| L01 |
2Krl6_18 |
Kiedy Aramejczycy schodzili H3381 do H413 niego, Elizeusz H477 modlił się H6419 do H413 Pana H3068 tymi słowami: Dotknij H5221 — proszę H4994 — tych H2088 ludzi H1471 ślepotą H5575 ! I dotknął H5221 ich Pan ślepotą H5575, według słowa H1697 Elizeusza H477. |
| L02 |
2Krl6_18 |
Kiedy [Aramejczycy] schodzili do niego, Elizeusz modlił się do Pana tymi słowami: Dotknij -
proszę - tych ludzi ślepotą! I dotknął ich Pan ślepotą, według prośby Elizeusza. |
| L03 |
2Krl6_18 |
וַיֵּרְדוּ֮ |
אֵלָיו֒ |
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל |
אֱלִישָׁ֤ע |
אֶל־ |
יְהוָה֙ |
וַיֹּאמַ֔ר |
הַךְ־ |
נָ֥א |
אֶת־ |
הַגּוֹי־ |
הַזֶּ֖ה |
בַּסַּנְוֵרִ֑ים |
וַיַּכֵּ֥ם |
בַּסַּנְוֵרִ֖ים |
כִּדְבַ֥ר |
אֱלִישָֽׁע׃ |
| L04 |
2Krl6_18 |
וַ/יֵּרְדוּ֮ |
אֵלָי/ו֒ |
וַ/יִּתְפַּלֵּ֨ל |
אֱלִישָׁ֤ע |
אֶל־ |
יְהוָה֙ |
וַ/יֹּאמַ֔ר |
הַךְ־ |
נָ֥א |
אֶת־ |
הַ/גּוֹי־ |
הַ/זֶּ֖ה |
בַּ/סַּנְוֵרִ֑ים |
וַ/יַּכֵּ֥/ם |
בַּ/סַּנְוֵרִ֖ים |
כִּ/דְבַ֥ר |
אֱלִישָֽׁע׃ |
| L05 |
2Krl6_18 |
wai•je•re•<Du> |
'e•<Law> |
wai•jit•pal•<Lel> |
'e•li•<sza>' |
el- |
<jah>•we |
wai•jo•<Mar>, |
hach- |
na |
et- |
hag•goj- |
haz•<Ze> |
bas•san•we•<Rim>; |
wai•jak•<Kem> |
bas•san•we•<Rim> |
kid•<war> |
'e•li•<sza>'. |
| L06 | 2Krl6_18 | H3381 | H0413 | H6419 | H0477 | H0413 | H3068 | H0559  | H5221 | H4994 | H0853  | H1471 | H2088 | H5575 | H5221 | H5575 | H1697 | H0477 |
| L07 |
2Krl6_18 |
descend |
about |
intreat |
Elisha |
about |
Jehovah |
answer |
beat |
I beseech thee |
|
Gentile |
he |
blindness |
beat |
blindness |
act |
Elisha |
| L08 |
2Krl6_18 |
schodzić |
o |
intreat |
Elizeusz |
o |
Jahwe |
odpowiedź |
bić |
Błagam Cię |
|
Gentile |
on |
ślepota |
bić |
ślepota |
działać |
Elizeusz |
| L09 |
2Krl6_18 |
And when they came down |
about |
prayed |
to him Elisha |
to |
unto the LORD |
and said |
Smite |
pray |
|
this people |
this |
I pray thee with blindness |
And he smote |
them with blindness |
according to the word |
of Elisha |
| L10 |
2Krl6_18 |
A kiedy zeszli |
o |
modlił się |
mu Elisha |
do |
Panu |
i powiedział: |
Uderzyć |
modlić się |
|
to ludzie |
to |
Proszę cię ślepotą |
I uderzył |
ich ślepotą |
według słowa |
Elizeusza |
| L11 |
2Krl6_18 |
vai·ye·re·Du |
'e·Lav |
vai·yit·pal·Lel |
'e·li·Sha' |
el- |
Yah·weh |
vai·yo·Mar, |
hach- |
na |
et- |
hag·goy- |
haz·Zeh |
bas·san·ve·Rim; |
vai·yak·Kem |
bas·san·ve·Rim |
kid·Var |
'e·li·Sha'. |
| L12 |
2Krl6_18 |
waj jer du |
e law |
waj jit Pal lel |
e li sza |
el - jhwh(a do naj) |
waj jo mar |
hach - na |
et - haG Goj - haz ze |
Bas san we rim |
waj jaK Kem |
Bas san we rim |
Kid war |
e li sza |
|
|
|
|
| L13 |
2Krl6_18 |
wayyërdû |
´ëläyw |
wayyitPallël |
´élîšä` |
´el-yhwh(´ädönäy) |
wayyö´mar |
hak-nä´ |
´et-haGGôy-hazzè |
Bassanwërîm |
wayyaKKëm |
Bassanwërîm |
Kidbar |
´élîšä` |
|
|
|
|
| L14 |
2Krl6_18 |
228/378 |
3223/5500 |
33/84 |
35/58 |
3224/5500 |
2900/6220 |
3044/5298 |
297/500 |
260/402 |
6841/11047 |
123/555 |
670/1176 |
2/3 |
298/500 |
3/3 |
599/1428 |
36/58 |
| L15 |
2Krl6_18 |
And when they came down to him, Elisha prayed unto the LORD, and said, Smite this people, I
pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha. |
| L16 |
2Krl6_18 |
18 And when they came down <03381> (08799) to him, Elisha <0477> prayed
<06419> (08691) unto the LORD <03068>, and said <0559> (08799), Smite <05221> (08685)
this people <01471>, I pray thee, with blindness <05575>. And he smote <05221> (08686) them
with blindness <05575> according to the word <01697> of Elisha <0477>. |
