| L01 | 2Krl6_25 | I stało się głód wielki w Samarii, a oto oblegali ją, aż była głowa osła za osiemdziesiąt [syklów] srebra, i ćwiartka kaba gołębich odchodów K gołębich odchodów Q za pięć [syklów] srebra. (2Krl6_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl6_25 | I stało H1961 się głód H7458 wielki H1419 w Samarii H8111 , a oto H2009 oblegali H6696 ją H5921 , aż H5704 była H1961 głowa H7218 osła H2543 za osiemdziesiąt H8084 [syklów] srebra H3701 , i ćwiartka H7255 kaba H6894 gołębich odchodów K gołębich odchodów Q za pięć H2568 [syklów] srebra H3701. (2Krl6_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl6_25 | Powstał zatem wielki głód w Samarii. Bo oto nieprzyjaciele oblegali ją, tak iż głowa osła kosztowała osiemdziesiąt srebrnych syklów, a ćwiartka kaba dzikiej cebuli pięć syklów srebra. (2Krl6_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl6_25 | Powstał H1961 zatem wielki H1419 głód H7458 w Samarii H8111, bo ją oblegali H6696 tak długo H5704, aż głowa H7218 osła H2543 kosztowała osiemdziesiąt H8084 syklów srebra H3701, a ćwiartka kaba H7255 H6894 gołębich odchodów H1686 pięć H2568 syklów srebra H3701. (2Krl6_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl6_25 | waj•<Hi> | ra•'<Aw> | ga•dOl | be•<szo>•me•<Ron>, | we•hin•<Ne> | ca•<Rim> | 'a•<Le>•ha; | 'ad | he•<jot> | rosz- | cha•mOr | bisz•mo•<Nim> | <Ke>•sef, | we•<Roa>' | hak•<Kaw> | [cha•re•jo•nim | ch] | (diw•jo•<Nim> | k) | ba•cha•misz•szah- | <Cha>•sef. |
| L06 | 2Krl6_25 | וַיְהִ֨י | רָעָ֤ב | גָּדוֹל֙ | בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן | וְהִנֵּ֖ה | צָרִ֣ים | עָלֶ֑יהָ | עַ֣ד | הֱי֤וֹת | רֹאשׁ־ | חֲמוֹר֙ | בִּשְׁמֹנִ֣ים | כֶּ֔סֶף | וְרֹ֛בַע | הַקַּ֥ב | [חֲרֵייֹונִים | כ] | (דִּבְיֹונִ֖ים | ק) | בַּחֲמִשָּׁה־ | כָֽסֶף׃ |
| L07 | 2Krl6_25 | i stało się | głód | wielki | w Samarii | a oto | oblegali | ją | aż | była | głowa | osła | za osiemdziesiąt | [syklów] srebra | i ćwiartka | kaba | gołębich odchodów | K | gołębich odchodów | Q | za pięć | [syklów] srebra |
| L08 | 2Krl6_25 | וַ/יְהִ֨י | רָעָ֤ב | גָּדוֹל֙ | בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן | וְ/הִנֵּ֖ה | צָרִ֣ים | עָלֶ֑י/הָ | עַ֣ד | הֱי֤וֹת | רֹאשׁ־ | חֲמוֹר֙ | בִּ/שְׁמֹנִ֣ים | כֶּ֔סֶף | וְ/רֹ֛בַע | הַ/קַּ֥ב | חרי/יונים | דִּבְיוֹנִ֖ים | בַּ/חֲמִשָּׁה־ | כָֽסֶף׃ | ||
| L09 | 2Krl6_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl6_25 | wayühî | rä`äb | Gädôl | Büšöºmrôn | wühinnË | cärîm | `älʺhä | `ad | héyôt | rö´š- | Hámôr | Bišmönîm | Keºsep | würöºba` | haqqab | (Hárëyyônîm) | [Dibyônîm] | BaHámiššâ- | käºsep | ||
