| L01 | 2Krl6_1 | I powiedzieli synowie proroków do Elizeusza: Oto proszę miejsce w którym my mieszkamy tam przed tobą jest ciasne dla nas. (2Krl6_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl6_1 | I powiedzieli H559 synowie H1121 proroków H5030 do H413 Elizeusza H477 : Oto H2009 proszę H4994 miejsce H4725 w którym H834 my H587 mieszkamy H3427 tam H8033 przed tobą H6440 jest ciasne H6862 dla nas H4480 . (2Krl6_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl6_1 | Uczniowie proroków powiedzieli do Elizeusza: Oto miejsce, w którym my z tobą mieszkamy, jest za ciasne dla nas. (2Krl6_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl6_1 | Uczniowie H1121 proroków H5030 powiedzieli H559 do H413 Elizeusza H477: Oto miejsce H4725, w którym H834 my H587 z tobą mieszkamy H3427, jest za ciasne H6887 dla H4480 nas. (2Krl6_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl6_1 | wai•jo•me•<Ru> | we•ne- | han•ne•wi•'<Im> | 'el- | 'e•li•<sza>'; | hin•ne | na | ham•ma•<Kom>, | 'a•<szer> | 'a•<Nach>•nu | jo•sze•<wim> | szam | le•fa•<Ne>•cha | car | mi•<Men>•nu. |
| L06 | 2Krl6_1 | וַיֹּאמְר֥וּ | בְנֵֽי־ | הַנְּבִיאִ֖ים | אֶל־ | אֱלִישָׁ֑ע | הִנֵּֽה־ | נָ֣א | הַמָּק֗וֹם | אֲשֶׁ֨ר | אֲנַ֜חְנוּ | יֹשְׁבִ֥ים | שָׁ֛ם | לְפָנֶ֖יךָ | צַ֥ר | מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L07 | 2Krl6_1 | i powiedzieli | synowie | proroków | do | Elizeusza | Oto | proszę | miejsce | w którym | my | mieszkamy | tam | przed tobą | jest ciasne | dla nas |
| L08 | 2Krl6_1 | וַ/יֹּאמְר֥וּ | בְנֵֽי־ | הַ/נְּבִיאִ֖ים | אֶל־ | אֱלִישָׁ֑ע | הִנֵּֽה־ | נָ֣א | הַ/מָּק֗וֹם | אֲשֶׁ֨ר | אֲנַ֜חְנוּ | יֹשְׁבִ֥ים | שָׁ֛ם | לְ/פָנֶ֖י/ךָ | צַ֥ר | מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L09 | 2Krl6_1 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HTePartykuła zachęcająca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Krl6_1 | wayyö´mürû | bünê|- | hannübî´îm | ´el- | ´élîšä` | hinnË|- | nä´ | hammäqôm | ´ášer | ´ánaºHnû | yöšbîm | šäm | lüpänʺkä | car | mimmeºnnû |
| L11 | 2Krl6_1 | H0559 |
H1121 |
H5030 |
H0413 |
H0477 |
H2009 |
H4994 |
H4725 |
H0834 |
H0587 |
H3427 |
H8033 |
H6440 |
H6862 |
H4480 |
| L12 | 2Krl6_1 | said | And the sons | of the prophets | to | Elisha | Behold | now | Behold now the place | after | we | where we dwell | in it | unto | with thee is too strait | is too |
| L13 | 2Krl6_1 | vai·yo·me·Ru | ve·nei- | han·ne·vi·'Im | el- | 'e·li·Sha'; | hin·neh- | na | ham·ma·Kom, | 'a·Sher | 'a·Nach·nu | yo·she·Vim | sham | le·fa·Nei·cha | tzar | mi·Men·nu. |
| L14 | 2Krl6_1 | אָמַר | בֵּן | נָבִיא | אֵל | אֱלִישָׁע | הִנֵּה | נָא | מָקוֹם | אֲשֶׁר | אֲנַחְנוּ | יָשַׁב | שָׁם | פָּנִים | צַר | מִן |
| L15 | 2Krl6_1 | 'a·(Mar) | (Ben) | na·(Wi) | ('El) | 'e·li·(Sza)' | hin·(Ne) | (Na) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | 'a·(Nach)·nu | ja·(Szaw) | (Szam) | pa·(Nim) | (Car) | (Min) |
| L16 | 2Krl6_1 | ’āmar | bēn | nāḇî(’) | ’ēl | ’ᵉ̆lîšā‘ | hinnē(h) | nā(’) | māqôm | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆náḥnû | jāšaḇ | šām | pānîm | ṣar | min |
| L17 | 2Krl6_1 | ’āmar | bēn | nābî’ | ’ēl | ’ĕlîšā‘ | hinnēh | nā’ | māqôm | ’ăšer | ’ănaḥnû | jāšab | šām | pānîm | ṣar | min |
| L18 | 2Krl6_1 | And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us. (2Krl6_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl6_1 | 1 And the sons <01121> of the prophets <05030> said <0559> (08799) unto <06440> Elisha <0477>, Behold now, the place <04725> where we dwell <03427> (08802) with thee is too strait <06862> for us. (2Krl6_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl6_1 | 3027/5298 | 2501/4921 | 95/314 | 3213/5500 | 31/58 | 451/840 | 256/402 | 213/401 | 3225/5499 | 52/118 | 470/1071 | 479/832 | 1058/2127 | 17/111 | 620/1215 |
| L21 | 2Krl6_1 | 2Krl6_1_1 | 2Krl6_1_2 | 2Krl6_1_3 | 2Krl6_1_4 | 2Krl6_1_5 | 2Krl6_1_6 | 2Krl6_1_7 | 2Krl6_1_8 | 2Krl6_1_9 | 2Krl6_1_10 | 2Krl6_1_11 | 2Krl6_1_12 | 2Krl6_1_13 | 2Krl6_1_14 | 2Krl6_1_15 |