| L01 |
2Krl6_2 |
Chcemy iść H1980 nad Jordan H3383 , i niech każdy H376 stamtąd H4480 H8033 weźmie H3947 jedną H259 belkę H6982 , abyśmy urządzili H6213 sobie schronienie H4725 , gdzie moglibyśmy zamieszkać H3427 . Odpowiedział H559 : Idźcie H1980! |
| L02 |
2Krl6_2 |
Chcemy iść nad Jordan, i niech każdy stamtąd weźmie jedną belkę, abyśmy urządzili sobie
schronienie, gdzie moglibyśmy zamieszkać! Odpowiedział: Idźcie! |
| L03 |
2Krl6_2 |
נֵֽלְכָה־ |
נָּ֣א |
עַד־ |
הַיַּרְדֵּ֗ן |
וְנִקְחָ֤ה |
מִשָּׁם֙ |
אִ֚ישׁ |
קוֹרָ֣ה |
אֶחָ֔ת |
וְנַעֲשֶׂה־ |
לָּ֥נוּ |
שָׁ֛ם |
מָק֖וֹם |
לָשֶׁ֣בֶת |
שָׁ֑ם |
וַיֹּ֖אמֶר |
לֵֽכוּ׃ |
| L04 |
2Krl6_2 |
נֵֽלְכָה־ |
נָּ֣א |
עַד־ |
הַ/יַּרְדֵּ֗ן |
וְ/נִקְחָ֤ה |
מִ/שָּׁם֙ |
אִ֚ישׁ |
קוֹרָ֣ה |
אֶחָ֔ת |
וְ/נַעֲשֶׂה־ |
לָּ֥/נוּ |
שָׁ֛ם |
מָק֖וֹם |
לָ/שֶׁ֣בֶת |
שָׁ֑ם |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
לֵֽכוּ׃ |
| L05 |
2Krl6_2 |
ne•le•chah- |
na |
ad- |
hai•jar•<Den>, |
we•nik•<Cha> |
misz•<szam> |
'isz |
ko•<Ra> |
'e•<Chat>, |
we•na•'a•se |
<La>•nu |
szam |
ma•<Kom> |
la•<sze>•wet |
<szam>; |
wai•<jo>•mer |
<Le>•chu. |
| L06 | 2Krl6_2 | H1980 | H4994  | H5704  | H3383 | H3947 | H8033 | H0376 | H6982 | H0259 | H6213 | H0000  | H8033 | H4725 | H3427 | H8033 | H0559 | H1980 |
| L07 |
2Krl6_2 |
along |
I beseech thee |
against |
Jordan |
accept |
in it |
great |
beam |
a |
accomplish |
|
in it |
country |
abide |
in it |
answer |
along |
| L08 |
2Krl6_2 |
wzdłuż |
Błagam Cię |
przed |
Jordania |
przyjąć |
w tym |
wielki |
belka |
|
zrealizować |
|
w tym |
kraj |
przestrzegać |
w tym |
odpowiedź |
wzdłuż |
| L09 |
2Krl6_2 |
go |
Please |
against |
we pray thee unto Jordan |
and take |
there |
thence every man |
beam |
a |
and let us make |
|
there |
us a place |
there where we may dwell |
where |
And he answered |
Go |
| L10 |
2Krl6_2 |
iść |
Proszę |
przed |
modlimy cię do Jordanii |
i podjąć |
tam |
stamtąd każdy człowiek |
belka |
|
i uczyńmy |
|
tam |
nam miejsce |
tam, gdzie możemy mieszkać |
gdzie |
A on odpowiedział: |
Iść |
| L11 |
2Krl6_2 |
ne·le·chah- |
na |
ad- |
hai·yar·Den, |
ve·nik·Chah |
mish·Sham |
'ish |
ko·Rah |
'e·Chat, |
ve·na·'a·seh- |
La·nu |
sham |
ma·Kom |
la·She·vet |
Sham; |
vai·Yo·mer |
Le·chu. |
| L12 |
2Krl6_2 |
nel cha - nna |
ad - haj jar Den |
we niq Ha |
misz szam |
isz |
qo ra |
e Hat |
we na a se - lla nu |
szam |
ma qom |
la sze wet |
szam |
waj jo mer |
le chu |
|
|
|
| L13 |
2Krl6_2 |
në|lkâ-nnä´ |
`ad-hayyarDën |
wüniqHâ |
miššäm |
´îš |
qôrâ |
´eHät |
wüna`áSè-lläºnû |
šäm |
mäqôm |
läšeºbet |
šäm |
wayyöº´mer |
lëºkû |
|
|
|
| L14 |
2Krl6_2 |
883/1542 |
257/402 |
666/1259 |
161/181 |
643/964 |
480/832 |
1222/2004 |
2/5 |
634/961 |
1361/2617 |
3444/6522 |
481/832 |
214/401 |
471/1071 |
482/832 |
3028/5298 |
884/1542 |
| L15 |
2Krl6_2 |
Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a
place there, where we may dwell. And he answered, Go ye. |
| L16 |
2Krl6_2 |
2 Let us go <03212> (08799), we pray thee, unto Jordan <03383>, and take
<03947> (08799) thence every man <0376> a <0259> beam <06982>, and let us make
<06213> (08799) us a place <04725> there, where we may dwell <03427> (08800). And he
answered <0559> (08799), Go <03212> (08798) ye. |