| L11 | 2Krl6_25 | H1961 |
H7458 |
H1419 |
H8111 |
H2009 |
H6696 |
H5921 |
H5704 |
H1961 |
H7218 |
H2543 |
H8084 |
H3701 |
H7255 |
H6894 |
H2568 |
H3701 |
||||
| L12 | 2Krl6_25 | was sold | famine | And there was a great | in Samaria | and behold | and behold they besieged | and | until | was sold | head | it until an ass's | was [sold] for fourscore | [pieces] of silver | and the fourth part | of a cab | doves' dung | for five | [pieces] of silver | |||
| L13 | 2Krl6_25 | vay·Hi | ra·'Av | ga·dOl | be·Sho·me·Ron, | ve·hin·Neh | tza·Rim | 'a·Lei·ha; | 'ad | he·Yot | rosh- | cha·mOr | bish·mo·Nim | Ke·sef, | ve·Roa' | hak·Kav | [cha·rei·yo·nim | ch] | (div·yo·Nim | k) | ba·cha·mish·shah- | Cha·sef. |
| L14 | 2Krl6_25 | הָיָה | רָעָב | גָּדוֹל | שֹׁמְרוֹן | הִנֵּה | צוּר | עַל | עַד | הָיָה | רֹאשׁ | חֲמוֹר | שְׁמֹנִים | כֶּסֶף | רֹבַע | קַב | חָמֵשׁ | כֶּסֶף | ||||
| L15 | 2Krl6_25 | ha·(Ja) | ra·'(Aw) | ga·(DOl) | szo·me·(Ron) | hin·(Ne) | (Cur) | ('Al) | ('Ad) | ha·(Ja) | (Rosz) | cha·(Mor) | sze·mo·(Nim) | (Ke)·sef | (Roa)' | (Kaw) | cha·(Mesz) | (Ke)·sef | ||||
| L16 | 2Krl6_25 | hājā(h) | rā‘āḇ | gāḏôl | šōmᵉrôn | hinnē(h) | ṣûr | ‘al | ‘aḏ | hājā(h) | rō(’)š | ḥᵃ̆môr | šᵉmōnîm | késep̱ | rṓḇa‘ | qaḇ | ḥāmēš | késep̱ | ||||
| L17 | 2Krl6_25 | hājāh | rā‘āb | gādôl | šōmerôn | hinnēh | ṣûr | ‘al | ‘ad | hājāh | rō’š | ḥămôr | šemōnîm | kesep | rōba‘ | qab | ḥāmēš | kesep | ||||
| L18 | 2Krl6_25 | And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was [sold] for fourscore [pieces] of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five [pieces] of silver. (2Krl6_25 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl6_25 | 25 And there was a great <01419> famine <07458> in Samaria <08111>: and, behold, they besieged <06696> (08802) it, until an ass's <02543> head <07218> was sold for fourscore <08084> pieces of silver <03701>, and the fourth part <07255> of a cab <06894> of dove's dung <01686> (08675) <03123> <02755> for five <02568> pieces of silver <03701>. (2Krl6_25 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl6_25 | 1881/3546 | 34/101 | 222/527 | 30/109 | 456/840 | 15/36 | 2435/5759 | 667/1259 | 1882/3546 | 271/598 | 79/96 | 18/38 | 194/403 | 2/2 | 1/1 | 1/2 | 194/342 | 195/403 | |||
| L21 | 2Krl6_25 | 2Krl6_25_1 | 2Krl6_25_2 | 2Krl6_25_3 | 2Krl6_25_4 | 2Krl6_25_5 | 2Krl6_25_6 | 2Krl6_25_7 | 2Krl6_25_8 | 2Krl6_25_9 | 2Krl6_25_10 | 2Krl6_25_11 | 2Krl6_25_12 | 2Krl6_25_13 | 2Krl6_25_14 | 2Krl6_25_15 | 2Krl6_25_16 | 2Krl6_25_17 | 2Krl6_25_18 | 2Krl6_25_19 | 2Krl6_25_20 | 2Krl6_25_21 |