| L01 | 2Krl5_8 | I stało się, gdy usłyszał Elizeusz mąż Boży że rozdarł król Izraela swoje szaty, i posłał do króla mówiąc: Dlaczego rozdarłeś swoje szaty, Niech przyjdzie proszę do mnie, i niech pozna że jest prorok w Izraelu?? (2Krl5_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl5_8 | I stało H1961 się, gdy usłyszał H8085 Elizeusz H477 mąż H376 Boży H430 że H3588 rozdarł H7167 król H4428 Izraela H3478 swoje szaty H899 , i posłał H7971 do H413 króla H4428 mówiąc H559 : Dlaczego H4100 rozdarłeś H7167 swoje szaty H899, Niech przyjdzie H935 proszę H4994 do H413 mnie, i niech pozna H3045 że H3588 jest H3426 prorok H5030 w Izraelu H3478?? (2Krl5_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl5_8 | Lecz kiedy Elizeusz, mąż Boży, dowiedział się, iż król izraelski rozdarł swoje szaty, polecił powiedzieć królowi: Czemu rozdarłeś szaty? Niechże on przyjdzie do mnie, a dowie się, że jest prorok w Izraelu. (2Krl5_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl5_8 | Lecz kiedy Elizeusz H477, mąż H376 Boży H430, dowiedział się H8085, iż król H4428 izraelski H3478 rozdarł H7167 swoje szaty H899, polecił H7971 powiedzieć H559 królowi H4428: Czemu rozdarłeś H7167 szaty H899? Niechże on przyjdzie H935 do mnie, a dowie się H3045, że jest prorok H5030 w Izraelu H3478. (2Krl5_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl5_8 | waj•<Hi> | kisz•<Mo>•a' | 'e•li•<sza>' | 'isz- | ha•'<E>•lo•<Him>, | ki- | ka•<Ra>' | <Me>•lech- | jis•ra•'<El> | 'et- | be•ga•<Daw>, | wai•jisz•<Lach> | 'el- | ham•<Me>•lech | le•<Mor>, | <Lam>•ma | ka•<Ra>'•ta | be•ga•<De>•cha; | ja•wo- | na | 'e•<Lai>, | we•je•<Da>' | ki | jesz | na•<wi> | be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krl5_8 | וַיְהִ֞י | כִּשְׁמֹ֣עַ ׀ | אֱלִישָׁ֣ע | אִישׁ־ | הָאֱלֹהִ֗ים | כִּֽי־ | קָרַ֤ע | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶת־ | בְּגָדָ֔יו | וַיִּשְׁלַח֙ | אֶל־ | הַמֶּ֣לֶךְ | לֵאמֹ֔ר | לָ֥מָּה | קָרַ֖עְתָּ | בְּגָדֶ֑יךָ | יָבֹֽא־ | נָ֣א | אֵלַ֔י | וְיֵדַ֕ע | כִּ֛י | יֵ֥שׁ | נָבִ֖יא | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krl5_8 | I stało się | gdy usłyszał | Elizeusz | mąż | Boży | że | rozdarł | król | Izraela | — | swoje szaty | i posłał | do | króla | mówiąc | Dlaczego | rozdarłeś | swoje szaty | Niech przyjdzie | proszę | do mnie | i niech pozna | że | jest | prorok | w Izraelu |
| L08 | 2Krl5_8 | וַ/יְהִ֞י | כִּ/שְׁמֹ֣עַ ׀ | אֱלִישָׁ֣ע | אִישׁ־ | הָ/אֱלֹהִ֗ים | כִּֽי־ | קָרַ֤ע | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶת־ | בְּגָדָ֔י/ו | וַ/יִּשְׁלַח֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | לֵ/אמֹ֔ר | לָ֥/מָּה | קָרַ֖עְתָּ | בְּגָדֶ֑י/ךָ | יָבֹֽא־ | נָ֣א | אֵלַ֔/י | וְ/יֵדַ֕ע | כִּ֛י | יֵ֥שׁ | נָבִ֖יא | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krl5_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krl5_8 | wayühî | Kišmöª` | ´élîšä` | ´îš- | hä´élöhîm | Kî|- | qära` | me|lek- | yiSrä´ël | ´et- | Bügädäyw | wayyišlaH | ´el- | hammeºlek | lë´mör | läºmmâ | qäraº`Tä | Bügädʺkä | yäbö|´- | nä´ | ´ëlay | wüyëda` | Kî | yëš | näbî´ | BüyiSrä´ël |
| L11 | 2Krl5_8 | H1961 |
H8085 |
H0477 |
H0376 |
H0430 |
H3588 |
H7167 |
H4428 |
H3478 |
H0853  |
H0899 |
H7971 |
H0413 |
H4428 |
H0559 |
H4100 |
H7167 |
H0899 |
H0935 |
