| L01 | 2Krl6_18 | I zeszli do niego i modlił się Elizeusz do Jahwe i powiedział, Uderz proszę naród ten ślepotą, i uderzył ich ślepotą według słowa Elizeusza. (2Krl6_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krl6_18 | I zeszli H3381 do niego H413 i modlił H6419 się Elizeusz H477 do H413 Jahwe H3068 i powiedział H559 , Uderz H5221 proszę H4994 naród H1471 ten H2088 ślepotą H5575 , i uderzył H5221 ich ślepotą H5575 według słowa H1697 Elizeusza H477. (2Krl6_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krl6_18 | Kiedy [Aramejczycy] schodzili do niego, Elizeusz modlił się do Pana tymi słowami: Dotknij - proszę - tych ludzi ślepotą! I dotknął ich Pan ślepotą, według prośby Elizeusza. (2Krl6_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krl6_18 | Kiedy Aramejczycy schodzili H3381 do H413 niego, Elizeusz H477 modlił się H6419 do H413 Pana H3068 tymi słowami: Dotknij H5221 — proszę H4994 — tych H2088 ludzi H1471 ślepotą H5575! I dotknął H5221 ich Pan ślepotą H5575, według słowa H1697 Elizeusza H477. (2Krl6_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krl6_18 | wai•je•re•<Du> | 'e•<Law> | wai•jit•pal•<Lel> | 'e•li•<sza>' | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•jo•<Mar>, | hach- | na | 'et- | hag•goj- | haz•<Ze> | bas•san•we•<Rim>; | wai•jak•<Kem> | bas•san•we•<Rim> | kid•<war> | 'e•li•<sza>'. |
| L06 | 2Krl6_18 | וַיֵּרְדוּ֮ | אֵלָיו֒ | וַיִּתְפַּלֵּ֨ל | אֱלִישָׁ֤ע | אֶל־ | יְהוָה֙ | וַיֹּאמַ֔ר | הַךְ־ | נָ֥א | אֶת־ | הַגּוֹי־ | הַזֶּ֖ה | בַּסַּנְוֵרִ֑ים | וַיַּכֵּ֥ם | בַּסַּנְוֵרִ֖ים | כִּדְבַ֥ר | אֱלִישָֽׁע׃ |
| L07 | 2Krl6_18 | i zeszli | do niego | i modlił się | Elizeusz | do | Jahwe | i powiedział | Uderz | proszę | — | naród | ten | ślepotą | i uderzył ich | ślepotą | według słowa | Elizeusza |
| L08 | 2Krl6_18 | וַ/יֵּרְדוּ֮ | אֵלָי/ו֒ | וַ/יִּתְפַּלֵּ֨ל | אֱלִישָׁ֤ע | אֶל־ | יְהוָה֙ | וַ/יֹּאמַ֔ר | הַךְ־ | נָ֥א | אֶת־ | הַ/גּוֹי־ | הַ/זֶּ֖ה | בַּ/סַּנְוֵרִ֑ים | וַ/יַּכֵּ֥/ם | בַּ/סַּנְוֵרִ֖ים | כִּ/דְבַ֥ר | אֱלִישָֽׁע׃ |
| L09 | 2Krl6_18 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl6_18 | wayyërdû | ´ëläyw | wayyitPallël | ´élîšä` | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wayyö´mar | hak- | nä´ | ´et- | haGGôy- | hazzè | Bassanwërîm | wayyaKKëm | Bassanwërîm | Kidbar | ´élîšä` |
| L11 | 2Krl6_18 | H3381 |
H0413 |
H6419 |
H0477 |
H0413 |
H3068 |
H0559 |
H5221 |
H4994 |
H0853  |
H1471 |
H2088 |
H5575 |
H5221 |
H5575 |
H1697 |
H0477 |
| L12 | 2Krl6_18 | And when they came down | about | prayed | to him Elisha | to | unto the LORD | and said | Smite | pray | this people | this | I pray thee with blindness | And he smote | them with blindness | according to the word | of Elisha | |
| L13 | 2Krl6_18 | vai·ye·re·Du | 'e·Lav | vai·yit·pal·Lel | 'e·li·Sha' | el- | Yah·weh | vai·yo·Mar, | hach- | na | et- | hag·goy- | haz·Zeh | bas·san·ve·Rim; | vai·yak·Kem | bas·san·ve·Rim | kid·Var | 'e·li·Sha'. |
| L14 | 2Krl6_18 | יָרַד | אֵל | פָּלַל | אֱלִישָׁע | אֵל | יְהֹוָה | אָמַר | נָכָה | נָא | אֵת | גּוֹי | זֶה | סַנְוֵר | נָכָה | סַנְוֵר | דָּבָר | אֱלִישָׁע |
| L15 | 2Krl6_18 | ja·(Rad) | ('El) | pa·(Lal) | 'e·li·(Sza)' | ('El) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | na·(Cha) | (Na) | ('Et) | (Goj) | (Ze) | san·(Wer) | na·(Cha) | san·(Wer) | da·(War) | 'e·li·(Sza)' |
| L16 | 2Krl6_18 | jāraḏ | ’ēl | pālal | ’ᵉ̆lîšā‘ | ’ēl | JHWH | ’āmar | nāḵā(h) | nā(’) | ’ēṯ | gôj | ze(h) | sanwēr | nāḵā(h) | sanwēr | dāḇār | ’ᵉ̆lîšā‘ |
| L17 | 2Krl6_18 | jārad | ’ēl | pālal | ’ĕlîšā‘ | ’ēl | jhwh | ’āmar | nākāh | nā’ | ’ēt | gôj | zeh | sanwēr | nākāh | sanwēr | dābār | ’ĕlîšā‘ |
| L18 | 2Krl6_18 | And when they came down to him, Elisha prayed unto the LORD, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha. (2Krl6_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krl6_18 | 18 And when they came down <03381> (08799) to him, Elisha <0477> prayed <06419> (08691) unto the LORD <03068>, and said <0559> (08799), Smite <05221> (08685) this people <01471>, I pray thee, with blindness <05575>. And he smote <05221> (08686) them with blindness <05575> according to the word <01697> of Elisha <0477>. (2Krl6_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krl6_18 | 228/378 | 3223/5500 | 33/84 | 35/58 | 3224/5500 | 2900/6220 | 3044/5298 | 297/500 | 260/402 | 6841/11047 | 123/555 | 670/1176 | 2/3 | 298/500 | 3/3 | 599/1428 | 36/58 |
| L21 | 2Krl6_18 | 2Krl6_18_1 | 2Krl6_18_2 | 2Krl6_18_3 | 2Krl6_18_4 | 2Krl6_18_5 | 2Krl6_18_6 | 2Krl6_18_7 | 2Krl6_18_8 | 2Krl6_18_9 | 2Krl6_18_10 | 2Krl6_18_11 | 2Krl6_18_12 | 2Krl6_18_13 | 2Krl6_18_14 | 2Krl6_18_15 | 2Krl6_18_16 | 2Krl6_18_17 |