| L01 | 2Krl6_14 | I posłał tam konie i rydwany i wojsko potężne, i przyszli nocą, i otoczyli wokół miasta. (2Krl6_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krl6_14 | I posłał H7971 tam H8033 konie H5483 i rydwany H7393 i wojsko H2428 potężne H3515 , i przyszli H935 nocą H3915 , i otoczyli H5362 wokół H5921 miasta H5892 . (2Krl6_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krl6_14 | Wtedy wysłał tam konie, rydwany i silny oddział wojska. Wyruszyli w nocy i otoczyli miasto. (2Krl6_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krl6_14 | Wtedy wysłał H7971 tam konie H5483, rydwany H7393 i silny H3515 oddział H2428 wojska. Wyruszyli H935 w nocy H3915 i otoczyli H5362 miasto H5892. (2Krl6_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krl6_14 | wai•jisz•lach- | <szam>•ma | su•<Sim> | we•<Re>•chew | we•<Cha>•jil | ka•<wed>; | wai•ja•<wo>•'u | <Laj>•la, | wai•jak•<Ki>•fu | 'al- | ha•'<Ir>. |
| L06 | 2Krl6_14 | וַיִּשְׁלַח־ | שָׁ֛מָּה | סוּסִ֥ים | וְרֶ֖כֶב | וְחַ֣יִל | כָּבֵ֑ד | וַיָּבֹ֣אוּ | לַ֔יְלָה | וַיַּקִּ֖פוּ | עַל־ | הָעִֽיר׃ |
| L07 | 2Krl6_14 | i posłał | tam | konie | i rydwany | i wojsko | potężne | i przyszli | nocą | i otoczyli | wokół | miasta |
| L08 | 2Krl6_14 | וַ/יִּשְׁלַח־ | שָׁ֛מָּ/ה | סוּסִ֥ים | וְ/רֶ֖כֶב | וְ/חַ֣יִל | כָּבֵ֑ד | וַ/יָּבֹ֣אוּ | לַ֔יְלָה | וַ/יַּקִּ֖פוּ | עַל־ | הָ/עִֽיר׃ |
| L09 | 2Krl6_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl6_14 | wayyišlaH- | šäºmmâ | sûsîm | würeºkeb | wüHaºyil | Käbëd | wayyäböº´û | laºylâ | wayyaqqiºpû | `al- | hä`îr |
| L11 | 2Krl6_14 | H7971 |
H8033 |
H5483 |
H7393 |
H2428 |
H3515 |
H0935 |
H3915 |
H5362 |
H5921 |
H5892 |
| L12 | 2Krl6_14 | Therefore sent | there | he thither horses | and chariots | host | and a great | and they came | by night | about | and | the city |
| L13 | 2Krl6_14 | vai·yish·lach- | Sham·mah | su·Sim | ve·Re·chev | ve·Cha·yil | ka·Ved; | vai·ya·Vo·'u | Lay·lah, | vai·yak·Ki·fu | al- | ha·'Ir. |
| L14 | 2Krl6_14 | שָׁלַח | שָׁם | סוּס | רֶכֶב | חַיִל | כָּבֵד | בּוֹא | לַיִל | נָקַף | עַל | עִיר |
| L15 | 2Krl6_14 | sza·(Lach) | (Szam) | (Sus) | (Re)·chew | (Cha)·jil | ka·(Wed) | (Bo) | (La)·jil | na·(Kaf) | ('Al) | ('Ir) |
| L16 | 2Krl6_14 | šālaḥ | šām | sûs | réḵeḇ | ḥájil | kāḇēḏ | bô(’) | lájil | nāqap̱ | ‘al | ‘îr |
| L17 | 2Krl6_14 | šālaḥ | šām | sûs | rekeb | ḥajil | kābēd | bô’ | lajil | nāqap | ‘al | ‘îr |
| L18 | 2Krl6_14 | Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about. (2Krl6_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krl6_14 | 14 Therefore sent <07971> (08799) he thither horses <05483>, and chariots <07393>, and a great <03515> host <02428>: and they came <0935> (08799) by night <03915>, and compassed <05362> <00> the city <05892> about <05362> (08686). (2Krl6_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krl6_14 | 466/847 | 486/832 | 34/137 | 54/119 | 59/224 | 28/39 | 1247/2550 | 115/231 | 5/19 | 2433/5759 | 531/1093 |
| L21 | 2Krl6_14 | 2Krl6_14_1 | 2Krl6_14_2 | 2Krl6_14_3 | 2Krl6_14_4 | 2Krl6_14_5 | 2Krl6_14_6 | 2Krl6_14_7 | 2Krl6_14_8 | 2Krl6_14_9 | 2Krl6_14_10 | 2Krl6_14_11 |