H4994 |
H0413 |
H3045 |
H3588 |
H3426 |
H5030 |
H3478 |
| L12 | 2Krl5_8 | happened | had heard | And it was [so] when Elisha | the man | of God | for | had rent | that the king | of Israel | his clothes | that he sent | to | to the king | saying | Why | Wherefore hast thou rent | his clothes | come | I beseech thee | to me | now to me and he shall know | that | that there is | a prophet | in Israel | |
| L13 | 2Krl5_8 | vay·Hi | kish·Mo·a' | 'e·li·Sha' | ish- | ha·'E·lo·Him, | ki- | ka·Ra' | Me·lech- | Yis·ra·'El | et- | be·ga·Dav, | vai·yish·Lach | el- | ham·Me·lech | le·Mor, | Lam·mah | ka·Ra'·ta | be·ga·Dei·cha; | ya·vo- | na | 'e·Lai, | ve·ye·Da' | ki | yesh | na·Vi | be·Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krl5_8 | הָיָה | שָׁמַע | אֱלִישָׁע | אִישׁ | אֱלֹהִים | כִּי | קָרַע | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אֵת | בֶּגֶד | שָׁלַח | אֵל | מֶלֶךְ | אָמַר | מָה | קָרַע | בֶּגֶד | בּוֹא | נָא | אֵל | יָדַע | כִּי | יֵשׁ | נָבִיא | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Krl5_8 | ha·(Ja) | sza·(Ma)' | 'e·li·(Sza)' | ('Isz) | E·lo·(Him) | (Ki) | ka·(Ra)' | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Be)·ged | sza·(Lach) | ('El) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | (Ma) | ka·(Ra)' | (Be)·ged | (Bo) | (Na) | ('El) | ja·(Da)' | (Ki) | (Jesz) | na·(Wi) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Krl5_8 | hājā(h) | šāma‘ | ’ᵉ̆lîšā‘ | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | kî | qāra‘ | méleḵ | jiśrā’ēl | ’ēṯ | bég̱eḏ | šālaḥ | ’ēl | méleḵ | ’āmar | mā(h) | qāra‘ | bég̱eḏ | bô(’) | nā(’) | ’ēl | jāḏa‘ | kî | jēš | nāḇî(’) | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Krl5_8 | hājāh | šāma‘ | ’ĕlîšā‘ | ’îš | ’ĕlōhîm | kî | qāra‘ | melek | jiśrā’ēl | ’ēt | beged | šālaḥ | ’ēl | melek | ’āmar | māh | qāra‘ | beged | bô’ | nā’ | ’ēl | jāda‘ | kî | jēš | nābî’ | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Krl5_8 | And it was [so], when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel. (2Krl5_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl5_8 | 8 And it was so, when Elisha <0477> the man <0376> of God <0430> had heard <08085> (08800) that the king <04428> of Israel <03478> had rent <07167> (08804) his clothes <0899>, that he sent <07971> (08799) to the king <04428>, saying, <0559> (08800), Wherefore hast thou rent <07167> (08804) thy clothes <0899>? let him come <0935> (08799) now to me, and he shall know <03045> (08799) that there is <03426> a prophet <05030> in Israel <03478>. (2Krl5_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl5_8 | 1876/3546 | 451/1154 | 26/58 | 1217/2004 | 1252/2597 | 1872/4478 | 33/63 | 960/2519 | 1432/2505 | 6827/11047 | 138/216 | 458/847 | 3198/5500 | 961/2519 | 3009/5298 | 328/744 | 34/63 | 139/216 | 1238/2550 | 251/402 | 3199/5500 | 349/934 | 1873/4478 | 57/138 | 92/314 | 1433/2505 |
| L21 | 2Krl5_8 | 2Krl5_8_1 | 2Krl5_8_2 | 2Krl5_8_3 | 2Krl5_8_4 | 2Krl5_8_5 | 2Krl5_8_6 | 2Krl5_8_7 | 2Krl5_8_8 | 2Krl5_8_9 | 2Krl5_8_10 | 2Krl5_8_11 | 2Krl5_8_12 | 2Krl5_8_13 | 2Krl5_8_14 | 2Krl5_8_15 | 2Krl5_8_16 | 2Krl5_8_17 | 2Krl5_8_18 | 2Krl5_8_19 | 2Krl5_8_20 | 2Krl5_8_21 | 2Krl5_8_22 | 2Krl5_8_23 | 2Krl5_8_24 | 2Krl5_8_25 | 2Krl5_8_26 |