| L01 | 2Krl6_19 | I powiedział do nich Elizeusz Nie ta droga i nie to miasto Idźcie za mną, a poprowadzę do męża, którego szukacie, i zaprowadził do Samarii. (2Krl6_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl6_19 | I powiedział H559 do H413 nich Elizeusz H477 Nie H3808 ta H2088 droga H1870 i nie H3808 to H2090 miasto H5892 Idźcie H1980 za mną H310 , a poprowadzę H1980 do H413 męża H376 , którego H834 szukacie H1245 , i zaprowadził H1980 do Samarii H8111 . (2Krl6_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl6_19 | Wtedy Elizeusz odezwał się do nich: To nie ta droga, to nie to miasto. Chodźcie za mną, a zaprowadzę was do człowieka, którego szukacie. I zaprowadził ich do Samarii. (2Krl6_19 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl6_19 | Wtedy Elizeusz H477 odezwał się H559 do H413 nich: To H2088 nie H3808 ta droga H1870, to H2090 nie H3808 to miasto H5892. Chodźcie H1980 za H310 mną, a zaprowadzę H1980 was do H413 człowieka H376, którego szukacie H1245. I zaprowadził H1980 ich do Samarii H8111. (2Krl6_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl6_19 | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem> | 'e•li•<sza>', | lo | ze | had•de•reCh | we•<Lo> | zo | ha•'<Ir> | le•<Chu> | 'a•cha•<Rai>, | we•'o•<Li>•cha | 'et•<Chem>, | 'el- | ha•'<Isz> | 'a•<szer> | te•wak•ke•<szun>; | wai•<jo>•lech | o•<Tam> | szo•me•<Ro>•na. |
| L06 | 2Krl6_19 | וַיֹּ֨אמֶר | אֲלֵהֶ֜ם | אֱלִישָׁ֗ע | לֹ֣א | זֶ֣ה | הַדֶּרֶךְ֮ | וְלֹ֣א | זֹ֣ה | הָעִיר֒ | לְכ֣וּ | אַחֲרַ֔י | וְאוֹלִ֣יכָה | אֶתְכֶ֔ם | אֶל־ | הָאִ֖ישׁ | אֲשֶׁ֣ר | תְּבַקֵּשׁ֑וּן | וַיֹּ֥לֶךְ | אוֹתָ֖ם | שֹׁמְרֽוֹנָה׃ |
| L07 | 2Krl6_19 | i powiedział | do nich | Elizeusz | Nie | ta | droga | i nie | to | miasto | Idźcie | za mną | a poprowadzę | — | do | męża | którego | szukacie | i zaprowadził | — | do Samarii |
| L08 | 2Krl6_19 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֲלֵ/הֶ֜ם | אֱלִישָׁ֗ע | לֹ֣א | זֶ֣ה | הַ/דֶּרֶךְ֮ | וְ/לֹ֣א | זֹ֣ה | הָ/עִיר֒ | לְכ֣וּ | אַחֲרַ֔/י | וְ/אוֹלִ֣יכָה | אֶתְ/כֶ֔ם | אֶל־ | הָ/אִ֖ישׁ | אֲשֶׁ֣ר | תְּבַקֵּשׁ֑וּ/ן | וַ/יֹּ֥לֶךְ | אוֹתָ֖/ם | שֹׁמְרֽוֹנָ/ה׃ |
| L09 | 2Krl6_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi2mp/SnCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 2Krl6_19 | wayyöº´mer | ´álëhem | ´élîšä` | lö´ | zè | haDDerek | wülö´ | zò | hä`îr | lükû | ´aHáray | wü´ôlîºkâ | ´etkem | ´el- | hä´îš | ´ášer | Tübaqqëšûn | wayyöºlek | ´ôtäm | šömrôºnâ |
| L11 | 2Krl6_19 | H0559 |
H0413 |
H0477 |
H3808 |
