| L01 | 2Krl6_26 | I stało się król Izraela, przechodził po murze, a kobieta wołała do niego mówiąc, Pomóż mój panie królu. (2Krl6_26 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krl6_26 | I stało H1961 się król H4428 Izraela H3478 , przechodził H5674 po H5921 murze H2346 , a kobieta H802 wołała H6817 do niego H413 mówiąc H559 , Pomóż H3467 mój panie H113 królu H4428. (2Krl6_26 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krl6_26 | Kiedy król izraelski przechodził po murze, pewna kobieta zawołała do niego: Wspomóż mnie, panie mój, królu! (2Krl6_26 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krl6_26 | Kiedy król H4428 izraelski H3478 przechodził H5674 po H5921 murze H2346, pewna kobieta H802 zawołała H6817 do H413 niego: Wspomóż H3467 mnie, panie H113 mój, królu H4428! (2Krl6_26 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krl6_26 | waj•<Hi> | <Me>•lech | jis•ra•'<El>, | 'o•<wer> | 'al- | ha•cho•<Ma>; | we•'isz•<sza>, | ca•'a•<Ka> | 'e•<Law> | le•<Mor>, | ho•<szi>•'a | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Krl6_26 | וַֽיְהִי֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | עֹבֵ֖ר | עַל־ | הַחֹמָ֑ה | וְאִשָּׁ֗ה | צָעֲקָ֤ה | אֵלָיו֙ | לֵאמֹ֔ר | הוֹשִׁ֖יעָה | אֲדֹנִ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 2Krl6_26 | i stało się | król | Izraela | przechodził | po | murze | a kobieta | wołała | do niego | mówiąc | Pomóż | mój panie | królu |
| L08 | 2Krl6_26 | וַֽ/יְהִי֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | עֹבֵ֖ר | עַל־ | הַ/חֹמָ֑ה | וְ/אִשָּׁ֗ה | צָעֲקָ֤ה | אֵלָי/ו֙ | לֵ/אמֹ֔ר | הוֹשִׁ֖יעָ/ה | אֲדֹנִ֥/י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 2Krl6_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl6_26 | wa|yühî | meºlek | yiSrä´ël | `öbër | `al- | haHömâ | wü´iššâ | cä`áqâ | ´ëläyw | lë´mör | hôšîº`â | ´ádönî | hammeºlek |
| L11 | 2Krl6_26 | H1961 |
H4428 |
H3478 |
H5674 |
H5921 |
H2346 |
H0802 |
H6817 |
H0413 |
H0559 |
H3467 |
H0113 |
H4428 |
| L12 | 2Krl6_26 | become | And as the king | of Israel | was passing by | on | upon the wall | a woman | there cried | to | unto him saying | Help | my lord | O king |
| L13 | 2Krl6_26 | vay·Hi | Me·lech | Yis·ra·'El, | 'o·Ver | al- | ha·cho·Mah; | ve·'ish·Shah, | tza·'a·Kah | 'e·Lav | le·Mor, | ho·Shi·'ah | 'a·do·Ni | ham·Me·lech. |
| L14 | 2Krl6_26 | הָיָה | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | עָבַר | עַל | חוֹמָה | אִשָּׁה | צָעַק | אֵל | אָמַר | יָשַׁע | אָדוֹן | מֶלֶךְ |
| L15 | 2Krl6_26 | ha·(Ja) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | 'a·(War) | ('Al) | cho·(Ma) | 'isz·(Sza) | ca·'(Ak) | ('El) | 'a·(Mar) | ja·(Sza') | a·(Don) | (Me)·lech |
| L16 | 2Krl6_26 | hājā(h) | méleḵ | jiśrā’ēl | ‘āḇar | ‘al | ḥômā(h) | ’iššā(h) | ṣā‘aq | ’ēl | ’āmar | jāša‘ | ’āḏôn | méleḵ |
| L17 | 2Krl6_26 | hājāh | melek | jiśrā’ēl | ‘ābar | ‘al | ḥômāh | ’iššāh | ṣā‘aq | ’ēl | ’āmar | jāša‘ | ’ādôn | melek |
| L18 | 2Krl6_26 | And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king. (2Krl6_26 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krl6_26 | 26 And as the king <04428> of Israel <03478> was passing by <05674> (08802) upon the wall <02346>, there cried <06817> (08804) a woman <0802> unto him, saying <0559> (08800), Help <03467> (08685), my lord <0113>, O king <04428>. (2Krl6_26 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krl6_26 | 1883/3546 | 971/2519 | 1444/2505 | 304/550 | 2436/5759 | 27/133 | 548/781 | 35/55 | 3230/5500 | 3049/5298 | 59/206 | 240/324 | 972/2519 |
| L21 | 2Krl6_26 | 2Krl6_26_1 | 2Krl6_26_2 | 2Krl6_26_3 | 2Krl6_26_4 | 2Krl6_26_5 | 2Krl6_26_6 | 2Krl6_26_7 | 2Krl6_26_8 | 2Krl6_26_9 | 2Krl6_26_10 | 2Krl6_26_11 | 2Krl6_26_12 | 2Krl6_26_13 |