| L01 | 2Krl6_23 | I przygotował im ucztę wielką i jedli i pili, i odprawił ich, i poszli do swego pana, i nie ponawiały już oddziały Aramu, najazdów na ziemię Izraela. (2Krl6_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl6_23 | I przygotował H3739 im H1992 ucztę H3740 wielką H1419 i jedli H398 i pili H8354 , i odprawił H7971 ich, i poszli H1980 do H413 swego pana H113 , i nie H3808 ponawiały H3254 już H5750 oddziały H1416 Aramu H758 , najazdów H935 na ziemię H776 Izraela H3478 . (2Krl6_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl6_23 | Więc zgotował im wielką ucztę. Kiedy się najedli i napili, odprawił ich, i odeszli do swojego pana. Odtąd już oddziały aramejskie nie wpadały do kraju Izraela. (2Krl6_23 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl6_23 | Więc zgotował im wielką H1419 ucztę H3739 H3740. Kiedy się najedli H398 i napili H8354, odprawił H7971 ich, i odeszli H1980 do H413 swojego pana H113. Odtąd już oddziały H1416 aramejskie H758 nie H3808 wpadały H935 do ziemi H776 Izraela H3478. (2Krl6_23 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl6_23 | wai•jich•<Re> | la•<Hem> | ke•<Ra> | ge•do•<La>, | wai•jo•che•<Lu> | wai•jisz•<Tu>, | waj•szal•le•<Chem>, | wai•je•le•<Chu> | 'el- | 'a•do•ne•<Hem>; | we•lo- | <ja>•se•fu | '<Od> | ge•du•<De> | 'a•<Ram>, | la•<wo> | be•'<E>•rec | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | 2Krl6_23 | וַיִּכְרֶ֨ה | לָהֶ֜ם | כֵּרָ֣ה | גְדוֹלָ֗ה | וַיֹּֽאכְלוּ֙ | וַיִּשְׁתּ֔וּ | וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם | וַיֵּלְכ֖וּ | אֶל־ | אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם | וְלֹֽא־ | יָ֤סְפוּ | עוֹד֙ | גְּדוּדֵ֣י | אֲרָ֔ם | לָב֖וֹא | בְּאֶ֥רֶץ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | 2Krl6_23 | i przygotował | im | ucztę | wielką | i jedli | i pili | i odprawił ich | i poszli | do | swego pana | i nie | ponawiały | już | oddziały | Aramu | najazdów | na ziemię | Izraela | ¶ |
| L08 | 2Krl6_23 | וַ/יִּכְרֶ֨ה | לָ/הֶ֜ם | כֵּרָ֣ה | גְדוֹלָ֗ה | וַ/יֹּֽאכְלוּ֙ | וַ/יִּשְׁתּ֔וּ | וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֔/ם | וַ/יֵּלְכ֖וּ | אֶל־ | אֲדֹֽנֵי/הֶ֑ם | וְ/לֹֽא־ | יָ֤סְפוּ | עוֹד֙ | גְּדוּדֵ֣י | אֲרָ֔ם | לָ/ב֖וֹא | בְּ/אֶ֥רֶץ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | 2Krl6_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl6_23 | wayyikrè | lähem | Kërâ | güdôlâ | wayyö|´külû | wayyišTû | wa|yüšallüHëm | wayyëlkû | ´el- | ´ádö|nêhem | wülö|´- | yäºspû | `ôd | Güdûdê | ´áräm | läbô´ | Bü´eºrec | yiSrä´ël | P |
| L11 | 2Krl6_23 | H3739 |
H1992 |
H3740 |
H1419 |
H0398 |
H8354 |
H7971 |
H1980 |
H0413 |
H0113 |
H3808 |
H3254 |
H5750 |
H1416 |
H0758 |
H0935 |
H0776 |
H3478 |
|
| L12 | 2Krl6_23 | And he prepared | like | provision | great | for them and when they had eaten | and drunk | he sent them away | went | to | to their master | not | no more | again | So the bands | of Syria | came | into the land | of Israel | |
| L13 | 2Krl6_23 | vai·yich·Reh | la·Hem | ke·Rah | ge·do·Lah, | vai·yo·che·Lu | vai·yish·Tu, | vay·shal·le·Chem, | vai·ye·le·Chu | el- | 'a·do·nei·Hem; | ve·lo- | Ya·se·fu | 'Od | ge·du·Dei | 'a·Ram, | la·Vo | be·'E·retz | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | 2Krl6_23 | כָּרָה | הֵם | כֵּרָה | גָּדוֹל | אָכַל | שָׁתָה | שָׁלַח | הָלַךְ | אֵל | אָדוֹן | לֹא | יָסַף | עוֹד | גְּדוּד | אֲרָם | בּוֹא | אֶרֶץ | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 2Krl6_23 | ka·(Rah) | (Hem) | ke·(Ra) | ga·(DOl) | a·(Chal) | sza·(Ta) | sza·(Lach) | ha·(Lach) | ('El) | a·(Don) | (Lo) | ja·(Saf) | (Od) | ge·(Dud) | 'a·(Ram) | (Bo) | '(E)·rec | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 2Krl6_23 | kārā(h) | hēm | kērā(h) | gāḏôl | ’āḵal | šāṯā(h) | šālaḥ | hālaḵ | ’ēl | ’āḏôn | lō(’) | jāsap̱ | ‘ôḏ | gᵉḏûḏ | ’ᵃ̆rām | bô(’) | ’éreṣ | jiśrā’ēl | |
| L17 | 2Krl6_23 | kārāh | hēm | kērāh | gādôl | ’ākal | šātāh | šālaḥ | hālak | ’ēl | ’ādôn | lō’ | jāsap | ‘ôd | gedûd | ’ărām | bô’ | ’ereṣ | jiśrā’ēl | |
| L18 | 2Krl6_23 | And he prepared great provision for them: and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria came no more into the land of Israel. (2Krl6_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl6_23 | 23 And he prepared <03739> (08799) great <01419> provision <03740> for them: and when they had eaten <0398> (08799) and drunk <08354> (08799), he sent them away <07971> (08762), and they went <03212> (08799) to their master <0113>. So the bands <01416> of Syria <0758> came <0935> (08800) no more <03254> (08804) into the land <0776> of Israel <03478>. (2Krl6_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl6_23 | 2/3 | 296/820 | 1/1 | 221/527 | 460/806 | 98/217 | 467/847 | 893/1542 | 3229/5500 | 239/324 | 2148/5164 | 113/210 | 184/486 | 11/33 | 53/133 | 1249/2550 | 1179/2502 | 1443/2505 | |
| L21 | 2Krl6_23 | 2Krl6_23_1 | 2Krl6_23_2 | 2Krl6_23_3 | 2Krl6_23_4 | 2Krl6_23_5 | 2Krl6_23_6 | 2Krl6_23_7 | 2Krl6_23_8 | 2Krl6_23_9 | 2Krl6_23_10 | 2Krl6_23_11 | 2Krl6_23_12 | 2Krl6_23_13 | 2Krl6_23_14 | 2Krl6_23_15 | 2Krl6_23_16 | 2Krl6_23_17 | 2Krl6_23_18 | 2Krl6_23_19 |