| L01 | 2Krl5_7 | I stało się, gdy przeczytał król Izraela list i rozdarł swoje szaty i powiedział: Czy Bogiem ja [jestem], aby uśmiercać i ożywiać, że ten posyła do mnie, aby uwolnić człowieka od jego trądu, Lecz tylko wiedzcie proszę i zobaczcie, że szuka zaczepki on ze mną. (2Krl5_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl5_7 | I stało H1961 się, gdy przeczytał H7121 król H4428 Izraela H3478 list H5612 i rozdarł H7167 swoje szaty H899 i powiedział H559 : Czy Bogiem H430 ja [jestem H589 ], aby uśmiercać H4191 i ożywiać H2421 , że H3588 ten H2088 posyła H7971 do H413 mnie, aby uwolnić H622 człowieka H376 od jego trądu H6883 , Lecz H3588 tylko H389 wiedzcie H3045 proszę H4994 i zobaczcie H7200 , że H3588 szuka zaczepki H579 on H1931 ze mną. (2Krl5_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl5_7 | Kiedy przeczytano list królowi izraelskiemu, rozdarł swoje szaty i powiedział: Czy ja jestem Bogiem, żebym mógł uśmiercać i ożywiać? Bo ten poleca mi uwolnić człowieka od trądu! Tylko dobrze zastanówcie się i rozważcie, czy on nie szuka zaczepki ze mną? (2Krl5_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl5_7 | Kiedy przeczytano H7121 list H5612 królowi H4428 izraelskiemu H3478, rozdarł H7167 swoje szaty H899 i powiedział H559: Czy ja jestem Bogiem H430, żebym mógł uśmiercać H4191 i ożywiać H2421? Bo ten poleca mi uwolnić H622 człowieka H376 od trądu H6883! Tylko dobrze zastanówcie się H3045 i rozważcie H7200, czy on nie szuka zaczepki H579 ze mną? (2Krl5_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl5_7 | waj•<Hi> | kik•<Ro> | <Me>•lech- | jis•ra•'<El> | 'et- | has•<Se>•fer | wai•jik•<Ra>' | be•ga•<Daw>, | wai•<jo>•mer | ha•'<E>•lo•<Him> | 'a•ni | le•ha•<Mit> | u•le•ha•cha•<jot>, | ki- | ze | szo•<Le>•ach | 'e•<Lai>, | le•'e•<Sof> | 'isz | mic•ca•ra'•<To>; | ki | 'ach- | de•'u- | na | u•re•'<U>, | ki- | mit•'an•<Ne> | hu | <Li>. |
| L06 | 2Krl5_7 | וַיְהִ֡י | כִּקְרֹא֩ | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֨ל | אֶת־ | הַסֵּ֜פֶר | וַיִּקְרַ֣ע | בְּגָדָ֗יו | וַיֹּ֙אמֶר֙ | הַאֱלֹהִ֥ים | אָ֙נִי֙ | לְהָמִ֣ית | וּֽלְהַחֲי֔וֹת | כִּֽי־ | זֶה֙ | שֹׁלֵ֣חַ | אֵלַ֔י | לֶאֱסֹ֥ף | אִ֖ישׁ | מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ | כִּ֤י | אַךְ־ | דְּעֽוּ־ | נָא֙ | וּרְא֔וּ | כִּֽי־ | מִתְאַנֶּ֥ה | ה֖וּא | לִֽי׃ |
| L07 | 2Krl5_7 | I stało się | gdy przeczytał | król | Izraela | — | list | i rozdarł | swoje szaty | i powiedział | Czy Bogiem | ja [jestem] | aby uśmiercać | i ożywiać | że | ten | posyła | do mnie | aby uwolnić | człowieka | od jego trądu | Lecz | tylko | wiedzcie | proszę | i zobaczcie | że | szuka zaczepki | on | ze mną |
| L08 | 2Krl5_7 | וַ/יְהִ֡י | כִּ/קְרֹא֩ | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֨ל | אֶת־ | הַ/סֵּ֜פֶר | וַ/יִּקְרַ֣ע | בְּגָדָ֗י/ו | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | הַ/אֱלֹהִ֥ים | אָ֙נִי֙ | לְ/הָמִ֣ית | וּֽ/לְ/הַחֲי֔וֹת | כִּֽי־ | זֶה֙ | שֹׁלֵ֣חַ | אֵלַ֔/י | לֶ/אֱסֹ֥ף | אִ֖ישׁ | מִ/צָּֽרַעְתּ֑/וֹ | כִּ֤י | אַךְ־ | דְּעֽוּ־ | נָא֙ | וּ/רְא֔וּ | כִּֽי־ | מִתְאַנֶּ֥ה | ה֖וּא | לִֽ/י׃ |
| L09 | 2Krl5_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTi/NcmpaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTaPartykuła twierdząca | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Krl5_7 | wayühî | Kiqrö´ | me|lek- | yiSrä´ël | ´et- | hassëºper | wayyiqra` | Bügädäyw | wayyöº´mer | ha´élöhîm | ´äºnî | lühämît | û|lühaHáyôt | Kî|- | zè | šölëªH | ´ëlay | le´ésöp | ´îš | miccä|ra`Tô | Kî | ´ak- | Dü`û|- | nä´ | ûrü´û | Kî|- | mit´annè | hû´ | lî |
