2Krl5_8

L01
2Krl5_8
Lecz kiedy Elizeusz H477, mąż H376 Boży H430, dowiedział się H8085, iż król H4428 izraelski H3478 rozdarł H7167 swoje szaty H899, polecił H7971 powiedzieć H559 królowi H4428: Czemu rozdarłeś H7167 szaty H899? Niechże on przyjdzie H935 do mnie, a dowie się H3045, że jest prorok H5030 w Izraelu H3478.

L02
2Krl5_8
Lecz kiedy Elizeusz, mąż Boży, dowiedział się, iż król izraelski rozdarł swoje szaty,
          polecił powiedzieć królowi: Czemu rozdarłeś szaty? Niechże on przyjdzie do mnie, a dowie się, że jest prorok
          w Izraelu.

L03
2Krl5_8
וַיְהִ֞י
כִּשְׁמֹ֣עַ ׀
אֱלִישָׁ֣ע
אִישׁ־
הָאֱלֹהִ֗ים
כִּֽי־
קָרַ֤ע
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵל֙
אֶת־
בְּגָדָ֔יו
וַיִּשְׁלַח֙
אֶל־
הַמֶּ֣לֶךְ
לֵאמֹ֔ר
לָ֥מָּה
קָרַ֖עְתָּ
בְּגָדֶ֑יךָ
יָבֹֽא־
נָ֣א
אֵלַ֔י
וְיֵדַ֕ע
כִּ֛י
יֵ֥שׁ
נָבִ֖יא
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

L04
2Krl5_8
וַ/יְהִ֞י
כִּ/שְׁמֹ֣עַ ׀
אֱלִישָׁ֣ע
אִישׁ־
הָ/אֱלֹהִ֗ים
כִּֽי־
קָרַ֤ע
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵל֙
אֶת־
בְּגָדָ֔י/ו
וַ/יִּשְׁלַח֙
אֶל־
הַ/מֶּ֣לֶךְ
לֵ/אמֹ֔ר
לָ֥/מָּה
קָרַ֖עְתָּ
בְּגָדֶ֑י/ךָ
יָבֹֽא־
נָ֣א
אֵלַ֔/י
וְ/יֵדַ֕ע
כִּ֛י
יֵ֥שׁ
נָבִ֖יא
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃

L05
2Krl5_8
waj•<Hi>
kisz•<Mo>•a'
'e•li•<sza>'
isz-
ha•'<E>•lo•<Him>,
ki-
ka•<Ra>'
<Me>•lech-
jis•ra•'<El>
et-
be•ga•<Daw>,
wai•jisz•<Lach>
el-
ham•<Me>•lech
le•<Mor>,
<Lam>•ma
ka•<Ra>'•ta
be•ga•<De>•cha;
ja•wo-
na
'e•<Lai>,
we•je•<Da>'
ki
jesz
na•<wi>
be•<jis>•ra•'<El>.

L062Krl5_8 H1961   H8085   H0477   H0376   H0430   H3588   H7167   H4428   H3478   H0853   H0899   H7971   H0413   H4428   H0559   H4100   H7167   H0899   H0935   H4994   H0413   H3045   H3588   H3426   H5030   H3478  

L07
2Krl5_8
become
attentively
Elisha
great
angels
inasmuch
cut out
king
Israel

apparel
forsake
about
king
answer
how long
cut out
apparel
abide
I beseech thee
about
acknowledge
inasmuch
there are
prophecy
Israel

L08
2Krl5_8
zostać
uważnie
Elizeusz
wielki
anioły
ponieważ
wyciąć
król
Izrael

strój
zapierać się
o
król
odpowiedź
jak długo
wyciąć
strój
przestrzegać
Błagam Cię
o
przyznać
ponieważ
są
proroctwo
Izrael

L09
2Krl5_8
happened
had heard
And it was [so] when Elisha
the man
of God
for
had rent
that the king
of Israel

his clothes
that he sent
to
to the king
saying
Why
Wherefore hast thou rent
his clothes
come
I beseech thee
to me
now to me and he shall know
that
that there is
a prophet
in Israel

L10
2Krl5_8
stało
słyszał
I to było [więc], kiedy Elizeusz
mężczyzna
Boga
dla
miał czynsz
że król
Izraela

jego ubrania
że wysłał
do
do króla
powiedzenie
Dlaczego
Dlatego czynsz Tyś
jego ubrania
przyjść
Błagam Cię
do mnie
teraz do mnie i pozna
że
że istnieje
prorok
w Izraelu

L11
2Krl5_8
vay·Hi
kish·Mo·a'
'e·li·Sha'
ish-
ha·'E·lo·Him,
ki-
ka·Ra'
Me·lech-
Yis·ra·'El
et-
be·ga·Dav,
vai·yish·Lach
el-
ham·Me·lech
le·Mor,
Lam·mah
ka·Ra'·ta
be·ga·Dei·cha;
ya·vo-
na
'e·Lai,
ve·ye·Da'
ki
yesh
na·Vi
be·Yis·ra·'El.

L12
2Krl5_8
wa je hi
Kisz mo a
e li sza
isz - ha e lo him
Ki - qa ra
me lech - jis ra el
et - Be ga daw
waj jisz laH
el - ham me lech
le mor
lam ma
qa ra Ta
Be ga de cha
ja wo - na
e laj
we je da
Ki
jesz
na wi
Be jis ra el







L13
2Krl5_8
wayühî
Kišmöª`
´élîšä`
´îš-hä´élöhîm
Kî|-qära`
me|lek-yiSrä´ël
´et-Bügädäyw
wayyišlaH
´el-hammeºlek
lë´mör
läºmmâ
qäraº`Tä
BügädÊºkä
yäbö|´-nä´
´ëlay
wüyëda`
Kî
yëš
näbî´
BüyiSrä´ël







L14
2Krl5_8
1876/3546
451/1154
26/58
1217/2004
1252/2597
1872/4478
33/63
960/2519
1432/2505
6827/11047
138/216
458/847
3198/5500
961/2519
3009/5298
328/744
34/63
139/216
1238/2550
251/402
3199/5500
349/934
1873/4478
57/138
92/314
1433/2505

L15
2Krl5_8
And it was [so], when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his
          clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and
          he shall know that there is a prophet in Israel.

L16
2Krl5_8
8 And it was so, when Elisha <0477> the man <0376> of God <0430> had heard
          <08085> (08800) that the king <04428> of Israel <03478> had rent <07167> (08804) his
          clothes <0899>, that he sent <07971> (08799) to the king <04428>, saying, <0559>
          (08800), Wherefore hast thou rent <07167> (08804) thy clothes <0899>? let him come <0935>
          (08799) now to me, and he shall know <03045> (08799) that there is <03426> a prophet
          <05030> in Israel <03478>.