| L01 | 2Krl6_22 | I powiedział Nie zabijaj: Czy tych, których pojmałeś swoim mieczem i swoim łukiem ty zabijasz, Połóż chleb i wodę przed nimi, aby jedli i pili, i poszli do swego pana. (2Krl6_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl6_22 | I powiedział H559 Nie H3808 zabijaj H5221 : Czy tych, których H834 pojmałeś H7617 swoim mieczem i swoim H2719 łukiem H7198 ty H859 zabijasz H5221, Połóż H7760 chleb H3899 i wodę H4325 przed nimi H6440 , aby jedli H398 i pili H8354 , i poszli H1980 do H413 swego pana H113 . (2Krl6_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl6_22 | Odpowiedział: Nie zabijaj! Czy zabijasz tych, których pojmałeś swoim mieczem i swoim łukiem? Daj im chleba i wody, aby jedli i pili, a następnie wrócili do swego pana. (2Krl6_22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl6_22 | Odpowiedział H559: Nie H3808 zabijaj H5221! Czy H859 zabijasz H5221 tych, których H834 pojmałeś H7617 swoim mieczem H2719 i swoim łukiem H7198? Daj H7760 im chleba H3899 i wody H4325, aby jedli H398 i pili H8354, a następnie wrócili H1980 do H413 swego pana H113. (2Krl6_22 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl6_22 | wai•<jo>•mer | lo | tak•<Ke>, | ha•'a•<szer> | sza•<wi>•ta | be•char•be•<Cha> | u•we•kasz•te•<Cha> | 'at•<Ta> | mak•<Ke>; | sim | <Le>•chem | wa•<Ma>•jim | lif•ne•<Hem>, | we•jo•che•<Lu> | we•jisz•<Tu>, | we•je•le•<Chu> | 'el- | 'a•do•ne•<Hem>. |
| L06 | 2Krl6_22 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | לֹ֣א | תַכֶּ֔ה | הַאֲשֶׁ֥ר | שָׁבִ֛יתָ | בְּחַרְבְּךָ֥ | וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ | אַתָּ֣ה | מַכֶּ֑ה | שִׂים֩ | לֶ֨חֶם | וָמַ֜יִם | לִפְנֵיהֶ֗ם | וְיֹֽאכְלוּ֙ | וְיִשְׁתּ֔וּ | וְיֵלְכ֖וּ | אֶל־ | אֲדֹנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 2Krl6_22 | i powiedział | Nie | zabijaj | Czy tych, których | pojmałeś | swoim mieczem | i swoim łukiem | ty | zabijasz | Połóż | chleb | i wodę | przed nimi | aby jedli | i pili | i poszli | do | swego pana |
| L08 | 2Krl6_22 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | לֹ֣א | תַכֶּ֔ה | הַ/אֲשֶׁ֥ר | שָׁבִ֛יתָ | בְּ/חַרְבְּ/ךָ֥ | וּֽ/בְ/קַשְׁתְּ/ךָ֖ | אַתָּ֣ה | מַכֶּ֑ה | שִׂים֩ | לֶ֨חֶם | וָ/מַ֜יִם | לִ/פְנֵי/הֶ֗ם | וְ/יֹֽאכְלוּ֙ | וְ/יִשְׁתּ֔וּ | וְ/יֵלְכ֖וּ | אֶל־ | אֲדֹנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 2Krl6_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTi/TrPartykuła pytajna + Partykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krl6_22 | wayyöº´mer | lö´ | taKKè | ha´ášer | šäbîºtä | BüHarBükä | û|büqašTükä | ´aTTâ | maKKè | Sîm | leºHem | wämaºyim | lipnêhem | wüyö|´külû | wüyišTû | wüyëlkû | ´el- | ´ádönêhem |
| L11 | 2Krl6_22 | H0559 |
H3808 |
H5221 |
H0834 |
H7617 |
H2719 |
H7198 |
H0859 |
H5221 |
H7760 |
H3899 |
H4325 |
H6440 |
H0398 |
H8354 |
H1980 |
H0413 |
H0113 |
| L12 | 2Krl6_22 | And he answered | shall not | Thou shalt not smite | those | those whom thou hast taken captive | with thy sword | arch | you | [them] wouldest thou smite | appoint | bread | and water | before | them that they may eat | and drink | and go | to | to their master |
| L13 | 2Krl6_22 | vai·Yo·mer | lo | tak·Keh, | ha·'a·Sher | sha·Vi·ta | be·char·be·Cha | u·ve·kash·te·Cha | 'at·Tah | mak·Keh; | sim | Le·chem | va·Ma·yim | lif·nei·Hem, | ve·yo·che·Lu | ve·yish·Tu, | ve·ye·le·Chu | el- | 'a·do·nei·Hem. |
| L14 | 2Krl6_22 | אָמַר | לֹא | נָכָה | אֲשֶׁר | שָׁבָה | חֶרֶב | קֶשֶׁת | אַתָּה | נָכָה | שׂוּם | לֶחֶם | מַיִם | פָּנִים | אָכַל | שָׁתָה | הָלַךְ | אֵל | אָדוֹן |
| L15 | 2Krl6_22 | 'a·(Mar) | (Lo) | na·(Cha) | 'a·(Szer) | sza·(Wa) | (Che)·rew | (Ke)·szet | 'at·(Ta) | na·(Cha) | (Sum) | (Le)·chem | (Ma)·jim | pa·(Nim) | a·(Chal) | sza·(Ta) | ha·(Lach) | ('El) | a·(Don) |
| L16 | 2Krl6_22 | ’āmar | lō(’) | nāḵā(h) | ’ᵃ̆šer | šāḇā(h) | ḥéreḇ | qéšeṯ | ’attā(h) | nāḵā(h) | śûm | léḥem | májim | pānîm | ’āḵal | šāṯā(h) | hālaḵ | ’ēl | ’āḏôn |
| L17 | 2Krl6_22 | ’āmar | lō’ | nākāh | ’ăšer | šābāh | ḥereb | qešet | ’attāh | nākāh | śûm | leḥem | majim | pānîm | ’ākal | šātāh | hālak | ’ēl | ’ādôn |
| L18 | 2Krl6_22 | And he answered, Thou shalt not smite [them]: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master. (2Krl6_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl6_22 | 22 And he answered <0559> (08799), Thou shalt not smite <05221> (08686) them: wouldest thou smite <05221> (08688) those whom thou hast taken captive <07617> (08804) with thy sword <02719> and with thy bow <07198>? set <07760> (08798) bread <03899> and water <04325> before <06440> them, that they may eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799), and go <03212> (08799) to their master <0113>. (2Krl6_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl6_22 | 3048/5298 | 2147/5164 | 301/500 | 3232/5499 | 21/48 | 133/412 | 16/76 | 515/1080 | 302/500 | 273/581 | 162/295 | 299/579 | 1059/2127 | 459/806 | 97/217 | 892/1542 | 3228/5500 | 238/324 |
| L21 | 2Krl6_22 | 2Krl6_22_1 | 2Krl6_22_2 | 2Krl6_22_3 | 2Krl6_22_4 | 2Krl6_22_5 | 2Krl6_22_6 | 2Krl6_22_7 | 2Krl6_22_8 | 2Krl6_22_9 | 2Krl6_22_10 | 2Krl6_22_11 | 2Krl6_22_12 | 2Krl6_22_13 | 2Krl6_22_14 | 2Krl6_22_15 | 2Krl6_22_16 | 2Krl6_22_17 | 2Krl6_22_18 |