| L01 | 2Krl6_21 | I powiedział król Izraela do Elizeusza, gdy zobaczył: Czy mam zabić zabić mój ojcze. (2Krl6_21 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krl6_21 | I powiedział H559 król H4428 Izraela H3478 do H413 Elizeusza H477 , gdy zobaczył H7200 : Czy mam zabić H5221 zabić H5221 mój ojcze H1 . (2Krl6_21 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krl6_21 | Jak tylko król izraelski ujrzał ich, powiedział do Elizeusza: Czy mam ich zabić, mój ojcze? (2Krl6_21 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krl6_21 | Jak tylko król H4428 izraelski H3478 ujrzał H7200 ich, powiedział H559 do H413 Elizeusza H477: Czy mam ich zabić H5221, mój ojcze H1? (2Krl6_21 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krl6_21 | wai•<jo>•mer | <Me>•lech- | jis•ra•'<El> | 'el- | 'e•li•<sza>', | kir•'o•<To> | o•<Tam>; | ha•'ak•<Ke> | 'ak•<Ke> | 'a•<wi>. |
| L06 | 2Krl6_21 | וַיֹּ֤אמֶר | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶל־ | אֱלִישָׁ֔ע | כִּרְאֹת֖וֹ | אוֹתָ֑ם | הַאַכֶּ֥ה | אַכֶּ֖ה | אָבִֽי׃ |
| L07 | 2Krl6_21 | i powiedział | król | Izraela | do | Elizeusza | gdy zobaczył | — | Czy mam zabić | zabić | mój ojcze |
| L08 | 2Krl6_21 | וַ/יֹּ֤אמֶר | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶל־ | אֱלִישָׁ֔ע | כִּ/רְאֹת֖/וֹ | אוֹתָ֑/ם | הַ/אַכֶּ֥ה | אַכֶּ֖ה | אָבִֽ/י׃ |
| L09 | 2Krl6_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTi/Vhi1csPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Krl6_21 | wayyöº´mer | me|lek- | yiSrä´ël | ´el- | ´élîšä` | Kir´ötô | ´ôtäm | ha´aKKè | ´aKKè | ´äbî |
| L11 | 2Krl6_21 | H0559 |
H4428 |
H3478 |
H0413 |
H0477 |
H7200 |
H0853  |
H5221 |
H5221 |
H0001 |
| L12 | 2Krl6_21 | said | And the king | of Israel | to | unto Elisha | when he saw | shall I smite | [them]? shall I smite | them My father | |
| L13 | 2Krl6_21 | vai·Yo·mer | Me·lech- | Yis·ra·'El | el- | 'e·li·Sha', | kir·'o·To | o·Tam; | ha·'ak·Keh | 'ak·Keh | 'a·Vi. |
| L14 | 2Krl6_21 | אָמַר | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אֵל | אֱלִישָׁע | רָאָה | אֵת | נָכָה | נָכָה | אָב |
| L15 | 2Krl6_21 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | ('El) | 'e·li·(Sza)' | ra·('A) | ('Et) | na·(Cha) | na·(Cha) | '(Aw) |
| L16 | 2Krl6_21 | ’āmar | méleḵ | jiśrā’ēl | ’ēl | ’ᵉ̆lîšā‘ | rā’ā(h) | ’ēṯ | nāḵā(h) | nāḵā(h) | ’āḇ |
| L17 | 2Krl6_21 | ’āmar | melek | jiśrā’ēl | ’ēl | ’ĕlîšā‘ | rā’āh | ’ēt | nākāh | nākāh | ’āb |
| L18 | 2Krl6_21 | And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite [them]? shall I smite [them]? (2Krl6_21 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krl6_21 | 21 And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto Elisha <0477>, when he saw <07200> (08800) them,, My father <01>, shall I smite <05221> (08686) them? shall I smite <05221> (08686) them? (2Krl6_21 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krl6_21 | 3047/5298 | 969/2519 | 1442/2505 | 3227/5500 | 39/58 | 636/1296 | 6846/11047 | 299/500 | 300/500 | 691/1212 |
| L21 | 2Krl6_21 | 2Krl6_21_1 | 2Krl6_21_2 | 2Krl6_21_3 | 2Krl6_21_4 | 2Krl6_21_5 | 2Krl6_21_6 | 2Krl6_21_7 | 2Krl6_21_8 | 2Krl6_21_9 | 2Krl6_21_10 |