| L01 | 2Krl6_27 | I powiedział: Jeśli nie pomoże ci Jahwe, skąd pomogę ci, Czy z klepiska albo z tłoczni?? (2Krl6_27 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krl6_27 | I powiedział H559 : Jeśli nie H408 pomoże H3467 ci Jahwe H3068 , skąd H370 pomogę H3467 ci, Czy z H4480 klepiska H1637 albo H176 z H4480 tłoczni H3342 ?? (2Krl6_27 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krl6_27 | Odpowiedział: Pan ciebie nie wspomaga, z czego ja mam ciebie wspomóc? Czy z klepiska lub tłoczni? (2Krl6_27 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krl6_27 | Odpowiedział H559: Jeśli Pan H3068 ci nie pomoże H3467, z czego H370 mam ci pomóc H3467? Czy z klepiska H1637 czy z tłoczni H3342? (2Krl6_27 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krl6_27 | wai•<jo>•mer | 'al- | jo•szi•'<Ech> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | me•'<A>•jin | o•szi•'<Ech>; | ha•min- | hag•<Go>•ren | o | min- | hai•<ja>•kew. |
| L06 | 2Krl6_27 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אַל־ | יוֹשִׁעֵ֣ךְ | יְהוָ֔ה | מֵאַ֖יִן | אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ | הֲמִן־ | הַגֹּ֖רֶן | א֥וֹ | מִן־ | הַיָּֽקֶב׃ |
| L07 | 2Krl6_27 | i powiedział | Jeśli nie | pomoże ci | Jahwe | skąd | pomogę ci | Czy z | klepiska | albo | z | tłoczni |
| L08 | 2Krl6_27 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אַל־ | יוֹשִׁעֵ֣/ךְ | יְהוָ֔ה | מֵ/אַ֖יִן | אֽוֹשִׁיעֵ֑/ךְ | הֲ/מִן־ | הַ/גֹּ֖רֶן | א֥וֹ | מִן־ | הַ/יָּֽקֶב׃ |
| L09 | 2Krl6_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhj3ms/Sp2fsCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVhi1cs/Sp2fsCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTi/RPartykuła pytajna + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl6_27 | wayyöº´mer | ´al- | yôšì`ëk | yhwh(´ädönäy) | më´aºyin | ´ô|šî`ëk | hámin- | haGGöºren | ´ô | min- | hayyäºqeb |
| L11 | 2Krl6_27 | H0559 |
H0408 |
H3467 |
H3068 |
H0370 |
H3467 |
H4480 |
H1637 |
H0176 |
H4480 |
H3342 |
| L12 | 2Krl6_27 | And he said | nay | do not help | If the LORD | thee whence | shall I help | From | thee? out of the barnfloor | or | from | the wine |
| L13 | 2Krl6_27 | vai·Yo·mer | al- | yo·shi·'Ech | Yah·weh, | me·'A·yin | o·shi·'Ech; | ha·min- | hag·Go·ren | o | min- | hai·Ya·kev. |
| L14 | 2Krl6_27 | אָמַר | אַל | יָשַׁע | יְהֹוָה | אַיִן | יָשַׁע | מִן | גֹּרֶן | אוֹ | מִן | יֶקֶב |
| L15 | 2Krl6_27 | 'a·(Mar) | ('Al) | ja·(Sza') | (Jah)·we | 'a·(Jin) | ja·(Sza') | (Min) | (Go)·ren | (O) | (Min) | (Je)·kew |
| L16 | 2Krl6_27 | ’āmar | ’al | jāša‘ | JHWH | ’ajin | jāša‘ | min | gṓren | ’ô | min | jéqeḇ |
| L17 | 2Krl6_27 | ’āmar | ’al | jāša‘ | jhwh | ’ajin | jāša‘ | min | gōren | ’ô | min | jeqeb |
| L18 | 2Krl6_27 | And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress? (2Krl6_27 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krl6_27 | 27 And he said <0559> (08799), If the LORD <03068> do not help <03467> (08686) thee, whence <0370> shall I help <03467> (08686) thee? out of the barnfloor <01637>, or out of the winepress <03342>? (2Krl6_27 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krl6_27 | 3050/5298 | 219/725 | 60/206 | 2903/6220 | 8/16 | 61/206 | 621/1215 | 20/36 | 284/320 | 622/1215 | 6/16 |
| L21 | 2Krl6_27 | 2Krl6_27_1 | 2Krl6_27_2 | 2Krl6_27_3 | 2Krl6_27_4 | 2Krl6_27_5 | 2Krl6_27_6 | 2Krl6_27_7 | 2Krl6_27_8 | 2Krl6_27_9 | 2Krl6_27_10 | 2Krl6_27_11 |