| L01 | 2Krl5_6 | I przyniósł list, do króla Izraela mówiąc, A teraz, gdy przyjdzie list ten do ciebie, oto posłałem do ciebie Naamana mojego sługę, i uwolnisz go od jego trądu. (2Krl5_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl5_6 | I przyniósł H935 list H5612 , do H413 króla H4428 Izraela H3478 mówiąc H559 , A teraz H6258 , gdy przyjdzie H935 list H5612 ten H2088 do H413 ciebie, oto H2009 posłałem H7971 do H413 ciebie Naamana H5283 mojego sługę H5650 , i uwolnisz H622 go od jego trądu H6883 . (2Krl5_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl5_6 | I przedłożył królowi izraelskiemu list o treści następującej: Z chwilą gdy dojdzie do ciebie ten list, wiedz, iż posyłam do ciebie Naamana, sługę mego, abyś go uwolnił od trądu. (2Krl5_6 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl5_6 | I przedłożył H935 królowi H4428 izraelskiemu H3478 list H5612 o treści H559 następującej: Z chwilą gdy dojdzie H935 do ciebie ten H2088 list H5612, wiedz H2009, iż posyłam H7971 do ciebie Naamana H5283, sługę H5650 mego, abyś go uwolnił H622 od trądu H6883. (2Krl5_6 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl5_6 | wai•ja•<we> | has•<Se>•fer, | 'el- | <Me>•lech | jis•ra•'<El> | le•<Mor>; | we•'at•<Ta>, | ke•<wo> | has•<Se>•fer | haz•<Ze> | 'e•<Le>•cha, | hin•<Ne> | sza•<Lach>•ti | 'e•<Le>•cha | 'et- | na•'a•<Man> | 'aw•<Di>, | wa•'a•saf•<To> | mic•ca•ra'•<To>. |
| L06 | 2Krl5_6 | וַיָּבֵ֣א | הַסֵּ֔פֶר | אֶל־ | מֶ֥לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵאמֹ֑ר | וְעַתָּ֗ה | כְּב֨וֹא | הַסֵּ֤פֶר | הַזֶּה֙ | אֵלֶ֔יךָ | הִנֵּ֨ה | שָׁלַ֤חְתִּי | אֵלֶ֙יךָ֙ | אֶת־ | נַעֲמָ֣ן | עַבְדִּ֔י | וַאֲסַפְתּ֖וֹ | מִצָּרַעְתּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krl5_6 | I przyniósł | list | do | króla | Izraela | mówiąc | A teraz | gdy przyjdzie | list | ten | do ciebie | oto | posłałem | do ciebie | — | Naamana | mojego sługę | i uwolnisz go | od jego trądu |
| L08 | 2Krl5_6 | וַ/יָּבֵ֣א | הַ/סֵּ֔פֶר | אֶל־ | מֶ֥לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | וְ/עַתָּ֗ה | כְּ/ב֨וֹא | הַ/סֵּ֤פֶר | הַ/זֶּה֙ | אֵלֶ֔י/ךָ | הִנֵּ֨ה | שָׁלַ֤חְתִּי | אֵלֶ֙י/ךָ֙ | אֶת־ | נַעֲמָ֣ן | עַבְדִּ֔/י | וַ/אֲסַפְתּ֖/וֹ | מִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krl5_6 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/DSpój. + Przysł. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl5_6 | wayyäbë´ | hassëºper | ´el- | meºlek | yiSrä´ël | lë´mör | wü`aTTâ | Kübô´ | hassëºper | hazzè | ´ëlʺkä | hinnË | šälaºHTî | ´ëlʺkä | ´et- | na`ámän | `abDî | wa´ásapTô | miccära`Tô |
| L11 | 2Krl5_6 | H0935 |
H5612 |
H0413 |
H4428 |
H3478 |
H0559 |
H6258 |
H0935 |
H5612 |
H2088 |
H0413 |
H2009 |
H7971 |
H0413 |
H0853  |
H5283 |
H5650 |
H0622 |
H6883 |
| L12 | 2Krl5_6 | And he brought | the letter | to | to the king | of Israel | saying | and now | is come | Now when this letter | this | to you | behold | unto thee behold I have [therewith] sent | about | Naaman | my servant | to thee that thou mayest recover | him of his leprosy | |
| L13 | 2Krl5_6 | vai·ya·Ve | has·Se·fer, | el- | Me·lech | Yis·ra·'El | le·Mor; | ve·'at·Tah, | ke·Vo | has·Se·fer | haz·Zeh | 'e·Lei·cha, | hin·Neh | sha·Lach·ti | 'e·Lei·cha | et- | na·'a·Man | 'av·Di, | va·'a·saf·To | mitz·tza·ra'·To. |
| L14 | 2Krl5_6 | בּוֹא | סֵפֶר | אֵל | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | עַתָּה | בּוֹא | סֵפֶר | זֶה | אֵל | הִנֵּה | שָׁלַח | אֵל | אֵת | נַעֲמָן | עֶבֶד | אָסַף | צָרַעַת |
| L15 | 2Krl5_6 | (Bo) | (Se)·fer | ('El) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | 'at·(Ta) | (Bo) | (Se)·fer | (Ze) | ('El) | hin·(Ne) | sza·(Lach) | ('El) | ('Et) | na·'a·(Man) | '(E)·wed | 'a·(Saf) | ca·(Ra)·'at |
| L16 | 2Krl5_6 | bô(’) | sḗp̱er | ’ēl | méleḵ | jiśrā’ēl | ’āmar | ‘attā(h) | bô(’) | sḗp̱er | ze(h) | ’ēl | hinnē(h) | šālaḥ | ’ēl | ’ēṯ | na‘ᵃ̆mān | ‘éḇeḏ | ’āsap̱ | ṣārá‘aṯ |
| L17 | 2Krl5_6 | bô’ | sēper | ’ēl | melek | jiśrā’ēl | ’āmar | ‘attāh | bô’ | sēper | zeh | ’ēl | hinnēh | šālaḥ | ’ēl | ’ēt | na‘ămān | ‘ebed | ’āsap | ṣāra‘at |
| L18 | 2Krl5_6 | And he brought the letter to the king of Israel, saying, Now when this letter is come unto thee, behold, I have [therewith] sent Naaman my servant to thee, that thou mayest recover him of his leprosy. (2Krl5_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl5_6 | 6 And he brought <0935> (08686) the letter <05612> to the king <04428> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Now when this letter <05612> is come <0935> (08800) unto thee, behold, I have therewith sent <07971> (08804) Naaman <05283> my servant <05650> to thee, that thou mayest recover <0622> (08804) him of his leprosy <06883>. (2Krl5_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl5_6 | 1236/2550 | 47/184 | 3194/5500 | 958/2519 | 1430/2505 | 3007/5298 | 235/431 | 1237/2550 | 48/184 | 662/1176 | 3195/5500 | 446/840 | 456/847 | 3196/5500 | 6825/11047 | 6/16 | 462/797 | 94/202 | 32/35 |
| L21 | 2Krl5_6 | 2Krl5_6_1 | 2Krl5_6_2 | 2Krl5_6_3 | 2Krl5_6_4 | 2Krl5_6_5 | 2Krl5_6_6 | 2Krl5_6_7 | 2Krl5_6_8 | 2Krl5_6_9 | 2Krl5_6_10 | 2Krl5_6_11 | 2Krl5_6_12 | 2Krl5_6_13 | 2Krl5_6_14 | 2Krl5_6_15 | 2Krl5_6_16 | 2Krl5_6_17 | 2Krl5_6_18 | 2Krl5_6_19 |