| L01 | 2Krl6_28 | I powiedział jej król: Co ci [jest], i powiedziała kobieta ta powiedziała do mnie: Daj twojego syna i zjemy go dzisiaj, i — mojego syna zjemy jutro?? (2Krl6_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl6_28 | I powiedział H559 jej król H4428 : Co H4100 ci [jest], i powiedziała H559 kobieta H802 ta H2063 powiedziała H559 do H413 mnie: Daj H5414 twojego syna H1121 i zjemy H398 go dzisiaj H3117 , i H853 — mojego syna H1121 zjemy H398 jutro H4279 ?? (2Krl6_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl6_28 | Następnie król rzekł do niej: Co tobie jest? Odpowiedziała: Ta oto kobieta powiedziała mi: Daj twojego syna, a zjemy go dzisiaj, mojego zaś syna zjemy jutro. (2Krl6_28 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl6_28 | Następnie król H4428 rzekł H559 do niej: Co H4100 ci jest? Odpowiedziała H559: Ta oto H2063 kobieta H802 powiedziała H559 do H413 mnie: Daj H5414 twego syna H1121, zjemy H398 go dziś H3117, a mojego syna zjemy H398 jutro H4279. (2Krl6_28 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl6_28 | wai•jo•mer- | la | ham•<Me>•lech | mah- | <Lach>; | wat•<To>•mer, | ha•'isz•<sza> | haz•<Zot> | 'a•me•<Ra> | 'e•<Lai>, | te•<Ni> | 'et- | be•neCh | we•no•che•<Len>•nu | hai•<jom>, | we•'<Et> | be•<Ni> | no•<Chal> | ma•<Char>. |
| L06 | 2Krl6_28 | וַיֹּֽאמֶר־ | לָ֥הּ | הַמֶּ֖לֶךְ | מַה־ | לָּ֑ךְ | וַתֹּ֗אמֶר | הָאִשָּׁ֨ה | הַזֹּ֜את | אָמְרָ֣ה | אֵלַ֗י | תְּנִ֤י | אֶת־ | בְּנֵךְ֙ | וְנֹאכְלֶ֣נּוּ | הַיּ֔וֹם | וְאֶת־ | בְּנִ֖י | נֹאכַ֥ל | מָחָֽר׃ |
| L07 | 2Krl6_28 | i powiedział | jej | król | Co | ci [jest] | i powiedziała | kobieta | ta | powiedziała | do mnie | Daj | — | twojego syna | i zjemy go | dzisiaj | i — | mojego syna | zjemy | jutro |
| L08 | 2Krl6_28 | וַ/יֹּֽאמֶר־ | לָ֥/הּ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | מַה־ | לָּ֑/ךְ | וַ/תֹּ֗אמֶר | הָ/אִשָּׁ֨ה | הַ/זֹּ֜את | אָמְרָ֣ה | אֵלַ֗/י | תְּנִ֤י | אֶת־ | בְּנֵ/ךְ֙ | וְ/נֹאכְלֶ֣/נּוּ | הַ/יּ֔וֹם | וְ/אֶת־ | בְּנִ֖/י | נֹאכַ֥ל | מָחָֽר׃ |
| L09 | 2Krl6_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqi1cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl6_28 | wayyö|´mer- | läh | hammeºlek | mà- | lläk | waTTöº´mer | hä´iššâ | hazzö´t | ´ämrâ | ´ëlay | Tünî | ´et- | Bünëk | wünö´küleºnnû | hayyôm | wü´et- | Bünî | nö´kal | mäHär |
| L11 | 2Krl6_28 | H0559 |
H0000  |
H4428 |
H4100 |
H0000 |
H0559 |
H0802 |
H2063 |
H0559 |
H0413 |
H5414 |
H0853 |
H1121 |
H0398 |
H3117 |
H0853 |
H1121 |
H0398 |
H4279 |
| L12 | 2Krl6_28 | said | And the king | to her What | unto her What aileth thee? And she answered | This woman | likewise | said | to me | unto me Give | thy son | that we may eat | him to day | my son | and we will eat | to morrow | ||||
| L13 | 2Krl6_28 | vai·yo·mer- | lah | ham·Me·lech | mah- | Lach; | vat·To·mer, | ha·'ish·Shah | haz·Zot | 'a·me·Rah | 'e·Lai, | te·Ni | et- | be·neCh | ve·no·che·Len·nu | hai·Yom, | ve·'Et | be·Ni | no·Chal | ma·Char. |
| L14 | 2Krl6_28 | אָמַר | מֶלֶךְ | מָה | אָמַר | אִשָּׁה | זֹאת | אָמַר | אֵל | נָתַן | אֵת | בֵּן | אָכַל | יוֹם | אֵת | בֵּן | אָכַל | מָחָר | ||
| L15 | 2Krl6_28 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | (Ma) | 'a·(Mar) | 'isz·(Sza) | (Zot) | 'a·(Mar) | ('El) | na·(Tan) | ('Et) | (Ben) | a·(Chal) | (Jom) | ('Et) | (Ben) | a·(Chal) | ma·(Char) | ||
| L16 | 2Krl6_28 | ’āmar | méleḵ | mā(h) | ’āmar | ’iššā(h) | zō(’)ṯ | ’āmar | ’ēl | nāṯan | ’ēṯ | bēn | ’āḵal | jôm | ’ēṯ | bēn | ’āḵal | māḥār | ||
| L17 | 2Krl6_28 | ’āmar | melek | māh | ’āmar | ’iššāh | zō’t | ’āmar | ’ēl | nātan | ’ēt | bēn | ’ākal | jôm | ’ēt | bēn | ’ākal | māḥār | ||
| L18 | 2Krl6_28 | And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow. (2Krl6_28 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl6_28 | 28 And the king <04428> said <0559> (08799) unto her, What aileth thee? And she answered <0559> (08799), This woman <0802> said <0559> (08804) unto me, Give <05414> (08798) thy son <01121>, that we may eat <0398> (08799) him to day <03117>, and we will eat <0398> (08799) my son <01121> to morrow <04279>. (2Krl6_28 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl6_28 | 3051/5298 | 3450/6521 | 973/2519 | 329/744 | 3451/6521 | 3052/5298 | 549/781 | 292/603 | 3053/5298 | 3231/5500 | 1036/2007 | 6848/11047 | 2502/4921 | 461/806 | 1166/2302 | 6849/11047 | 2503/4921 | 462/806 | 40/52 |
| L21 | 2Krl6_28 | 2Krl6_28_1 | 2Krl6_28_2 | 2Krl6_28_3 | 2Krl6_28_4 | 2Krl6_28_5 | 2Krl6_28_6 | 2Krl6_28_7 | 2Krl6_28_8 | 2Krl6_28_9 | 2Krl6_28_10 | 2Krl6_28_11 | 2Krl6_28_12 | 2Krl6_28_13 | 2Krl6_28_14 | 2Krl6_28_15 | 2Krl6_28_16 | 2Krl6_28_17 | 2Krl6_28_18 | 2Krl6_28_19 |