| L01 | 2Krl6_20 | I stało się, gdy weszli do Samarii i powiedział Elizeusz, Jahwe: Otwórz oczy tych, aby zobaczyli, i otworzył Jahwe ich oczy, i zobaczyli a oto pośrodku Samarii. (2Krl6_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl6_20 | I stało H1961 się, gdy weszli H935 do Samarii H8111 i powiedział H559 Elizeusz H477 , Jahwe H3068 : Otwórz H6491 oczy H5869 tych H428 , aby zobaczyli H7200 , i otworzył H6491 Jahwe H3068 ich oczy H5869, i zobaczyli H7200 a oto H2009 pośrodku H8432 Samarii H8111. (2Krl6_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl6_20 | Kiedy weszli do Samarii, Elizeusz powiedział: Panie! Otwórz im oczy, aby widzieli. Pan otworzył im oczy i widzieli, że byli właśnie w pośrodku Samarii. (2Krl6_20 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl6_20 | Kiedy weszli H935 do Samarii H8111, Elizeusz H477 powiedział H559: Panie H3068! Otwórz H6491 im — tym H428 ludziom — oczy H5869, aby widzieli H7200. Pan H3068 otworzył H6491 ich oczy H5869, i zobaczyli H7200, że byli H2009 w pośrodku H8432 Samarii H8111. (2Krl6_20 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl6_20 | waj•<Hi> | ke•wo•'<Am> | szo•me•rOn | wai•<jo>•mer | 'e•li•<sza>', | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | pe•<Kach> | 'et- | 'e•ne- | '<El>•le | we•jir•'<U>; | wai•jif•<Kach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | 'e•ne•<Hem>, | wai•jir•'<U> | we•hin•<Ne> | be•<Toch> | szo•me•<Ron>. |
| L06 | 2Krl6_20 | וַיְהִי֮ | כְּבֹאָ֣ם | שֹׁמְרוֹן֒ | וַיֹּ֣אמֶר | אֱלִישָׁ֔ע | יְהוָ֕ה | פְּקַ֥ח | אֶת־ | עֵינֵֽי־ | אֵ֖לֶּה | וְיִרְא֑וּ | וַיִּפְקַ֤ח | יְהוָה֙ | אֶת־ | עֵ֣ינֵיהֶ֔ם | וַיִּרְא֕וּ | וְהִנֵּ֖ה | בְּת֥וֹךְ | שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L07 | 2Krl6_20 | i stało się | gdy weszli | do Samarii | i powiedział | Elizeusz | Jahwe | Otwórz | — | oczy | tych | aby zobaczyli | i otworzył | Jahwe | — | ich oczy | i zobaczyli | a oto | pośrodku | Samarii |
| L08 | 2Krl6_20 | וַ/יְהִי֮ | כְּ/בֹאָ֣/ם | שֹׁמְרוֹן֒ | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֱלִישָׁ֔ע | יְהוָ֕ה | פְּקַ֥ח | אֶת־ | עֵינֵֽי־ | אֵ֖לֶּה | וְ/יִרְא֑וּ | וַ/יִּפְקַ֤ח | יְהוָה֙ | אֶת־ | עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם | וַ/יִּרְא֕וּ | וְ/הִנֵּ֖ה | בְּ/ת֥וֹךְ | שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L09 | 2Krl6_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl6_20 | wayühî | Kübö´äm | šömrôn | wayyöº´mer | ´élîšä` | yhwh(´ädönäy) | PüqaH | ´et- | `ênê|- | ´ëºllè | wüyir´û | wayyipqaH | yhwh(´ädönäy) | ´et- | `êºnêheºm | wayyir´û | wühinnË | Bütôk | šömrôn |
| L11 | 2Krl6_20 | H1961 |
H0935 |
H8111 |
