| L01 | 2Krl6_12 | I powiedział jeden z jego sług, Nie mój panie królu, bo Elizeusz prorok, który w Izraelu, oznajmia królowi Izraela, słowa, które mówisz w komnacie swojej sypialni. (2Krl6_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl6_12 | I powiedział H559 jeden H259 z jego sług H5650 , Nie H3808 mój panie H113 królu H4428 , bo H3588 Elizeusz H477 prorok H5030 , który H834 w Izraelu H3478 , oznajmia H5046 królowi H4428 Izraela H3478, słowa H1697 , które H834 mówisz H1696 w komnacie H2315 swojej sypialni H4904 . (2Krl6_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl6_12 | Odpowiedział mu jeden ze sług jego: Nie, panie mój, królu! To Elizeusz, który jest prorokiem w Izraelu, oznajmia królowi izraelskiemu słowa, które ty wymawiasz w swoim pokoju sypialnym. (2Krl6_12 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl6_12 | Odpowiedział H559 mu jeden H259 ze sług H5650 jego: Nie H3808, panie H113 mój, królu H4428! To Elizeusz H477, który jest prorokiem H5030 w Izraelu H3478, oznajmia H5046 królowi H4428 izraelskiemu H3478 słowa H1697, które ty wypowiadasz H1696 w swoim pokoju sypialnym H2315 H4904. (2Krl6_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl6_12 | wai•<jo>•mer | 'a•<Chad> | me•'a•wa•<Daw>, | <Lo> | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech; | ki- | 'e•li•<sza>' | han•na•<wi> | 'a•<szer> | be•<jis>•ra•'<El>, | jag•<Gid> | le•<Me>•lech | jis•ra•'<El>, | 'et- | had•de•wa•<Rim>, | 'a•<szer> | te•dab•<Ber> | ba•cha•<Dar> | misz•ka•<we>•cha. |
| L06 | 2Krl6_12 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אַחַ֣ד | מֵֽעֲבָדָ֔יו | ל֖וֹא | אֲדֹנִ֣י | הַמֶּ֑לֶךְ | כִּֽי־ | אֱלִישָׁ֤ע | הַנָּבִיא֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | יַגִּיד֙ | לְמֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶת־ | הַ֨דְּבָרִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | תְּדַבֵּ֖ר | בַּחֲדַ֥ר | מִשְׁכָּבֶֽךָ׃ |
| L07 | 2Krl6_12 | i powiedział | jeden | z jego sług | Nie | mój panie | królu | bo | Elizeusz | prorok | który | w Izraelu | oznajmia | królowi | Izraela | — | słowa | które | mówisz | w komnacie | swojej sypialni |
| L08 | 2Krl6_12 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אַחַ֣ד | מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו | ל֖וֹא | אֲדֹנִ֣/י | הַ/מֶּ֑לֶךְ | כִּֽי־ | אֱלִישָׁ֤ע | הַ/נָּבִיא֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל | יַגִּיד֙ | לְ/מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶת־ | הַ֨/דְּבָרִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | תְּדַבֵּ֖ר | בַּ/חֲדַ֥ר | מִשְׁכָּבֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 2Krl6_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl6_12 | wayyöº´mer | ´aHad | më|`ábädäyw | lô´ | ´ádönî | hammeºlek | Kî|- | ´élîšä` | hannäbî´ | ´ášer | BüyiSrä´ël | yaGGîd | lümeºlek | yiSrä´ël | ´et- | haºDDübärîºm | ´ášer | TüdaBBër | BaHádar | mišKäbeºkä |
| L11 | 2Krl6_12 | H0559 |
H0259 |
H5650 |
H3808 |
H0113 |
H4428 |
H3588 |
H0477 |
H5030 |
H0834 |
H3478 |
H5046 |
H4428 |
H3478 |
H0853  |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H2315 |
H4904 |
| L12 | 2Krl6_12 | said | And one | of his servants | No | None my lord | O king | but | but Elisha | the prophet | who | that [is] in Israel | telleth | the king | of Israel | the words | who | that thou speakest | chamber | bed | |
| L13 | 2Krl6_12 | vai·Yo·mer | 'a·Chad | me·'a·va·Dav, | Lo | 'a·do·Ni | ham·Me·lech; | ki- | 'e·li·Sha' | han·na·Vi | 'a·Sher | be·Yis·ra·'El, | yag·Gid | le·Me·lech | Yis·ra·'El, | et- | had·de·va·Rim, | 'a·Sher | te·dab·Ber | ba·cha·Dar | mish·ka·Ve·cha. |
| L14 | 2Krl6_12 | אָמַר | אֶחָד | עֶבֶד | לֹא | אָדוֹן | מֶלֶךְ | כִּי | אֱלִישָׁע | נָבִיא | אֲשֶׁר | יִשְׂרָאֵל | נָגַד | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אֵת | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | חֶדֶר | מִשְׁכָּב |
| L15 | 2Krl6_12 | 'a·(Mar) | 'e·(Chad) | '(E)·wed | (Lo) | a·(Don) | (Me)·lech | (Ki) | 'e·li·(Sza)' | na·(Wi) | 'a·(Szer) | jis·ra·'(El) | na·(Gad) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | ('Et) | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Che)·der | misz·(Kaw) |
| L16 | 2Krl6_12 | ’āmar | ’eḥāḏ | ‘éḇeḏ | lō(’) | ’āḏôn | méleḵ | kî | ’ᵉ̆lîšā‘ | nāḇî(’) | ’ᵃ̆šer | jiśrā’ēl | nāg̱aḏ | méleḵ | jiśrā’ēl | ’ēṯ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ḥéḏer | miškāḇ |
| L17 | 2Krl6_12 | ’āmar | ’eḥād | ‘ebed | lō’ | ’ādôn | melek | kî | ’ĕlîšā‘ | nābî’ | ’ăšer | jiśrā’ēl | nāgad | melek | jiśrā’ēl | ’ēt | dābār | ’ăšer | dābar | ḥeder | miškāb |
| L18 | 2Krl6_12 | And one of his servants said, None, my lord, O king: but Elisha, the prophet that [is] in Israel, telleth the king of Israel the words that thou speakest in thy bedchamber. (2Krl6_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl6_12 | 12 And one <0259> of his servants <05650> said <0559> (08799), None, my lord <0113>, O king <04428>: but Elisha <0477>, the prophet <05030> that is in Israel <03478>, telleth <05046> (08686) the king <04428> of Israel <03478> the words <01697> that thou speakest <01696> (08762) in thy bedchamber <02315> <04904>. (2Krl6_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl6_12 | 3038/5298 | 638/961 | 474/797 | 2144/5164 | 236/324 | 967/2519 | 1881/4478 | 32/58 | 96/314 | 3227/5499 | 1440/2505 | 206/369 | 968/2519 | 1441/2505 | 6837/11047 | 598/1428 | 3228/5499 | 654/1142 | 16/38 | 26/46 |
| L21 | 2Krl6_12 | 2Krl6_12_1 | 2Krl6_12_2 | 2Krl6_12_3 | 2Krl6_12_4 | 2Krl6_12_5 | 2Krl6_12_6 | 2Krl6_12_7 | 2Krl6_12_8 | 2Krl6_12_9 | 2Krl6_12_10 | 2Krl6_12_11 | 2Krl6_12_12 | 2Krl6_12_13 | 2Krl6_12_14 | 2Krl6_12_15 | 2Krl6_12_16 | 2Krl6_12_17 | 2Krl6_12_18 | 2Krl6_12_19 | 2Krl6_12_20 |