| L01 | 2Krl6_17 | I modlił się Elizeusz i powiedział, Jahwe: Otwórz proszę jego oczy, aby zobaczył, i otworzył Jahwe oczy sługi, i zobaczył a oto góra pełna koni i rydwanów ognia wokół Elizeusza. (2Krl6_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl6_17 | I modlił H6419 się Elizeusz H477 i powiedział H559 , Jahwe H3068 : Otwórz H6491 proszę H4994 jego oczy H5869 , aby zobaczył H7200 , i otworzył H6491 Jahwe H3068 oczy H5869 sługi H5288 , i zobaczył H7200 a oto H2009 góra H2022 pełna H4390 koni H5483 i rydwanów H7393 ognia H784 wokół H5439 Elizeusza H477. (2Krl6_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl6_17 | Potem Elizeusz modlił się tymi słowami: Panie! Racz otworzyć oczy jego, aby widział. Pan otworzył oczy sługi, a on zobaczył: oto góra pełna była ognistych rumaków i rydwanów otaczających Elizeusza. (2Krl6_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl6_17 | Potem Elizeusz H477 modlił się H6419 tymi słowami: Panie H3068! Racz H4994 otworzyć H6491 oczy H5869 jego, aby widział H7200. Pan H3068 otworzył H6491 oczy H5869 sługi H5288, a on zobaczył H7200: oto H2009 góra H2022 pełna była H4390 ognistych H784 rumaków H5483 i rydwanów H7393 otaczających H5439 Elizeusza H477. (2Krl6_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl6_17 | wai•jit•pal•<Lel> | 'e•li•<sza>' | wai•jo•<Mar>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | pe•kach- | na | 'et- | 'e•<Naw> | we•jir•'<e>; | wai•jif•<Kach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | 'e•<Ne> | han•<Na>•'ar, | wai•<jar>, | we•hin•<Ne> | ha•<Har> | ma•<Le> | su•<Sim> | we•<Re>•chew | 'esz | se•wi•<wot> | 'e•li•<sza>'. |
| L06 | 2Krl6_17 | וַיִּתְפַּלֵּ֤ל | אֱלִישָׁע֙ | וַיֹּאמַ֔ר | יְהוָ֕ה | פְּקַח־ | נָ֥א | אֶת־ | עֵינָ֖יו | וְיִרְאֶ֑ה | וַיִּפְקַ֤ח | יְהוָה֙ | אֶת־ | עֵינֵ֣י | הַנַּ֔עַר | וַיַּ֗רְא | וְהִנֵּ֨ה | הָהָ֜ר | מָלֵ֨א | סוּסִ֥ים | וְרֶ֛כֶב | אֵ֖שׁ | סְבִיבֹ֥ת | אֱלִישָֽׁע׃ |
| L07 | 2Krl6_17 | i modlił się | Elizeusz | i powiedział | Jahwe | Otwórz | proszę | — | jego oczy | aby zobaczył | i otworzył | Jahwe | — | oczy | sługi | i zobaczył | a oto | góra | pełna | koni | i rydwanów | ognia | wokół | Elizeusza |
| L08 | 2Krl6_17 | וַ/יִּתְפַּלֵּ֤ל | אֱלִישָׁע֙ | וַ/יֹּאמַ֔ר | יְהוָ֕ה | פְּקַח־ | נָ֥א | אֶת־ | עֵינָ֖י/ו | וְ/יִרְאֶ֑ה | וַ/יִּפְקַ֤ח | יְהוָה֙ | אֶת־ | עֵינֵ֣י | הַ/נַּ֔עַר | וַ/יַּ֗רְא | וְ/הִנֵּ֨ה | הָ/הָ֜ר | מָלֵ֨א | סוּסִ֥ים | וְ/רֶ֛כֶב | אֵ֖שׁ | סְבִיבֹ֥ת | אֱלִישָֽׁע׃ |
| L09 | 2Krl6_17 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl6_17 | wayyitPallël | ´élîšä` | wayyö´mar | yhwh(´ädönäy) | PüqaH- | nä´ | ´et- | `ênäyw | wüyir´è | wayyipqaH | yhwh(´ädönäy) | ´et- | `ênê | hannaº`ar | wayyaºr´ | wühinnË | hähär | mälë´ | sûsîm | würeºkeb | ´ëš | sübîböt | ´élîšä` |
| L11 | 2Krl6_17 | H6419 |
H0477 |
H0559 |
H3068 |
H6491 |
H4994 |
H0853  |
H5869 |
H7200 |
H6491 |
