| L01 | 2Krl5_9 | I przyszedł Naaman na swoim koniu K na swoich koniach Q i swoim rydwanie, i stanął u wejścia domu Elizeusza. (2Krl5_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krl5_9 | I przyszedł H935 Naaman H5283 na swoim koniu K na swoich koniach Q i swoim rydwanie H7393 , i stanął H5975 u wejścia H6607 domu H1004 Elizeusza H477 . (2Krl5_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krl5_9 | Więc Naaman przyjechał swymi końmi i swoim powozem, i stanął przed drzwiami domu Elizeusza. (2Krl5_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krl5_9 | Więc Naaman H5283 przyjechał H935 swymi końmi H5483 i swoim powozem H7393, i stanął H5975 przed drzwiami H6607 domu H1004 Elizeusza H477. (2Krl5_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krl5_9 | wai•ja•<wo> | na•'a•<Man> | [be•su•sow | ch] | (be•su•<Saw> | k) | u•we•rich•<Bo>; | wai•ja•'a•<Mod> | pe•tach- | hab•<Ba>•jit | le•'e•li•<sza>'. |
| L06 | 2Krl5_9 | וַיָּבֹ֥א | נַעֲמָ֖ן | [בְּסוּסֹו | כ] | (בְּסוּסָ֣יו | ק) | וּבְרִכְבּ֑וֹ | וַיַּעֲמֹ֥ד | פֶּֽתַח־ | הַבַּ֖יִת | לֶאֱלִישָֽׁע׃ |
| L07 | 2Krl5_9 | I przyszedł | Naaman | na swoim koniu | K | na swoich koniach | Q | i swoim rydwanie | i stanął | u wejścia | domu | Elizeusza |
| L08 | 2Krl5_9 | וַ/יָּבֹ֥א | נַעֲמָ֖ן | ב/סוס/ו | בְּ/סוּסָ֣י/ו | וּ/בְ/רִכְבּ֑/וֹ | וַ/יַּעֲמֹ֥ד | פֶּֽתַח־ | הַ/בַּ֖יִת | לֶ/אֱלִישָֽׁע׃ | ||
| L09 | 2Krl5_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krl5_9 | wayyäbö´ | na`ámän | (Büsûsô) | [Büsûsäyw] | ûbürikBô | wayya`ámöd | Pe|taH- | haBBaºyit | le´élîšä` | ||
| L11 | 2Krl5_9 | H0935 |
H5283 |
H7393 |
H5975 |
H6607 |
H1004 |
H0477 |
||||
| L12 | 2Krl5_9 | came | So Naaman | crane | and with his chariot | and stood | at the door | of the house | of Elisha | |||
| L13 | 2Krl5_9 | vai·ya·Vo | na·'a·Man | [be·su·sov | ch] | (be·su·Sav | k) | u·ve·rich·Bo; | vai·ya·'a·Mod | pe·tach- | hab·Ba·yit | le·'e·li·Sha'. |
| L14 | 2Krl5_9 | בּוֹא | נַעֲמָן | רֶכֶב | עָמַד | פֶּתַח | בַּיִת | אֱלִישָׁע | ||||
| L15 | 2Krl5_9 | (Bo) | na·'a·(Man) | (Re)·chew | 'a·(Mad) | (Pe)·tach | (Ba)·jit | 'e·li·(Sza)' | ||||
| L16 | 2Krl5_9 | bô(’) | na‘ᵃ̆mān | réḵeḇ | ‘āmaḏ | péṯaḥ | bájiṯ | ’ᵉ̆lîšā‘ | ||||
| L17 | 2Krl5_9 | bô’ | na‘ămān | rekeb | ‘āmad | petaḥ | bajit | ’ĕlîšā‘ | ||||
| L18 | 2Krl5_9 | So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha. (2Krl5_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krl5_9 | 9 So Naaman <05283> came <0935> (08799) with his horses <05483> and with his chariot <07393>, and stood <05975> (08799) at the door <06607> of the house <01004> of Elisha <0477>. (2Krl5_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krl5_9 | 1239/2550 | 7/16 | 1/2 | 53/119 | 185/523 | 102/164 | 801/2052 | 27/58 | |||
| L21 | 2Krl5_9 | 2Krl5_9_1 | 2Krl5_9_2 | 2Krl5_9_3 | 2Krl5_9_4 | 2Krl5_9_5 | 2Krl5_9_6 | 2Krl5_9_7 | 2Krl5_9_8 | 2Krl5_9_9 | 2Krl5_9_10 | 2Krl5_9_11 |