| L01 | 2Krl6_2 | Pójdźmy proszę aż do Jordanu i weźmy stamtąd każdy belkę jedną, i zbudujmy sobie tam miejsce, aby mieszkać tam, i powiedział: Idźcie. (2Krl6_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krl6_2 | Pójdźmy H1980 proszę H4994 aż do H5704 Jordanu H3383 i weźmy H3947 stamtąd H8033 każdy H376 belkę H6982 jedną H259 , i zbudujmy H6213 sobie tam H8033 miejsce H4725 , aby mieszkać H3427 tam H8033, i powiedział H559 : Idźcie H1980. (2Krl6_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krl6_2 | Chcemy iść nad Jordan, i niech każdy stamtąd weźmie jedną belkę, abyśmy urządzili sobie schronienie, gdzie moglibyśmy zamieszkać! Odpowiedział: Idźcie! (2Krl6_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krl6_2 | Chcemy iść H1980 nad Jordan H3383, i niech każdy H376 stamtąd H4480 H8033 weźmie H3947 jedną H259 belkę H6982, abyśmy urządzili H6213 sobie schronienie H4725, gdzie moglibyśmy zamieszkać H3427. Odpowiedział H559: Idźcie H1980! (2Krl6_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krl6_2 | ne•le•chah- | na | 'ad- | hai•jar•<Den>, | we•nik•<Cha> | misz•<szam> | 'isz | ko•<Ra> | 'e•<Chat>, | we•na•'a•se | <La>•nu | szam | ma•<Kom> | la•<sze>•wet | <szam>; | wai•<jo>•mer | <Le>•chu. |
| L06 | 2Krl6_2 | נֵֽלְכָה־ | נָּ֣א | עַד־ | הַיַּרְדֵּ֗ן | וְנִקְחָ֤ה | מִשָּׁם֙ | אִ֚ישׁ | קוֹרָ֣ה | אֶחָ֔ת | וְנַעֲשֶׂה־ | לָּ֥נוּ | שָׁ֛ם | מָק֖וֹם | לָשֶׁ֣בֶת | שָׁ֑ם | וַיֹּ֖אמֶר | לֵֽכוּ׃ |
| L07 | 2Krl6_2 | Pójdźmy | proszę | aż do | Jordanu | i weźmy | stamtąd | każdy | belkę | jedną | i zbudujmy | sobie | tam | miejsce | aby mieszkać | tam | i powiedział | Idźcie |
| L08 | 2Krl6_2 | נֵֽלְכָה־ | נָּ֣א | עַד־ | הַ/יַּרְדֵּ֗ן | וְ/נִקְחָ֤ה | מִ/שָּׁם֙ | אִ֚ישׁ | קוֹרָ֣ה | אֶחָ֔ת | וְ/נַעֲשֶׂה־ | לָּ֥/נוּ | שָׁ֛ם | מָק֖וֹם | לָ/שֶׁ֣בֶת | שָׁ֑ם | וַ/יֹּ֖אמֶר | לֵֽכוּ׃ |
| L09 | 2Krl6_2 | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HTjPartykuła wykrzyknik | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
| L10 | 2Krl6_2 | në|lkâ- | nnä´ | `ad- | hayyarDën | wüniqHâ | miššäm | ´îš | qôrâ | ´eHät | wüna`áSè- | lläºnû | šäm | mäqôm | läšeºbet | šäm | wayyöº´mer | lëºkû |
| L11 | 2Krl6_2 | H1980 |
H4994 |
H5704 |
H3383 |
H3947 |
H8033 |
H0376 |
H6982 |
H0259 |
H6213 |
H0000  |
H8033 |
H4725 |
H3427 |
H8033 |
H0559 |
H1980 |
| L12 | 2Krl6_2 | go | Please | against | we pray thee unto Jordan | and take | there | thence every man | beam | a | and let us make | there | us a place | there where we may dwell | where | And he answered | Go | |
| L13 | 2Krl6_2 | ne·le·chah- | na | ad- | hai·yar·Den, | ve·nik·Chah | mish·Sham | 'ish | ko·Rah | 'e·Chat, | ve·na·'a·seh- | La·nu | sham | ma·Kom | la·She·vet | Sham; | vai·Yo·mer | Le·chu. |
| L14 | 2Krl6_2 | הָלַךְ | נָא | עַד | יַרְדֵּן | לָקַח | שָׁם | אִישׁ | קוֹרָה | אֶחָד | עָשָׂה | שָׁם | מָקוֹם | יָשַׁב | שָׁם | אָמַר | הָלַךְ | |
| L15 | 2Krl6_2 | ha·(Lach) | (Na) | ('Ad) | jar·(Den) | la·(Kach) | (Szam) | ('Isz) | ko·(Ra) | 'e·(Chad) | a·(Sa) | (Szam) | ma·(KOm) | ja·(Szaw) | (Szam) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | |
| L16 | 2Krl6_2 | hālaḵ | nā(’) | ‘aḏ | jardēn | lāqaḥ | šām | ’îš | qôrā(h) | ’eḥāḏ | ‘āśā(h) | šām | māqôm | jāšaḇ | šām | ’āmar | hālaḵ | |
| L17 | 2Krl6_2 | hālak | nā’ | ‘ad | jardēn | lāqaḥ | šām | ’îš | qôrāh | ’eḥād | ‘āśāh | šām | māqôm | jāšab | šām | ’āmar | hālak | |
| L18 | 2Krl6_2 | Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye. (2Krl6_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krl6_2 | 2 Let us go <03212> (08799), we pray thee, unto Jordan <03383>, and take <03947> (08799) thence every man <0376> a <0259> beam <06982>, and let us make <06213> (08799) us a place <04725> there, where we may dwell <03427> (08800). And he answered <0559> (08799), Go <03212> (08798) ye. (2Krl6_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krl6_2 | 883/1542 | 257/402 | 666/1259 | 161/181 | 643/964 | 480/832 | 1222/2004 | 2/5 | 634/961 | 1361/2617 | 3444/6521 | 481/832 | 214/401 | 471/1071 | 482/832 | 3028/5298 | 884/1542 |
| L21 | 2Krl6_2 | 2Krl6_2_1 | 2Krl6_2_2 | 2Krl6_2_3 | 2Krl6_2_4 | 2Krl6_2_5 | 2Krl6_2_6 | 2Krl6_2_7 | 2Krl6_2_8 | 2Krl6_2_9 | 2Krl6_2_10 | 2Krl6_2_11 | 2Krl6_2_12 | 2Krl6_2_13 | 2Krl6_2_14 | 2Krl6_2_15 | 2Krl6_2_16 | 2Krl6_2_17 |