H3068 |
H0853 |
H5869 |
H5288 |
H7200 |
H2009 |
H2022 |
H4390 |
H5483 |
H7393 |
H0784 |
H5439 |
H0477 |
| L12 | 2Krl6_17 | prayed | And Elisha | and said | LORD | I pray thee open | pray | his eyes | that he may see | opened | And the LORD | the eyes | of the young man | and he saw | and behold | and behold the mountain | [was] full | of horses | and chariots | of fire | round about | Elisha | ||
| L13 | 2Krl6_17 | vai·yit·pal·Lel | 'e·li·Sha' | vai·yo·Mar, | Yah·weh | pe·kach- | na | et- | 'ei·Nav | ve·yir·'Eh; | vai·yif·Kach | Yah·weh | et- | 'ei·Nei | han·Na·'ar, | vai·Yar, | ve·hin·Neh | ha·Har | ma·Le | su·Sim | ve·Re·chev | 'esh | se·vi·Vot | 'e·li·Sha'. |
| L14 | 2Krl6_17 | פָּלַל | אֱלִישָׁע | אָמַר | יְהֹוָה | פָּקַח | נָא | אֵת | עַיִן | רָאָה | פָּקַח | יְהֹוָה | אֵת | עַיִן | נַעַר | רָאָה | הִנֵּה | הַר | מָלֵא | סוּס | רֶכֶב | אֵשׁ | סָבִיב | אֱלִישָׁע |
| L15 | 2Krl6_17 | pa·(Lal) | 'e·li·(Sza)' | 'a·(Mar) | (Jah)·we | pa·(Kach) | (Na) | ('Et) | '(A)·jin | ra·('A) | pa·(Kach) | (Jah)·we | ('Et) | '(A)·jin | (Na)·'ar | ra·('A) | hin·(Ne) | (Har) | ma·(Le) | (Sus) | (Re)·chew | ('Esz) | sa·(Wiw) | 'e·li·(Sza)' |
| L16 | 2Krl6_17 | pālal | ’ᵉ̆lîšā‘ | ’āmar | JHWH | pāqaḥ | nā(’) | ’ēṯ | ‘ájin | rā’ā(h) | pāqaḥ | JHWH | ’ēṯ | ‘ájin | ná‘ar | rā’ā(h) | hinnē(h) | har | mālē(’) | sûs | réḵeḇ | ’ēš | sāḇîḇ | ’ᵉ̆lîšā‘ |
| L17 | 2Krl6_17 | pālal | ’ĕlîšā‘ | ’āmar | jhwh | pāqaḥ | nā’ | ’ēt | ‘ajin | rā’āh | pāqaḥ | jhwh | ’ēt | ‘ajin | na‘ar | rā’āh | hinnēh | har | mālē’ | sûs | rekeb | ’ēš | sābîb | ’ĕlîšā‘ |
| L18 | 2Krl6_17 | And Elisha prayed, and said, LORD, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain [was] full of horses and chariots of fire round about Elisha. (2Krl6_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl6_17 | 17 And Elisha <0477> prayed <06419> (08691), and said <0559> (08799), LORD <03068>, I pray thee, open <06491> (08798) his eyes, <05869>, that he may see <07200> (08799). And the LORD <03068> opened <06491> (08799) the eyes <05869> of the young man <05288>; and he saw <07200> (08799): and, behold, the mountain <02022> was full <04390> (08804) of horses <05483> and chariots <07393> of fire <0784> round about <05439> Elisha <0477>. (2Krl6_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl6_17 | 32/84 | 33/58 | 3043/5298 | 2898/6220 | 5/19 | 259/402 | 6839/11047 | 382/878 | 632/1296 | 6/19 | 2899/6220 | 6840/11047 | 383/878 | 182/240 | 633/1296 | 454/840 | 279/546 | 88/253 | 36/137 | 56/119 | 154/377 | 114/333 | 34/58 |
| L21 | 2Krl6_17 | 2Krl6_17_1 | 2Krl6_17_2 | 2Krl6_17_3 | 2Krl6_17_4 | 2Krl6_17_5 | 2Krl6_17_6 | 2Krl6_17_7 | 2Krl6_17_8 | 2Krl6_17_9 | 2Krl6_17_10 | 2Krl6_17_11 | 2Krl6_17_12 | 2Krl6_17_13 | 2Krl6_17_14 | 2Krl6_17_15 | 2Krl6_17_16 | 2Krl6_17_17 | 2Krl6_17_18 | 2Krl6_17_19 | 2Krl6_17_20 | 2Krl6_17_21 | 2Krl6_17_22 | 2Krl6_17_23 |