H2088 |
H1870 |
H3808 |
H2090 |
H5892 |
H1980 |
H0310 |
H1980 |
H0853  |
H0413 |
H0376 |
H0834 |
H1245 |
H1980 |
H0853 |
H8111 |
| L12 | 2Krl6_19 | said | then | And Elisha | nor | This | unto them This [is] not the way | nor | neither [is] this | the city | will bring | And | brought | to | you to the man | whom | whom ye seek | will bring | them to Samaria | ||
| L13 | 2Krl6_19 | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem | 'e·li·Sha', | lo | zeh | had·de·reCh | ve·Lo | zoh | ha·'Ir | le·Chu | 'a·cha·Rai, | ve·'o·Li·chah | 'et·Chem, | el- | ha·'Ish | 'a·Sher | te·vak·ke·Shun; | vai·Yo·lech | o·Tam | sho·me·Ro·nah. |
| L14 | 2Krl6_19 | אָמַר | אֵל | אֱלִישָׁע | לֹא | זֶה | דֶּרֶךְ | לֹא | זֹה | עִיר | הָלַךְ | אַחַר | הָלַךְ | אֵת | אֵל | אִישׁ | אֲשֶׁר | בָּקַשׁ | הָלַךְ | אֵת | שֹׁמְרוֹן |
| L15 | 2Krl6_19 | 'a·(Mar) | ('El) | 'e·li·(Sza)' | (Lo) | (Ze) | (De)·rech | (Lo) | (Zo) | ('Ir) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | ha·(Lach) | ('Et) | ('El) | ('Isz) | 'a·(Szer) | ba·(Kasz) | ha·(Lach) | ('Et) | szo·me·(Ron) |
| L16 | 2Krl6_19 | ’āmar | ’ēl | ’ᵉ̆lîšā‘ | lō(’) | ze(h) | déreḵ | lō(’) | zō(h) | ‘îr | hālaḵ | ’aḥar | hālaḵ | ’ēṯ | ’ēl | ’îš | ’ᵃ̆šer | bāqaš | hālaḵ | ’ēṯ | šōmᵉrôn |
| L17 | 2Krl6_19 | ’āmar | ’ēl | ’ĕlîšā‘ | lō’ | zeh | derek | lō’ | zōh | ‘îr | hālak | ’aḥar | hālak | ’ēt | ’ēl | ’îš | ’ăšer | bāqaš | hālak | ’ēt | šōmerôn |
| L18 | 2Krl6_19 | And Elisha said unto them, This [is] not the way, neither [is] this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria. (2Krl6_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl6_19 | 19 And Elisha <0477> said <0559> (08799) unto them, This is not the way <01870>, neither is this <02090> the city <05892>: follow <03212> (08798) <0310> me, and I will bring <03212> (08686) you to the man <0376> whom ye seek <01245> (08762). But he led <03212> (08686) them to Samaria <08111>. (2Krl6_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl6_19 | 3045/5298 | 3225/5500 | 37/58 | 2145/5164 | 671/1176 | 238/700 | 2146/5164 | 4/12 | 533/1093 | 889/1542 | 463/712 | 890/1542 | 6842/11047 | 3226/5500 | 1227/2004 | 3231/5499 | 72/225 | 891/1542 | 6843/11047 | 26/109 |
| L21 | 2Krl6_19 | 2Krl6_19_1 | 2Krl6_19_2 | 2Krl6_19_3 | 2Krl6_19_4 | 2Krl6_19_5 | 2Krl6_19_6 | 2Krl6_19_7 | 2Krl6_19_8 | 2Krl6_19_9 | 2Krl6_19_10 | 2Krl6_19_11 | 2Krl6_19_12 | 2Krl6_19_13 | 2Krl6_19_14 | 2Krl6_19_15 | 2Krl6_19_16 | 2Krl6_19_17 | 2Krl6_19_18 | 2Krl6_19_19 | 2Krl6_19_20 |