| L01 | 2Krl6_13 | I powiedział: Idźcie i zobaczcie gdzie on, a poślę i pojmę go, i oznajmiono mu mówiąc: Oto w Dotan. (2Krl6_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krl6_13 | I powiedział H559 : Idźcie H1980 i zobaczcie H7200 gdzie H351 on H1931 , a poślę H7971 i pojmę H3947 go, i oznajmiono H5046 mu mówiąc H559: Oto H2009 w Dotan H1886 . (2Krl6_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krl6_13 | A on odpowiedział: Idźcie i zobaczcie, gdzie on się znajduje, a ja każę go ująć. Doniesiono mu: Oto jest w Dotan. (2Krl6_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krl6_13 | A on odpowiedział H559: Idźcie H1980 i zobaczcie H7200, gdzie H351 on H1931 się znajduje, a ja każę H7971 go ująć H3947. Doniesiono H5046 mu: Oto jest w Dotan H1886. (2Krl6_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krl6_13 | wai•<jo>•mer, | le•<Chu> | u•re•'<U> | 'e•<Cho> | <Hu>, | we•'esz•<Lach> | we•'ek•ka•<Che>•hu; | wai•jug•gad- | lo | le•<Mor> | hin•<Ne> | we•do•<Tan>. |
| L06 | 2Krl6_13 | וַיֹּ֗אמֶר | לְכ֤וּ | וּרְאוּ֙ | אֵיכֹ֣ה | ה֔וּא | וְאֶשְׁלַ֖ח | וְאֶקָּחֵ֑הוּ | וַיֻּגַּד־ | ל֥וֹ | לֵאמֹ֖ר | הִנֵּ֥ה | בְדֹתָֽן׃ |
| L07 | 2Krl6_13 | i powiedział | Idźcie | i zobaczcie | gdzie | on | a poślę | i pojmę go | i oznajmiono | mu | mówiąc | Oto | w Dotan |
| L08 | 2Krl6_13 | וַ/יֹּ֗אמֶר | לְכ֤וּ | וּ/רְאוּ֙ | אֵיכֹ֣ה | ה֔וּא | וְ/אֶשְׁלַ֖ח | וְ/אֶקָּחֵ֑/הוּ | וַ/יֻּגַּד־ | ל֥/וֹ | לֵ/אמֹ֖ר | הִנֵּ֥ה | בְ/דֹתָֽן׃ |
| L09 | 2Krl6_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krl6_13 | wayyöº´mer | lükû | ûrü´û | ´êkò | hû´ | wü´ešlaH | wü´eqqäHëºhû | wayyuGGad- | lô | lë´mör | hinnË | büdötän |
| L11 | 2Krl6_13 | H0559 |
H1980 |
H7200 |
H0351 |
H1931 |
H7971 |
H3947 |
H5046 |
H0000  |
H0559 |
H2009 |
H1886 |
| L12 | 2Krl6_13 | And he said | Go | and spy | where | I | he [is] that I may send | and fetch | him And it was told | him saying | Behold | Behold [he is] in Dothan | |
| L13 | 2Krl6_13 | vai·Yo·mer, | le·Chu | u·re·'U | 'ei·Choh | Hu, | ve·'esh·Lach | ve·'ek·ka·Che·hu; | vai·yug·gad- | lo | le·Mor | hin·Neh | ve·do·Tan. |
| L14 | 2Krl6_13 | אָמַר | הָלַךְ | רָאָה | אֵיכֹה | הוּא | שָׁלַח | לָקַח | נָגַד | אָמַר | הִנֵּה | דֹּתָן | |
| L15 | 2Krl6_13 | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | ra·('A) | 'e·(Cho) | (Hu) | sza·(Lach) | la·(Kach) | na·(Gad) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | (Do)·tan | |
| L16 | 2Krl6_13 | ’āmar | hālaḵ | rā’ā(h) | ’êḵō(h) | hû(’) | šālaḥ | lāqaḥ | nāg̱aḏ | ’āmar | hinnē(h) | dṓṯān | |
| L17 | 2Krl6_13 | ’āmar | hālak | rā’āh | ’êkōh | hû’ | šālaḥ | lāqaḥ | nāgad | ’āmar | hinnēh | dōtān | |
| L18 | 2Krl6_13 | And he said, Go and spy where he [is], that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, [he is] in Dothan. (2Krl6_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krl6_13 | 13 And he said <0559> (08799), Go <03212> (08798) and spy <07200> (08798) where <0351> he is, that I may send <07971> (08799) and fetch <03947> (08799) him. And it was told <05046> (08714) him, saying <0559> (08800), Behold, he is in Dothan <01886>. (2Krl6_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krl6_13 | 3039/5298 | 888/1542 | 631/1296 | 1/1 | 1053/1867 | 465/847 | 645/964 | 207/369 | 3448/6521 | 3040/5298 | 452/840 | 3/3 |
| L21 | 2Krl6_13 | 2Krl6_13_1 | 2Krl6_13_2 | 2Krl6_13_3 | 2Krl6_13_4 | 2Krl6_13_5 | 2Krl6_13_6 | 2Krl6_13_7 | 2Krl6_13_8 | 2Krl6_13_9 | 2Krl6_13_10 | 2Krl6_13_11 | 2Krl6_13_12 |