesięć
zmiana
strój

L09
2Krl5_5
said
And the king
of Syria
Go
go
and I will send
a letter
to
unto the king
of Israel
departed
and took
with him
ten
talents
of silver
and six
thousand
[pieces] of gold
and ten
changes
of raiment

L10
2Krl5_5
powiedział
A król
Syrii
Iść
iść
a ja wyślę
list
do
do króla
Izraela
odszedł
i wziął
z nim
dziesięć
talenty
srebra
i sześć
tysiąc
[Szt.] złota
i dziesięć
zmiany
z szat

L11
2Krl5_5
vai·Yo·mer
Me·lech-
'a·Ram
lech-
Bo,
ve·'esh·le·Chah
Se·fer
el-
Me·lech
Yis·ra·'El;
vai·ye·leCh
vai·yik·Kach
be·ya·Do
'E·ser
kik·ke·rei-
Che·sef,
ve·She·shet
'a·la·Fim
za·Hav,
ve·'E·ser
cha·li·Fot
be·ga·Dim.

L12
2Krl5_5
waj jo mer
me lech - a ram
lech - Bo
we esz le Ha
se fer
el - me lech
jis ra el
waj je lech
waj jiq qaH
Be ja do
e ser
KiK Ke re - che sef
we sze szet
a la fim
za haw
we e ser
Ha li fot
Be ga dim





L13
2Krl5_5
wayyöº´mer
me|lek-´áräm
lek-Bö´
wü´ešlüHâ
sëºper
´el-meºlek
yiSrä´ël
wayyëlek
wayyiqqaH
Büyädô
`eºSer
KiKKürê-keºsep
wüšëºšet
´áläpîm
zähäb
wü`eºSer
Hálîpôt
Bügädîm





L14
2Krl5_5
3006/5298
956/2519
49/133
873/1542
1235/2550
455/847
46/184
3193/5500
957/2519
1429/2505
874/1542
633/964
747/1608
103/175
30/68
190/403
114/215
238/503
209/389
104/175
7/12
136/216

L15
2Krl5_5
And the king of Syria said, Go to, go, and I will send a letter unto the king of Israel. And
          he departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand [pieces] of gold, and ten changes of
          raiment.

L16
2Krl5_5
5 And the king <04428> of Syria <0758> said <0559> (08799), Go to
          <03212> (08798), go <0935> (08798), and I will send <07971> (08799) a letter <05612>
          unto the king <04428> of Israel <03478>. And he departed <03212> (08799), and took
          <03947> (08799) with him <03027> ten <06235> talents <03603> of silver <03701>,
          and six <08337> thousand <0505> pieces of gold <02091>, and ten <06235> changes
          <02487> of raiment <0899>.