| L01 | 2Krl6_15 | I wstał wcześnie sługa męża Bożego, aby wstać i wyszedł a oto wojsko otaczało miasto i konie i rydwany, i powiedział jego sługa do niego Ach mój panie: Jak postąpimy?? (2Krl6_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl6_15 | I wstał wcześnie H7925 sługa H8334 męża H376 Bożego H430 , aby wstać H6965 i wyszedł H3318 a oto H2009 wojsko H2428 otaczało H5437 miasto H5892 i konie H5483 i rydwany H7393 , i powiedział H559 jego sługa H5288 do niego H413 Ach H162 mój panie H113 : Jak H349 postąpimy H6213 ?? (2Krl6_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl6_15 | Kiedy sługa męża Bożego wstał rano i wyszedł, oto wojsko razem z końmi i rydwanami otaczało miasto. Wtedy sługa jego powiedział do niego: Ach, panie! Jakże postąpimy? (2Krl6_15 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl6_15 | Kiedy sługa H8334 męża H376 Bożego H430 wstał H6965 rano H7925 i wyszedł H3318, oto H2009 wojsko H2428 razem z końmi H5483 i rydwanami H7393 otaczało H5437 miasto H5892. Wtedy sługa H5288 jego powiedział H559 do niego: Ach H162, panie H113! Jakże H349 postąpimy H6213? (2Krl6_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl6_15 | <wai>•jasz•kem | me•sza•<Ret> | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him> | la•<Kum> | wai•je•<ce> | we•hin•ne | <Cha>•jil | so•<wew> | 'et- | ha•'<Ir> | we•<Sus> | wa•<Ra>•chew; | wai•<jo>•mer | na•'a•<Ro> | 'e•<Law> | 'a•<Ha> | 'a•do•<Ni> | 'e•<Cha> | <Na>•'a•<Se>. |
| L06 | 2Krl6_15 | וַ֠יַּשְׁכֵּם | מְשָׁרֵ֨ת | אִ֥ישׁ | הָֽאֱלֹהִים֮ | לָקוּם֒ | וַיֵּצֵ֕א | וְהִנֵּה־ | חַ֛יִל | סוֹבֵ֥ב | אֶת־ | הָעִ֖יר | וְס֣וּס | וָרָ֑כֶב | וַיֹּ֨אמֶר | נַעֲר֥וֹ | אֵלָ֛יו | אֲהָ֥הּ | אֲדֹנִ֖י | אֵיכָ֥ה | נַֽעֲשֶֽׂה׃ |
| L07 | 2Krl6_15 | i wstał wcześnie | sługa | męża | Bożego | aby wstać | i wyszedł | a oto | wojsko | otaczało | — | miasto | i konie | i rydwany | i powiedział | jego sługa | do niego | Ach | mój panie | Jak | postąpimy |
| L08 | 2Krl6_15 | וַ֠/יַּשְׁכֵּם | מְשָׁרֵ֨ת | אִ֥ישׁ | הָֽ/אֱלֹהִים֮ | לָ/קוּם֒ | וַ/יֵּצֵ֕א | וְ/הִנֵּה־ | חַ֛יִל | סוֹבֵ֥ב | אֶת־ | הָ/עִ֖יר | וְ/ס֣וּס | וָ/רָ֑כֶב | וַ/יֹּ֨אמֶר | נַעֲר֥/וֹ | אֵלָ֛י/ו | אֲהָ֥הּ | אֲדֹנִ֖/י | אֵיכָ֥ה | נַֽעֲשֶֽׂה׃ |
| L09 | 2Krl6_15 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVprmscCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Krl6_15 | wayyašKëm | müšärët | ´îš | hä|´élöhîm | läqûm | wayyëcë´ | wühinnË- | Haºyil | sôbëb | ´et- | hä`îr | wüsûs | wäräºkeb | wayyöº´mer | na`árô | ´ëläyw | ´áhäh | ´ádönî | ´êkâ | na|`áSè |
| L11 | 2Krl6_15 | H7925 |
H8334 |
