| L01 | 2Krl6_24 | I stało się po tym, i zgromadził Ben Hadad król Aramu całe swoje wojsko, i wyruszył i zacisnął [oblężenie] wokół Samarii. (2Krl6_24 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl6_24 | I stało H1961 się po H310 tym H3651 , i zgromadził H6908 Ben Hadad H1130 król H4428 Aramu H758 całe H3605 swoje wojsko H4264 , i wyruszył H5927 i zacisnął [oblężenie H6696 ] wokół H5921 Samarii H8111 . (2Krl6_24 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl6_24 | Potem Ben-Hadad, król Aramu, ściągnął całe wojsko, wyruszył i oblegał Samarię. (2Krl6_24 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl6_24 | Potem Ben-Hadad H1130, król H4428 Aramu H758, ściągnął wszystkie H3605 wojska H4264 swoje, wyruszył H5927 i oblegał H6696 Samarię H8111. (2Krl6_24 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl6_24 | waj•<Hi> | 'a•cha•re- | <Chen>, | wai•jik•<Boc> | ben- | ha•<Dad> | <Me>•lech- | 'a•<Ram> | 'et- | kol- | ma•cha•<Ne>•hu; | wai•<ja>•'al | wai•<ja>•car | 'al- | szo•me•<Ron>. |
| L06 | 2Krl6_24 | וַֽיְהִי֙ | אַחֲרֵי־ | כֵ֔ן | וַיִּקְבֹּ֛ץ | בֶּן־ | הֲדַ֥ד | מֶֽלֶךְ־ | אֲרָ֖ם | אֶת־ | כָּל־ | מַחֲנֵ֑הוּ | וַיַּ֕עַל | וַיָּ֖צַר | עַל־ | שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L07 | 2Krl6_24 | i stało się | po | tym | i zgromadził | Ben | Hadad | król | Aramu | — | całe | swoje wojsko | i wyruszył | i zacisnął [oblężenie] | wokół | Samarii |
| L08 | 2Krl6_24 | וַֽ/יְהִי֙ | אַחֲרֵי־ | כֵ֔ן | וַ/יִּקְבֹּ֛ץ | בֶּן־ | הֲדַ֥ד | מֶֽלֶךְ־ | אֲרָ֖ם | אֶת־ | כָּל־ | מַחֲנֵ֑/הוּ | וַ/יַּ֕עַל | וַ/יָּ֖צַר | עַל־ | שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L09 | 2Krl6_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl6_24 | wa|yühî | ´aHárê- | kën | wayyiqBöc | Ben- | hádad | me|lek- | ´áräm | ´et- | Kol- | maHánëºhû | wayyaº`al | wayyäºcar | `al- | šömrôn |
| L11 | 2Krl6_24 | H1961 |
H0310 |
H3651 |
H6908 |
H0000  |
H1130 |
H4428 |
H0758 |
H0853  |
H3605 |
H4264 |
H5927 |
H6696 |
H5921 |
H8111 |
| L12 | 2Krl6_24 | came | And it came to pass after this | this | gathered | that Benhadad | king | of Syria | all | all his host | and went up | and besieged | and | Samaria | ||
| L13 | 2Krl6_24 | vay·Hi | a·cha·rei- | Chen, | vai·yik·Botz | ben- | ha·Dad | Me·lech- | 'a·Ram | et- | kol- | ma·cha·Ne·hu; | vai·Ya·'al | vai·Ya·tzar | al- | sho·me·Ron. |
| L14 | 2Krl6_24 | הָיָה | אַחַר | כֵּן | קָבַץ | בֶּן־הֲדַד | מֶלֶךְ | אֲרָם | אֵת | כֹּל | מַחֲנֶה | עָלָה | צוּר | עַל | שֹׁמְרוֹן | |
| L15 | 2Krl6_24 | ha·(Ja) | 'a·(Char) | (Ken) | ka·(Wac) | ben ha·(Dad) | (Me)·lech | 'a·(Ram) | ('Et) | (Kol) | ma·cha·(Ne) | 'a·(La) | (Cur) | ('Al) | szo·me·(Ron) | |
| L16 | 2Krl6_24 | hājā(h) | ’aḥar | kēn | qāḇaṣ | ben-hᵃ̆ḏaḏ | méleḵ | ’ᵃ̆rām | ’ēṯ | kōl | maḥᵃ̆ne(h) | ‘ālā(h) | ṣûr | ‘al | šōmᵉrôn | |
| L17 | 2Krl6_24 | hājāh | ’aḥar | kēn | qābaṣ | ben-hădad | melek | ’ărām | ’ēt | kōl | maḥăneh | ‘ālāh | ṣûr | ‘al | šōmerôn | |
| L18 | 2Krl6_24 | And it came to pass after this, that Benhadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria. (2Krl6_24 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl6_24 | 24 And it came to pass after this <0310>, that Benhadad <01130> king <04428> of Syria <0758> gathered <06908> (08799) all his host <04264>, and went up <05927> (08799), and besieged <06696> (08799) Samaria <08111>. (2Krl6_24 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl6_24 | 1880/3546 | 464/712 | 307/767 | 29/127 | 3449/6521 | 16/25 | 970/2519 | 54/133 | 6847/11047 | 2636/5415 | 182/216 | 507/883 | 14/36 | 2434/5759 | 29/109 |
| L21 | 2Krl6_24 | 2Krl6_24_1 | 2Krl6_24_2 | 2Krl6_24_3 | 2Krl6_24_4 | 2Krl6_24_5 | 2Krl6_24_6 | 2Krl6_24_7 | 2Krl6_24_8 | 2Krl6_24_9 | 2Krl6_24_10 | 2Krl6_24_11 | 2Krl6_24_12 | 2Krl6_24_13 | 2Krl6_24_14 | 2Krl6_24_15 |