2Krl6_17

L01
2Krl6_17
Potem Elizeusz H477 modlił się H6419 tymi słowami: Panie H3068! Racz H4994 otworzyć H6491 oczy H5869 jego, aby widział H7200. Pan H3068 otworzył H6491 oczy H5869 sługi H5288, a on zobaczył H7200: oto H2009 góra H2022 pełna była H4390 ognistych H784 rumaków H5483 i rydwanów H7393 otaczających H5439 Elizeusza H477.

L02
2Krl6_17
Potem Elizeusz modlił się tymi słowami: Panie! Racz otworzyć oczy jego, aby widział. Pan
          otworzył oczy sługi, a on zobaczył: oto góra pełna była ognistych rumaków i rydwanów otaczających
          Elizeusza.

L03
2Krl6_17
וַיִּתְפַּלֵּ֤ל
אֱלִישָׁע֙
וַיֹּאמַ֔ר
יְהוָ֕ה
פְּקַח־
נָ֥א
אֶת־
עֵינָ֖יו
וְיִרְאֶ֑ה
וַיִּפְקַ֤ח
יְהוָה֙
אֶת־
עֵינֵ֣י
הַנַּ֔עַר
וַיַּ֗רְא
וְהִנֵּ֨ה
הָהָ֜ר
מָלֵ֨א
סוּסִ֥ים
וְרֶ֛כֶב
אֵ֖שׁ
סְבִיבֹ֥ת
אֱלִישָֽׁע׃

L04
2Krl6_17
וַ/יִּתְפַּלֵּ֤ל
אֱלִישָׁע֙
וַ/יֹּאמַ֔ר
יְהוָ֕ה
פְּקַח־
נָ֥א
אֶת־
עֵינָ֖י/ו
וְ/יִרְאֶ֑ה
וַ/יִּפְקַ֤ח
יְהוָה֙
אֶת־
עֵינֵ֣י
הַ/נַּ֔עַר
וַ/יַּ֗רְא
וְ/הִנֵּ֨ה
הָ/הָ֜ר
מָלֵ֨א
סוּסִ֥ים
וְ/רֶ֛כֶב
אֵ֖שׁ
סְבִיבֹ֥ת
אֱלִישָֽׁע׃

L05
2Krl6_17
wai•jit•pal•<Lel>
'e•li•<sza>'
wai•jo•<Mar>,
<jah>•we
pe•kach-
na
et-
'e•<Naw>
we•jir•'<e>;
wai•jif•<Kach>
<jah>•we
et-
'e•<Ne>
han•<Na>•'ar,
wai•<jar>,
we•hin•<Ne>
ha•<Har>
ma•<Le>
su•<Sim>
we•<Re>•chew
'esz
se•wi•<wot>
'e•li•<sza>'.

L062Krl6_17 H6419   H0477   H0559   H3068   H6491   H4994   H0853   H5869   H7200   H6491   H3068   H0853   H5869   H5288   H7200   H2009   H2022   H4390   H5483   H7393   H0784   H5439   H0477  

L07
2Krl6_17
intreat
Elisha
answer
Jehovah
open
I beseech thee

affliction
advise self
open
Jehovah

affliction
babe
advise self
behold
hill
accomplish
crane
chariot
burning
place
Elisha

L08
2Krl6_17
intreat
Elizeusz
odpowiedź
Jahwe
otwarte
Błagam Cię

nieszczęście
doradzać siebie
otwarte
Jahwe

nieszczęście
dziecko
doradzać siebie
ujrzeć
wzgórze
zrealizować
dźwig
rydwan
palenie
miejsce
Elizeusz

L09
2Krl6_17
prayed
And Elisha
and said
LORD
I pray thee open
pray

his eyes
that he may see
opened
And the LORD

the eyes
of the young man
and he saw
and behold
and behold the mountain
[was] full
of horses
and chariots
of fire
round about
Elisha

L10
2Krl6_17
modlił się
Elizeusz
i powiedział:
Pan
Proszę cię otwórz
modlić się

oczy
że może on zobaczyć
otwarty
A Pan

oczy
młodego człowieka
i widział
i oto
a oto na górę
[Była] pełna
koni
i rydwany
z ogniem
dokoła
Elizeusz

L11
2Krl6_17
vai·yit·pal·Lel
'e·li·Sha'
vai·yo·Mar,
Yah·weh
pe·kach-
na
et-
'ei·Nav
ve·yir·'Eh;
vai·yif·Kach
Yah·weh
et-
'ei·Nei
han·Na·'ar,
vai·Yar,
ve·hin·Neh
ha·Har
ma·Le
su·Sim
ve·Re·chev
'esh
se·vi·Vot
'e·li·Sha'.

L12
2Krl6_17
waj jit Pal lel
e li sza
waj jo mar
jhwh(a do naj)
Pe qaH - na
et - e naw
we ji re
waj jif qaH
jhwh(a do naj)
et - e ne
han na ar
waj jar
we hin ne
ha har
ma le
su sim
we re chew
esz
se wi wot
e li sza




L13
2Krl6_17
wayyitPallël
´élîšä`
wayyö´mar
yhwh(´ädönäy)
PüqaH-nä´
´et-`ênäyw
wüyir´è
wayyipqaH
yhwh(´ädönäy)
´et-`ênê
hannaº`ar
wayyaºr´
wühinnË
hähär
mälë´
sûsîm
würeºkeb
´ëš
sübîböt
´élîšä`




L14
2Krl6_17
32/84
33/58
3043/5298
2898/6220
5/19
259/402
6839/11047
382/878
632/1296
6/19
2899/6220
6840/11047
383/878
182/240
633/1296
454/840
279/546
88/253
36/137
56/119
154/377
114/333
34/58

L15
2Krl6_17
And Elisha prayed, and said, LORD, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LORD
          opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain [was] full of horses and chariots of
          fire round about Elisha.

L16
2Krl6_17
17 And Elisha <0477> prayed <06419> (08691), and said <0559> (08799), LORD
          <03068>, I pray thee, open <06491> (08798) his eyes, <05869>, that he may see <07200>
          (08799). And the LORD <03068> opened <06491> (08799) the eyes <05869> of the young man
          <05288>; and he saw <07200> (08799): and, behold, the mountain <02022> was full
          <04390> (08804) of horses <05483> and chariots <07393> of fire <0784> round about
          <05439> Elisha <0477>.