| L01 | 2Krl6_10 | I posłał król Izraela do miejsca o którym powiedział mu mąż Boży i ostrzegł go K i ostrzegł go Q i miał się na baczności tam, nie raz i nie dwa. (2Krl6_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl6_10 | I posłał H7971 król H4428 Izraela H3478 do H413 miejsca H4725 o którym H834 powiedział H559 mu mąż H376 Boży H430 i ostrzegł go K i ostrzegł go Q i miał się na baczności H8104 tam H8033 , nie H3808 raz H259 i nie H3808 dwa H8147 . (2Krl6_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl6_10 | Król izraelski posłał [męża] na to miejsce. I ostrzegł go, by się tam miał na baczności, i to wielokrotnie. (2Krl6_10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl6_10 | Król H4428 izraelski H3478 posłał H7971 męża na to miejsce H4725, o którym mówił H559 mąż H376 Boży H430, i ostrzegł go H2094 , by się tam miał na baczności H8104, i to wielokrotnie H3808 H259 H3808 H8147. (2Krl6_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl6_10 | wai•jisz•<Lach> | <Me>•lech | jis•ra•'<El>, | 'el- | ham•ma•<Kom> | 'a•<szer> | 'a•mar- | lo | 'isz- | ha•'<E>•lo•<Him> | [we•hiz•hi•ra | ch] | (we•hiz•hi•<Ro> | k) | we•nisz•<Mar> | <szam>; | lo | 'a•<Chat> | we•<Lo> | sze•<Ta>•jim. |
| L06 | 2Krl6_10 | וַיִּשְׁלַ֞ח | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֶֽל־ | הַמָּק֞וֹם | אֲשֶׁ֨ר | אָֽמַר־ | ל֧וֹ | אִישׁ־ | הָאֱלֹהִ֛ים | [וְהִזְהִירָהּ | כ] | (וְהִזְהִירֹ֖ו | ק) | וְנִשְׁמַ֣ר | שָׁ֑ם | לֹ֥א | אַחַ֖ת | וְלֹ֥א | שְׁתָּֽיִם׃ |
| L07 | 2Krl6_10 | i posłał | król | Izraela | do | miejsca | o którym | powiedział | mu | mąż | Boży | i ostrzegł go | K | i ostrzegł go | Q | i miał się na baczności | tam | nie | raz | i nie | dwa |
| L08 | 2Krl6_10 | וַ/יִּשְׁלַ֞ח | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֶֽל־ | הַ/מָּק֞וֹם | אֲשֶׁ֨ר | אָֽמַר־ | ל֧/וֹ | אִישׁ־ | הָ/אֱלֹהִ֛ים | ו/הזהיר/ה | וְ/הִזְהִיר֖/וֹ | וְ/נִשְׁמַ֣ר | שָׁ֑ם | לֹ֥א | אַחַ֖ת | וְ/לֹ֥א | שְׁתָּֽיִם׃ | ||
| L09 | 2Krl6_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhp3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vhp3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HTnPartykuła przecząca | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
| L10 | 2Krl6_10 | wayyišlaH | meºlek | yiSrä´ël | ´e|l- | hammäqôm | ´ášer | ´ä|mar- | lô | ´îš- | hä´élöhîm | (wühizhîrâ) | [wühizhîrô] | wünišmar | šäm | lö´ | ´aHat | wülö´ | šTäºyim | ||
| L11 | 2Krl6_10 | H7971 |
H4428 |
H3478 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H0559 |
H0000  |
H0376 |
H0430 |
H8104 |
H8033 |
H3808 |
H0259 |
H3808 |
H8147 |
||||
| L12 | 2Krl6_10 | sent | And the king | of Israel | to | to the place | which | told | which the man | of God | admonish | him of and saved | there | not | himself there not once | or | nor twice | ||||
| L13 | 2Krl6_10 | vai·yish·Lach | Me·lech | Yis·ra·'El, | el- | ham·ma·Kom | 'a·Sher | a·mar- | lo | ish- | ha·'E·lo·Him | [ve·hiz·hi·rah | ch] | (ve·hiz·hi·Ro | k) | ve·nish·Mar | Sham; | lo | 'a·Chat | ve·Lo | she·Ta·yim. |
| L14 | 2Krl6_10 | שָׁלַח | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אֵל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | אָמַר | אִישׁ | אֱלֹהִים | שָׁמַר | שָׁם | לֹא | אֶחָד | לֹא | שְׁנַיִם | |||||
| L15 | 2Krl6_10 | sza·(Lach) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ('Isz) | E·lo·(Him) | sza·(Mar) | (Szam) | (Lo) | 'e·(Chad) | (Lo) | sze·(Na)·jim | |||||
| L16 | 2Krl6_10 | šālaḥ | méleḵ | jiśrā’ēl | ’ēl | māqôm | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | šāmar | šām | lō(’) | ’eḥāḏ | lō(’) | šᵉnájim | |||||
| L17 | 2Krl6_10 | šālaḥ | melek | jiśrā’ēl | ’ēl | māqôm | ’ăšer | ’āmar | ’îš | ’ĕlōhîm | šāmar | šām | lō’ | ’eḥād | lō’ | šenajim | |||||
| L18 | 2Krl6_10 | And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice. (2Krl6_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl6_10 | 10 And the king <04428> of Israel <03478> sent <07971> (08799) to the place <04725> which the man <0376> of God <0430> told <0559> (08804) him and warned <02094> (08689) him of, and saved <08104> (08738) himself there, not once <0259> nor twice <08147>. (2Krl6_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl6_10 | 464/847 | 964/2519 | 1438/2505 | 3218/5500 | 218/401 | 3226/5499 | 3036/5298 | 3446/6521 | 1225/2004 | 1261/2597 | 1/1 | 217/468 | 485/832 | 2141/5164 | 637/961 | 2142/5164 | 512/768 | |||
| L21 | 2Krl6_10 | 2Krl6_10_1 | 2Krl6_10_2 | 2Krl6_10_3 | 2Krl6_10_4 | 2Krl6_10_5 | 2Krl6_10_6 | 2Krl6_10_7 | 2Krl6_10_8 | 2Krl6_10_9 | 2Krl6_10_10 | 2Krl6_10_11 | 2Krl6_10_12 | 2Krl6_10_13 | 2Krl6_10_14 | 2Krl6_10_15 | 2Krl6_10_16 | 2Krl6_10_17 | 2Krl6_10_18 | 2Krl6_10_19 | 2Krl6_10_20 |