H0559 |
H0477 |
H3068 |
H6491 |
H0853  |
H5869 |
H0428 |
H7200 |
H6491 |
H3068 |
H0853 |
H5869 |
H7200 |
H2009 |
H8432 |
H8111 |
| L12 | 2Krl6_20 | become | And it came to pass when they were come | into Samaria | said | that Elisha | LORD | open | the eyes | of these | of these [men] that they may see | opened | And the LORD | their eyes | and they saw | and behold | and behold [they were] in the midst | of Samaria | ||
| L13 | 2Krl6_20 | vay·Hi | ke·vo·'Am | sho·me·rOn | vai·Yo·mer | 'e·li·Sha', | Yah·weh | pe·Kach | et- | ei·nei- | 'El·leh | ve·yir·'U; | vai·yif·Kach | Yah·weh | et- | 'ei·nei·Hem, | vai·yir·'U | ve·hin·Neh | be·Toch | sho·me·Ron. |
| L14 | 2Krl6_20 | הָיָה | בּוֹא | שֹׁמְרוֹן | אָמַר | אֱלִישָׁע | יְהֹוָה | פָּקַח | אֵת | עַיִן | אֵלֶּה | רָאָה | פָּקַח | יְהֹוָה | אֵת | עַיִן | רָאָה | הִנֵּה | תָּוֶךְ | שֹׁמְרוֹן |
| L15 | 2Krl6_20 | ha·(Ja) | (Bo) | szo·me·(Ron) | 'a·(Mar) | 'e·li·(Sza)' | (Jah)·we | pa·(Kach) | ('Et) | '(A)·jin | '(El)·le | ra·('A) | pa·(Kach) | (Jah)·we | ('Et) | '(A)·jin | ra·('A) | hin·(Ne) | (Ta)·wech | szo·me·(Ron) |
| L16 | 2Krl6_20 | hājā(h) | bô(’) | šōmᵉrôn | ’āmar | ’ᵉ̆lîšā‘ | JHWH | pāqaḥ | ’ēṯ | ‘ájin | ’ḗlle(h) | rā’ā(h) | pāqaḥ | JHWH | ’ēṯ | ‘ájin | rā’ā(h) | hinnē(h) | tā́weḵ | šōmᵉrôn |
| L17 | 2Krl6_20 | hājāh | bô’ | šōmerôn | ’āmar | ’ĕlîšā‘ | jhwh | pāqaḥ | ’ēt | ‘ajin | ’ēlleh | rā’āh | pāqaḥ | jhwh | ’ēt | ‘ajin | rā’āh | hinnēh | tāwek | šōmerôn |
| L18 | 2Krl6_20 | And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these [men], that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw; and, behold, [they were] in the midst of Samaria. (2Krl6_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl6_20 | 20 And it came to pass, when they were come <0935> (08800) into Samaria <08111>, that Elisha <0477> said <0559> (08799), LORD <03068>, open <06491> (08798) the eyes <05869> of these men, that they may see <07200> (08799). And the LORD <03068> opened <06491> (08799) their eyes <05869>, and they saw <07200> (08799); and, behold, they were in the midst <08432> of Samaria <08111>. (2Krl6_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl6_20 | 1879/3546 | 1248/2550 | 27/109 | 3046/5298 | 38/58 | 2901/6220 | 7/19 | 6844/11047 | 384/878 | 396/745 | 634/1296 | 8/19 | 2902/6220 | 6845/11047 | 385/878 | 635/1296 | 455/840 | 202/416 | 28/109 |
| L21 | 2Krl6_20 | 2Krl6_20_1 | 2Krl6_20_2 | 2Krl6_20_3 | 2Krl6_20_4 | 2Krl6_20_5 | 2Krl6_20_6 | 2Krl6_20_7 | 2Krl6_20_8 | 2Krl6_20_9 | 2Krl6_20_10 | 2Krl6_20_11 | 2Krl6_20_12 | 2Krl6_20_13 | 2Krl6_20_14 | 2Krl6_20_15 | 2Krl6_20_16 | 2Krl6_20_17 | 2Krl6_20_18 | 2Krl6_20_19 |