| L01 |
2Krl6_15 |
Kiedy sługa H8334 męża H376 Bożego H430 wstał H6965 rano H7925 i wyszedł H3318 , oto H2009 wojsko H2428 razem z końmi H5483 i rydwanami H7393 otaczało H5437 miasto H5892 . Wtedy sługa H5288 jego powiedział H559 do niego: Ach H162 , panie H113 ! Jakże H349 postąpimy H6213 ? |
| L02 |
2Krl6_15 |
Kiedy sługa męża Bożego wstał rano i wyszedł, oto wojsko razem z końmi i rydwanami otaczało
miasto. Wtedy sługa jego powiedział do niego: Ach, panie! Jakże postąpimy? |
| L03 |
2Krl6_15 |
וַ֠יַּשְׁכֵּם |
מְשָׁרֵ֨ת |
אִ֥ישׁ |
הָֽאֱלֹהִים֮ |
לָקוּם֒ |
וַיֵּצֵ֕א |
וְהִנֵּה־ |
חַ֛יִל |
סוֹבֵ֥ב |
אֶת־ |
הָעִ֖יר |
וְס֣וּס |
וָרָ֑כֶב |
וַיֹּ֨אמֶר |
נַעֲר֥וֹ |
אֵלָ֛יו |
אֲהָ֥הּ |
אֲדֹנִ֖י |
אֵיכָ֥ה |
נַֽעֲשֶֽׂה׃ |
| L04 |
2Krl6_15 |
וַ֠/יַּשְׁכֵּם |
מְשָׁרֵ֨ת |
אִ֥ישׁ |
הָֽ/אֱלֹהִים֮ |
לָ/קוּם֒ |
וַ/יֵּצֵ֕א |
וְ/הִנֵּה־ |
חַ֛יִל |
סוֹבֵ֥ב |
אֶת־ |
הָ/עִ֖יר |
וְ/ס֣וּס |
וָ/רָ֑כֶב |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
נַעֲר֥/וֹ |
אֵלָ֛י/ו |
אֲהָ֥הּ |
אֲדֹנִ֖/י |
אֵיכָ֥ה |
נַֽעֲשֶֽׂה׃ |
| L05 |
2Krl6_15 |
<wai>•jasz•kem |
me•sza•<Ret> |
'isz |
ha•'<E>•lo•<Him> |
la•<Kum> |
wai•je•<ce> |
we•hin•ne |
<Cha>•jil |
so•<wew> |
et- |
ha•'<Ir> |
we•<Sus> |
wa•<Ra>•chew; |
wai•<jo>•mer |
na•'a•<Ro> |
'e•<Law> |
'a•<Ha> |
'a•do•<Ni> |
'e•<Cha> |
<Na>•'a•<Se>. |
| L06 | 2Krl6_15 | H7925 | H8334 | H0376 | H0430 | H6965 | H3318 | H2009 | H2428 | H5437 | H0853  | H5892 | H5483 | H7393 | H0559 | H5288 | H0413  | H0162 | H0113 | H0349 | H6213 |
| L07 |
2Krl6_15 |
arise |
minister |
great |
angels |
abide |
after |
behold |
able |
bring |
|
Ai |
crane |
chariot |
answer |
babe |
about |
ah |
lord |
how |
accomplish |
| L08 |
2Krl6_15 |
powstać |
minister |
wielki |
anioły |
przestrzegać |
po |
ujrzeć |
w stanie |
przynieść |
|
Ai |
dźwig |
rydwan |
odpowiedź |
dziecko |
o |
ah |
lord |
jak |
zrealizować |
| L09 |
2Krl6_15 |
early |
And when the servant |
of the man |
of God |
was risen |
and gone forth |
behold |
behold an host |
compassed |
|
the city |
both with horses |
and chariots |
said |
And his servant |
to him |
unto him Alas |
my master |
shall we |
how shall we do |
| L10 |
2Krl6_15 |
wcześnie |
A kiedy sługa |
człowieka |
Boga |
zmartwychwstał |
i wyszło |
ujrzeć |
oto host |
otoczyli |
|
miasto |
zarówno z końmi |
i rydwany |
powiedział |
A jego sługa |
dla niego |
mu Alas |
mój mistrz |
będą nam |
jak zrobimy |
| L11 |
2Krl6_15 |
Vai·yash·kem |
me·sha·Ret |
'ish |
ha·'E·lo·Him |
la·Kum |
vai·ye·Tze |
ve·hin·neh- |
Cha·yil |
so·Vev |
et- |
ha·'Ir |
ve·Sus |
va·Ra·chev; |
vai·Yo·mer |
na·'a·Ro |
'e·Lav |
'a·Hah |
'a·do·Ni |
'ei·Chah |
Na·'a·Seh. |
| L12 |
2Krl6_15 |
waj jasz Kem |
me sza ret |
isz |
ha e lo him |
la qum |
waj je ce |
we hin ne - Ha jil |
so wew |
et - ha ir |
we sus |
wa ra chew |
waj jo mer |
na a ro |
e law |
a ha |
a do ni |
e cha |
na a se |
|
|
| L13 |
2Krl6_15 |
wayyašKëm |
müšärët |
´îš |
hä|´élöhîm |
läqûm |
wayyëcë´ |
wühinnË-Haºyil |
sôbëb |
´et-hä`îr |
wüsûs |
wäräºkeb |
wayyöº´mer |
na`árô |
´ëläyw |
´áhäh |
´ádönî |
´êkâ |
na|`áSè |
|
|
| L14 |
2Krl6_15 |
41/65 |
39/96 |
1226/2004 |
1262/2597 |
342/627 |
604/1060 |
453/840 |
60/224 |
68/156 |
6838/11047 |
532/1093 |
35/137 |
55/119 |
3041/5298 |
181/240 |
3222/5500 |
6/15 |
237/324 |
26/82 |
1362/2617 |
| L15 |
2Krl6_15 |
And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host
compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall
we do? |
| L16 |
2Krl6_15 |
15 And when the servant <08334> (08764) of the man <0376> of God <0430>
was risen <06965> (08800) early <07925> (08686), and gone forth <03318> (08799), behold, an
host <02428> compassed <05437> (08802) the city <05892> both with horses <05483> and
chariots <07393>. And his servant <05288> said <0559> (08799) unto him, Alas <0162>,
my master <0113>! how shall we do <06213> (08799)? |
