2Krl6_27

L01
2Krl6_27
Odpowiedział H559: Jeśli Pan H3068 ci nie pomoże H3467, z czego H370 mam ci pomóc H3467? Czy z klepiska H1637 czy z tłoczni H3342?

L02
2Krl6_27
Odpowiedział: Pan ciebie nie wspomaga, z czego ja mam ciebie wspomóc? Czy z klepiska lub
          tłoczni?

L03
2Krl6_27
וַיֹּ֙אמֶר֙
אַל־
יוֹשִׁעֵ֣ךְ
יְהוָ֔ה
מֵאַ֖יִן
אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ
הֲמִן־
הַגֹּ֖רֶן
א֥וֹ
מִן־
הַיָּֽקֶב׃

L04
2Krl6_27
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
אַל־
יוֹשִׁעֵ֣/ךְ
יְהוָ֔ה
מֵ/אַ֖יִן
אֽוֹשִׁיעֵ֑/ךְ
הֲ/מִן־
הַ/גֹּ֖רֶן
א֥וֹ
מִן־
הַ/יָּֽקֶב׃

L05
2Krl6_27
wai•<jo>•mer
al-
jo•szi•'<Ech>
<jah>•we,
me•'<A>•jin
o•szi•'<Ech>;
ha•min-
hag•<Go>•ren
o
min-
hai•<ja>•kew.

L062Krl6_27 H0559   H0408   H3467   H3068   H0370   H3467   H4480   H1637   H0176   H4480   H3342  

L07
2Krl6_27
answer
nay
avenging
Jehovah
whence
avenging
above
barn
and
above
fats

L08
2Krl6_27
odpowiedź
ba
mszcząc
Jahwe
skąd
mszcząc
powyżej
stodoła
i
powyżej
tłuszcze

L09
2Krl6_27
And he said
nay
do not help
If the LORD
thee whence
shall I help
From
thee? out of the barnfloor
or
from
the wine

L10
2Krl6_27
A on rzekł:
ba
nie pomagają
Jeśli Pan
skąd ci
mam pomóc
Z
ci? z barnfloor
lub
z
wino

L11
2Krl6_27
vai·Yo·mer
al-
yo·shi·'Ech
Yah·weh,
me·'A·yin
o·shi·'Ech;
ha·min-
hag·Go·ren
o
min-
hai·Ya·kev.

L12
2Krl6_27
waj jo mer
al - jo szi ech
jhwh(a do naj)
me a jin
o szi ech
ha min - haG Go ren
o
min - haj ja qew




L13
2Krl6_27
wayyöº´mer
´al-yôšì`ëk
yhwh(´ädönäy)
më´aºyin
´ô|šî`ëk
hámin-haGGöºren
´ô
min-hayyäºqeb




L14
2Krl6_27
3050/5298
219/725
60/206
2903/6220
8/16
61/206
621/1215
20/36
284/320
622/1215
6/16

L15
2Krl6_27
And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor,
          or out of the winepress?

L16
2Krl6_27
27 And he said <0559> (08799), If the LORD <03068> do not help <03467>
          (08686) thee, whence <0370> shall I help <03467> (08686) thee? out of the barnfloor
          <01637>, or out of the winepress <03342>?