| L01 |
2Krl6_11 |
Przeraziło się serce H3820 króla H4428 Aramu H758 z powodu H5921 tej H2088 sprawy H1697 . Zwołał H7121 więc sługi H5650 swoje i zapytał H559 ich: Czemu nie wskazujecie H5046 mi, kto H4310 z H4480 H7578 nas zdradza H413 przed królem H4428 izraelskim H3478 ? |
| L02 |
2Krl6_11 |
Przeraziło się serce króla Aramu z powodu tej sprawy. Zwołał więc sługi swoje i zapytał ich:
Czemu nie wskazujecie mi, kto zdradza nas przed królem izraelskim? |
| L03 |
2Krl6_11 |
וַיִּסָּעֵר֙ |
לֵ֣ב |
מֶֽלֶךְ־ |
אֲרָ֔ם |
עַל־ |
הַדָּבָ֖ר |
הַזֶּ֑ה |
וַיִּקְרָ֤א |
אֶל־ |
עֲבָדָיו֙ |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֲלֵיהֶ֔ם |
הֲלוֹא֙ |
תַּגִּ֣ידוּ |
לִ֔י |
מִ֥י |
מִשֶּׁלָּ֖נוּ |
אֶל־ |
מֶ֥לֶךְ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
2Krl6_11 |
וַ/יִּסָּעֵר֙ |
לֵ֣ב |
מֶֽלֶךְ־ |
אֲרָ֔ם |
עַל־ |
הַ/דָּבָ֖ר |
הַ/זֶּ֑ה |
וַ/יִּקְרָ֤א |
אֶל־ |
עֲבָדָי/ו֙ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
הֲ/לוֹא֙ |
תַּגִּ֣ידוּ |
לִ֔/י |
מִ֥י |
מִ/שֶּׁ/לָּ֖/נוּ |
אֶל־ |
מֶ֥לֶךְ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
2Krl6_11 |
wai•jis•sa•'<Er> |
lew |
<Me>•lech- |
'a•<Ram>, |
al- |
had•da•<war> |
haz•<Ze>; |
wai•jik•<Ra> |
el- |
'a•wa•<Daw> |
wai•<jo>•mer |
'a•le•<Hem>, |
ha•lO |
tag•<Gi>•du |
<Li>, |
mi |
misz•szel•<La>•nu |
el- |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krl6_11 | H5590  | H3820 | H4428 | H0758 | H5921 | H1697 | H2088 | H7121 | H0413 | H5650 | H0559 | H0413 | H3808  | H5046 | H0000  | H4310 | H7945  | H0413 | H4428 | H3478 |
| L07 |
2Krl6_11 |
be tempest |
care for |
king |
Aram |
above |
act |
he |
bewray |
about |
bondage |
answer |
about |
before |
bewray |
|
any |
cause |
about |
king |
Israel |
| L08 |
2Krl6_11 |
być burza |
dbałość o |
król |
Aram |
powyżej |
działać |
on |
bewray |
o |
niewola |
odpowiedź |
o |
przed |
bewray |
|
każdy |
spowodować |
o |
król |
Izrael |
| L09 |
2Krl6_11 |
was sore troubled |
Therefore the heart |
of the king |
of Syria |
over |
for this thing |
this |
and he called |
about |
his servants |
and said |
about |
not |
unto them Will ye not shew |
|
which |
cause |
of |
me which of us [is] for the king |
Israel |
| L10 |
2Krl6_11 |
był ból zmartwiony |
Dlatego serce |
króla |
Syrii |
przez |
dla tej rzeczy |
to |
i nazwał |
o |
słudzy |
i powiedział: |
o |
nie |
im Czy wy nie pokażę |
|
który |
spowodować |
z |
mnie, który z nas [jest] dla króla |
Izrael |
| L11 |
2Krl6_11 |
vai·yis·sa·'Er |
lev |
Me·lech- |
'a·Ram, |
al- |
had·da·Var |
haz·Zeh; |
vai·yik·Ra |
el- |
'a·va·Dav |
vai·Yo·mer |
'a·lei·Hem, |
ha·lO |
tag·Gi·du |
Li, |
mi |
mish·shel·La·nu |
el- |
Me·lech |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
2Krl6_11 |
waj jis sa er |
lew |
me lech - a ram |
al - haD Da war |
haz ze |
waj jiq ra |
el - a wa daw |
waj jo mer |
a le hem |
ha lo |
TaG Gi du |
li |
mi |
misz szel la nu |
el - me lech |
jis ra el |
|
|
|
|
| L13 |
2Krl6_11 |
wayyissä`ër |
lëb |
me|lek-´áräm |
`al-haDDäbär |
hazzè |
wayyiqrä´ |
´el-`ábädäyw |
wayyöº´mer |
´álêhem |
hálô´ |
TaGGîºdû |
lî |
mî |
miššelläºnû |
´el-meºlek |
yiSrä´ël |
|
|
|
|
| L14 |
2Krl6_11 |
1/7 |
134/592 |
965/2519 |
52/133 |
2432/5759 |
597/1428 |
669/1176 |
360/731 |
3219/5500 |
473/797 |
3037/5298 |
3220/5500 |
2143/5164 |
205/369 |
3447/6522 |
132/422 |
1/4 |
3221/5500 |
966/2519 |
1439/2505 |
| L15 |
2Krl6_11 |
Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his
servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us [is] for the king of Israel? |
| L16 |
2Krl6_11 |
11 Therefore the heart <03820> of the king <04428> of Syria <0758> was
sore troubled <05590> (08735) for this thing <01697>; and he called <07121> (08799) his
servants <05650>, and said <0559> (08799) unto them, Will ye not shew <05046> (08686) me
which of us is for the king <04428> of Israel <03478>? |
