2Krl5_5

L01
2Krl5_5
I powiedział król Aramu: Idź ruszaj, a poślę list do króla Izraela, i poszedł i wziął w swojej ręce dziesięć talentów srebra i sześć tysięcy złota, i dziesięć zmian szat.  (2Krl5_5 tłum. AI)

L02
2Krl5_5
I powiedział H559 król H4428 Aramu H758: Idź H1980 ruszaj H935, a poślę H7971 list H5612 do H413 króla H4428 Izraela H3478, i poszedł H1980 i wziął H3947 w swojej ręce H3027 dziesięć H6235 talentów H3603 srebra H3701 i sześć H8337 tysięcy H505 złota H2091, i dziesięć H6235 zmian H2487 szat H899.  (2Krl5_5 tłum. AI)

L03
2Krl5_5
A król Aramu odpowiedział: Wyruszaj! A ja poślę list do króla izraelskiego. Wyruszył więc, zabierając ze sobą dziesięć talentów srebra, sześć tysięcy syklów złota i dziesięć ubrań zamiennych. (2Krl5_5 BT_4)

L04
2Krl5_5
A król H4428 Aramu H758 odpowiedział H559: Wyruszaj H1980! A ja poślę H7971 list H5612 do króla H4428 izraelskiego H3478. Wyruszył H1980 więc, zabierając H3947 ze sobą dziesięć H6235 talentów H3603 srebra H3701, sześć H8337 tysięcy H505 syklów złota H2091 i dziesięć H6235 ubrań zamiennych H2487. (2Krl5_5 BT_4)

L05
2Krl5_5
wai•<jo>•mer
<Me>•lech-
'a•<Ram>
lech-
<Bo>,
we•'esz•le•<Cha>
<Se>•fer
'el-
<Me>•lech
jis•ra•'<El>;
wai•je•leCh
wai•jik•<Kach>
be•ja•<Do>
'<E>•ser
kik•ke•re-
<Che>•sef,
we•<sze>•szet
'a•la•<Fim>
za•<Haw>,
we•'<E>•ser
cha•li•<Fot>
be•ga•<Dim>.

L06
2Krl5_5
וַיֹּ֤אמֶר
מֶֽלֶךְ־
אֲרָם֙
לֶךְ־
בֹּ֔א
וְאֶשְׁלְחָ֥ה
סֵ֖פֶר
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיֵּלֶךְ֩
וַיִּקַּ֨ח
בְּיָד֜וֹ
עֶ֣שֶׂר
כִּכְּרֵי־
כֶ֗סֶף
וְשֵׁ֤שֶׁת
אֲלָפִים֙
זָהָ֔ב
וְעֶ֖שֶׂר
חֲלִיפ֥וֹת
בְּגָדִֽים׃

L07
2Krl5_5
I powiedział
król
Aramu
Idź
ruszaj
a poślę
list
do
króla
Izraela
i poszedł
i wziął
w swojej ręce
dziesięć
talentów
srebra
i sześć
tysięcy
złota
i dziesięć
zmian
szat

L08
2Krl5_5
וַ/יֹּ֤אמֶר
מֶֽלֶךְ־
אֲרָם֙
לֶךְ־
בֹּ֔א
וְ/אֶשְׁלְחָ֥ה
סֵ֖פֶר
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יֵּלֶךְ֩
וַ/יִּקַּ֨ח
בְּ/יָד֜/וֹ
עֶ֣שֶׂר
כִּכְּרֵי־
כֶ֗סֶף
וְ/שֵׁ֤שֶׁת
אֲלָפִים֙
זָהָ֔ב
וְ/עֶ֖שֶׂר
חֲלִיפ֥וֹת
בְּגָדִֽים׃

L09
2Krl5_5
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
2Krl5_5
wayyöº´mer
me|lek-
´áräm
lek-
Bö´
wü´ešlüHâ
sëºper
´el-
meºlek
yiSrä´ël
wayyëlek
wayyiqqaH
Büyädô
`eºSer
KiKKürê-
keºsep
wüšëºšet
´áläpîm
zähäb
wü`eºSer
Hálîpôt
Bügädîm