H0376 |
H0430 |
H6965 |
H3318 |
H2009 |
H2428 |
H5437 |
H0853  |
H5892 |
H5483 |
H7393 |
H0559 |
H5288 |
H0413 |
H0162 |
H0113 |
H0349 |
H6213 |
| L12 | 2Krl6_15 | early | And when the servant | of the man | of God | was risen | and gone forth | behold | behold an host | compassed | the city | both with horses | and chariots | said | And his servant | to him | unto him Alas | my master | shall we | how shall we do | |
| L13 | 2Krl6_15 | Vai·yash·kem | me·sha·Ret | 'ish | ha·'E·lo·Him | la·Kum | vai·ye·Tze | ve·hin·neh- | Cha·yil | so·Vev | et- | ha·'Ir | ve·Sus | va·Ra·chev; | vai·Yo·mer | na·'a·Ro | 'e·Lav | 'a·Hah | 'a·do·Ni | 'ei·Chah | Na·'a·Seh. |
| L14 | 2Krl6_15 | שָׁכַם | שָׁרַת | אִישׁ | אֱלֹהִים | קוּם | יָצָא | הִנֵּה | חַיִל | סָבַב | אֵת | עִיר | סוּס | רֶכֶב | אָמַר | נַעַר | אֵל | אֲהָהּ | אָדוֹן | אֵיךְ | עָשָׂה |
| L15 | 2Krl6_15 | sza·(Cham) | sza·(Rat) | ('Isz) | E·lo·(Him) | (Kum) | ja·(Ca) | hin·(Ne) | (Cha)·jil | sa·(Waw) | ('Et) | ('Ir) | (Sus) | (Re)·chew | 'a·(Mar) | (Na)·'ar | ('El) | 'a·(Ha) | a·(Don) | ('Ech) | a·(Sa) |
| L16 | 2Krl6_15 | šāḵam | šāraṯ | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | qûm | jāṣā(’) | hinnē(h) | ḥájil | sāḇaḇ | ’ēṯ | ‘îr | sûs | réḵeḇ | ’āmar | ná‘ar | ’ēl | ’ᵃ̆hāh | ’āḏôn | ’êḵ | ‘āśā(h) |
| L17 | 2Krl6_15 | šākam | šārat | ’îš | ’ĕlōhîm | qûm | jāṣā’ | hinnēh | ḥajil | sābab | ’ēt | ‘îr | sûs | rekeb | ’āmar | na‘ar | ’ēl | ’ăhāh | ’ādôn | ’êk | ‘āśāh |
| L18 | 2Krl6_15 | And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do? (2Krl6_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl6_15 | 15 And when the servant <08334> (08764) of the man <0376> of God <0430> was risen <06965> (08800) early <07925> (08686), and gone forth <03318> (08799), behold, an host <02428> compassed <05437> (08802) the city <05892> both with horses <05483> and chariots <07393>. And his servant <05288> said <0559> (08799) unto him, Alas <0162>, my master <0113>! how shall we do <06213> (08799)? (2Krl6_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl6_15 | 41/65 | 39/96 | 1226/2004 | 1262/2597 | 342/627 | 604/1060 | 453/840 | 60/224 | 68/156 | 6838/11047 | 532/1093 | 35/137 | 55/119 | 3041/5298 | 181/240 | 3222/5500 | 6/15 | 237/324 | 26/82 | 1362/2617 |
| L21 | 2Krl6_15 | 2Krl6_15_1 | 2Krl6_15_2 | 2Krl6_15_3 | 2Krl6_15_4 | 2Krl6_15_5 | 2Krl6_15_6 | 2Krl6_15_7 | 2Krl6_15_8 | 2Krl6_15_9 | 2Krl6_15_10 | 2Krl6_15_11 | 2Krl6_15_12 | 2Krl6_15_13 | 2Krl6_15_14 | 2Krl6_15_15 | 2Krl6_15_16 | 2Krl6_15_17 | 2Krl6_15_18 | 2Krl6_15_19 | 2Krl6_15_20 |