| L11 | 2Krl5_7 | H1961 |
H7121 |
H4428 |
H3478 |
H0853  |
H5612 |
H7167 |
H0899 |
H0559 |
H0430 |
H0589 |
H4191 |
H2421 |
H3588 |
H2088 |
H7971 |
H0413 |
H0622 |
H0376 |
H6883 |
H3588 |
H0389 |
H3045 |
H4994 |
H7200 |
H3588 |
H0579 |
H1931 |
H0000  |
| L12 | 2Krl5_7 | become | had read | And it came to pass when the king | of Israel | the letter | that he rent | his clothes | and said | [Am] I God | I | to kill | and to make alive | how | that this man | doth send | to | unto me to recover | a man | leprosy | how | also | consider | now | I pray you and see | how | how he seeketh a quarrel | he | ||
| L13 | 2Krl5_7 | vay·Hi | kik·Ro | Me·lech- | Yis·ra·'El | et- | has·Se·fer | vai·yik·Ra' | be·ga·Dav, | vai·Yo·mer | ha·'E·lo·Him | 'a·ni | le·ha·Mit | u·le·ha·cha·Yot, | ki- | zeh | sho·Le·ach | 'e·Lai, | le·'e·Sof | 'ish | mitz·tza·ra'·To; | ki | ach- | de·'u- | na | u·re·'U, | ki- | mit·'an·Neh | hu | Li. |
| L14 | 2Krl5_7 | הָיָה | קָרָא | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אֵת | סֵפֶר | קָרַע | בֶּגֶד | אָמַר | אֱלֹהִים | אֲנִי | מוּת | חָיָה | כִּי | זֶה | שָׁלַח | אֵל | אָסַף | אִישׁ | צָרַעַת | כִּי | אַךְ | יָדַע | נָא | רָאָה | כִּי | אָנָה | הוּא | |
| L15 | 2Krl5_7 | ha·(Ja) | ka·(Ra) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Se)·fer | ka·(Ra)' | (Be)·ged | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | 'a·(Ni) | (Mut) | cha·(Ja) | (Ki) | (Ze) | sza·(Lach) | ('El) | 'a·(Saf) | ('Isz) | ca·(Ra)·'at | (Ki) | ('Ach) | ja·(Da)' | (Na) | ra·('A) | (Ki) | a·(Na) | (Hu) | |
| L16 | 2Krl5_7 | hājā(h) | qārā(’) | méleḵ | jiśrā’ēl | ’ēṯ | sḗp̱er | qāra‘ | bég̱eḏ | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆nî | mûṯ | ḥājā(h) | kî | ze(h) | šālaḥ | ’ēl | ’āsap̱ | ’îš | ṣārá‘aṯ | kî | ’aḵ | jāḏa‘ | nā(’) | rā’ā(h) | kî | ’ānā(h) | hû(’) | |
| L17 | 2Krl5_7 | hājāh | qārā’ | melek | jiśrā’ēl | ’ēt | sēper | qāra‘ | beged | ’āmar | ’ĕlōhîm | ’ănî | mût | ḥājāh | kî | zeh | šālaḥ | ’ēl | ’āsap | ’îš | ṣāra‘at | kî | ’ak | jāda‘ | nā’ | rā’āh | kî | ’ānāh | hû’ | |
| L18 | 2Krl5_7 | And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, [Am] I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me. (2Krl5_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl5_7 | 7 And it came to pass, when the king <04428> of Israel <03478> had read <07121> (08800) the letter <05612>, that he rent <07167> (08799) his clothes <0899>, and said <0559> (08799), Am I God <0430>, to kill <04191> (08687) and to make alive <02421> (08687), that this man <02088> doth send <07971> (08802) unto me to recover <0622> (08800) a man <0376> of his leprosy <06883>? wherefore <0389> consider <03045> (08798), I pray you, and see <07200> (08798) how he seeketh a quarrel <0579> (08693) against me. (2Krl5_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl5_7 | 1875/3546 | 358/731 | 959/2519 | 1431/2505 | 6826/11047 | 49/184 | 32/63 | 137/216 | 3008/5298 | 1251/2597 | 285/874 | 566/836 | 114/260 | 1869/4478 | 663/1176 | 457/847 | 3197/5500 | 95/202 | 1216/2004 | 33/35 | 1870/4478 | 72/161 | 348/934 | 250/402 | 628/1296 | 1871/4478 | 4/6 | 1048/1867 | 3436/6521 |
| L21 | 2Krl5_7 | 2Krl5_7_1 | 2Krl5_7_2 | 2Krl5_7_3 | 2Krl5_7_4 | 2Krl5_7_5 | 2Krl5_7_6 | 2Krl5_7_7 | 2Krl5_7_8 | 2Krl5_7_9 | 2Krl5_7_10 | 2Krl5_7_11 | 2Krl5_7_12 | 2Krl5_7_13 | 2Krl5_7_14 | 2Krl5_7_15 | 2Krl5_7_16 | 2Krl5_7_17 | 2Krl5_7_18 | 2Krl5_7_19 | 2Krl5_7_20 | 2Krl5_7_21 | 2Krl5_7_22 | 2Krl5_7_23 | 2Krl5_7_24 | 2Krl5_7_25 | 2Krl5_7_26 | 2Krl5_7_27 | 2Krl5_7_28 | 2Krl5_7_29 |