L11
2Krl5_5
 H0559  
 H4428  
 H0758  
 H1980  
 H0935  
 H7971  
 H5612  
 H0413  
 H4428  
 H3478  
 H1980  
 H3947  
 H3027  
 H6235  
 H3603  
 H3701  
 H8337  
 H0505  
 H2091  
 H6235  
 H2487  
 H0899  

L12
2Krl5_5
said
And the king
of Syria
Go
go
and I will send
a letter
to
unto the king
of Israel
departed
and took
with him
ten
talents
of silver
and six
thousand
[pieces] of gold
and ten
changes
of raiment

L13
2Krl5_5
vai·Yo·mer
Me·lech-
'a·Ram
lech-
Bo,
ve·'esh·le·Chah
Se·fer
el-
Me·lech
Yis·ra·'El;
vai·ye·leCh
vai·yik·Kach
be·ya·Do
'E·ser
kik·ke·rei-
Che·sef,
ve·She·shet
'a·la·Fim
za·Hav,
ve·'E·ser
cha·li·Fot
be·ga·Dim.

L14
2Krl5_5
אָמַר
מֶלֶךְ
אֲרָם
הָלַךְ
בּוֹא
שָׁלַח
סֵפֶר
אֵל
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
הָלַךְ
לָקַח
יָד
עֶשֶׂר
כִּכָּר
כֶּסֶף
שֵׁשׁ
אֶלֶף
זָהָב
עֶשֶׂר
חֲלִיפָה
בֶּגֶד

L15
2Krl5_5
'a·(Mar)
(Me)·lech
'a·(Ram)
ha·(Lach)
(Bo)
sza·(Lach)
(Se)·fer
('El)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
ha·(Lach)
la·(Kach)
(Jad)
'(E)·ser
kik·(Kar)
(Ke)·sef
(Szesz)
'(E)·lef
za·(Haw)
'(E)·ser
cha·li·(Fa)
(Be)·ged

L16
2Krl5_5
’āmar
méleḵ
’ᵃ̆rām
hālaḵ
bô(’)
šālaḥ
sḗp̱er
’ēl
méleḵ
jiśrā’ēl
hālaḵ
lāqaḥ
jāḏ
‘éśer
kikkār
késep̱
šēš
’élep̱
zāhāḇ
‘éśer
ḥᵃ̆lîp̱ā(h)
bég̱eḏ

L17
2Krl5_5
’āmar
melek
’ărām
hālak
bô’
šālaḥ
sēper
’ēl
melek
jiśrā’ēl
hālak
lāqaḥ
jād
‘eśer
kikkār
kesep
šēš
’elep
zāhāb
‘eśer
ḥălîpāh
beged

L18
2Krl5_5
And the king of Syria said, Go to, go, and I will send a letter unto the king of Israel. And he departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand [pieces] of gold, and ten changes of raiment. (2Krl5_5 KJV)

L19
2Krl5_5
5 And the king <04428> of Syria <0758> said <0559> (08799), Go to <03212> (08798), go <0935> (08798), and I will send <07971> (08799) a letter <05612> unto the king <04428> of Israel <03478>. And he departed <03212> (08799), and took <03947> (08799) with him <03027> ten <06235> talents <03603> of silver <03701>, and six <08337> thousand <0505> pieces of gold <02091>, and ten <06235> changes <02487> of raiment <0899>. (2Krl5_5 KJV)

L20
2Krl5_5
3006/5298
956/2519
49/133
873/1542
1235/2550
455/847
46/184
3193/5500
957/2519
1429/2505
874/1542
633/964
747/1608
103/175
30/68
190/403
114/215
238/503
209/389
104/175
7/12
136/216

L21
2Krl5_5
2Krl5_5_1
2Krl5_5_2
2Krl5_5_3
2Krl5_5_4
2Krl5_5_5
2Krl5_5_6
2Krl5_5_7
2Krl5_5_8
2Krl5_5_9
2Krl5_5_10
2Krl5_5_11
2Krl5_5_12
2Krl5_5_13
2Krl5_5_14
2Krl5_5_15
2Krl5_5_16
2Krl5_5_17
2Krl5_5_18
2Krl5_5_19
2Krl5_5_20
2Krl5_5_21
2Krl5_5_22
 