| L01 | 2Krl6_11 | I wzburzyło się serce króla Aramu, z powodu sprawy tej, i zawołał do swoich sług i powiedział do nich: Czyż nie oznajmicie mi, kto spośród nas [jest] po stronie króla Izraela?? (2Krl6_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl6_11 | I wzburzyło H5590 się serce H3820 króla H4428 Aramu H758 , z H5921 powodu sprawy H1697 tej H2088 , i zawołał H7121 do H413 swoich sług H5650 i powiedział H559 do H413 nich: Czyż nie H3808 oznajmicie H5046 mi, kto H4310 spośród H7945 nas [jest] po H413 stronie króla H4428 Izraela H3478 ?? (2Krl6_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl6_11 | Przeraziło się serce króla Aramu z powodu tej sprawy. Zwołał więc sługi swoje i zapytał ich: Czemu nie wskazujecie mi, kto zdradza nas przed królem izraelskim? (2Krl6_11 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl6_11 | Przeraziło się serce H3820 króla H4428 Aramu H758 z powodu H5921 tej H2088 sprawy H1697. Zwołał H7121 więc sługi H5650 swoje i zapytał H559 ich: Czemu nie wskazujecie H5046 mi, kto H4310 z H4480 H7578 nas zdradza H413 przed królem H4428 izraelskim H3478? (2Krl6_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl6_11 | wai•jis•sa•'<Er> | lew | <Me>•lech- | 'a•<Ram>, | 'al- | had•da•<war> | haz•<Ze>; | wai•jik•<Ra> | 'el- | 'a•wa•<Daw> | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem>, | ha•lO | tag•<Gi>•du | <Li>, | mi | misz•szel•<La>•nu | 'el- | <Me>•lech | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krl6_11 | וַיִּסָּעֵר֙ | לֵ֣ב | מֶֽלֶךְ־ | אֲרָ֔ם | עַל־ | הַדָּבָ֖ר | הַזֶּ֑ה | וַיִּקְרָ֤א | אֶל־ | עֲבָדָיו֙ | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵיהֶ֔ם | הֲלוֹא֙ | תַּגִּ֣ידוּ | לִ֔י | מִ֥י | מִשֶּׁלָּ֖נוּ | אֶל־ | מֶ֥לֶךְ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krl6_11 | I wzburzyło się | serce | króla | Aramu | z powodu | sprawy | tej | i zawołał | do | swoich sług | i powiedział | do nich | Czyż nie | oznajmicie | mi | kto | spośród nas | [jest] po stronie | króla | Izraela |
| L08 | 2Krl6_11 | וַ/יִּסָּעֵר֙ | לֵ֣ב | מֶֽלֶךְ־ | אֲרָ֔ם | עַל־ | הַ/דָּבָ֖ר | הַ/זֶּ֑ה | וַ/יִּקְרָ֤א | אֶל־ | עֲבָדָי/ו֙ | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵי/הֶ֔ם | הֲ/לוֹא֙ | תַּגִּ֣ידוּ | לִ֔/י | מִ֥י | מִ/שֶּׁ/לָּ֖/נוּ | אֶל־ | מֶ֥לֶךְ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krl6_11 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HR/Tr/R/Sp1cpPrzyim. + Partykuła względna + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl6_11 | wayyissä`ër | lëb | me|lek- | ´áräm | `al- | haDDäbär | hazzè | wayyiqrä´ | ´el- | `ábädäyw | wayyöº´mer | ´álêhem | hálô´ | TaGGîºdû | lî | mî | miššelläºnû | ´el- | meºlek | yiSrä´ël |
| L11 | 2Krl6_11 | H5590 |
H3820 |
H4428 |
H0758 |
H5921 |
H1697 |
H2088 |
H7121 |
H0413 |
H5650 |
H0559 |
H0413 |
H3808 |
H5046 |
H0000  |
H4310 |
H7945 |
H0413 |
H4428 |
H3478 |
| L12 | 2Krl6_11 | was sore troubled | Therefore the heart | of the king | of Syria | over | for this thing | this | and he called | about | his servants | and said | about | not | unto them Will ye not shew | which | cause | of | me which of us [is] for the king | Israel | |
| L13 | 2Krl6_11 | vai·yis·sa·'Er | lev | Me·lech- | 'a·Ram, | al- | had·da·Var | haz·Zeh; | vai·yik·Ra | el- | 'a·va·Dav | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem, | ha·lO | tag·Gi·du | Li, | mi | mish·shel·La·nu | el- | Me·lech | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krl6_11 | סָעַר | לֵב | מֶלֶךְ | אֲרָם | עַל | דָּבָר | זֶה | קָרָא | אֵל | עֶבֶד | אָמַר | אֵל | לֹא | נָגַד | מִי | שֶׁל | אֵל | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 2Krl6_11 | sa·('Ar) | (Lew) | (Me)·lech | 'a·(Ram) | ('Al) | da·(War) | (Ze) | ka·(Ra) | ('El) | '(E)·wed | 'a·(Mar) | ('El) | (Lo) | na·(Gad) | (Mi) | (Szel) | ('El) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 2Krl6_11 | sā‘ar | lēḇ | méleḵ | ’ᵃ̆rām | ‘al | dāḇār | ze(h) | qārā(’) | ’ēl | ‘éḇeḏ | ’āmar | ’ēl | lō(’) | nāg̱aḏ | mî | šel | ’ēl | méleḵ | jiśrā’ēl | |
| L17 | 2Krl6_11 | sā‘ar | lēb | melek | ’ărām | ‘al | dābār | zeh | qārā’ | ’ēl | ‘ebed | ’āmar | ’ēl | lō’ | nāgad | mî | šel | ’ēl | melek | jiśrā’ēl | |
| L18 | 2Krl6_11 | Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us [is] for the king of Israel? (2Krl6_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl6_11 | 11 Therefore the heart <03820> of the king <04428> of Syria <0758> was sore troubled <05590> (08735) for this thing <01697>; and he called <07121> (08799) his servants <05650>, and said <0559> (08799) unto them, Will ye not shew <05046> (08686) me which of us is for the king <04428> of Israel <03478>? (2Krl6_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl6_11 | 1/7 | 134/592 | 965/2519 | 52/133 | 2432/5759 | 597/1428 | 669/1176 | 360/731 | 3219/5500 | 473/797 | 3037/5298 | 3220/5500 | 2143/5164 | 205/369 | 3447/6521 | 132/422 | 1/4 | 3221/5500 | 966/2519 | 1439/2505 |
| L21 | 2Krl6_11 | 2Krl6_11_1 | 2Krl6_11_2 | 2Krl6_11_3 | 2Krl6_11_4 | 2Krl6_11_5 | 2Krl6_11_6 | 2Krl6_11_7 | 2Krl6_11_8 | 2Krl6_11_9 | 2Krl6_11_10 | 2Krl6_11_11 | 2Krl6_11_12 | 2Krl6_11_13 | 2Krl6_11_14 | 2Krl6_11_15 | 2Krl6_11_16 | 2Krl6_11_17 | 2Krl6_11_18 | 2Krl6_11_19 | 2Krl6_11_20 |