| L01 | 2Krl6_29 | I ugotowałyśmy mojego syna i zjadłyśmy go, i powiedziałam do niej w dniu następnym: Daj twojego syna i zjemy go, i ukryła swojego syna. (2Krl6_29 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl6_29 | I ugotowałyśmy H1310 mojego syna H1121 i zjadłyśmy H398 go, i powiedziałam H559 do H413 niej w dniu H3117 następnym H312 : Daj H5414 twojego syna H1121 i zjemy H398 go, i ukryła H2244 swojego syna H1121. (2Krl6_29 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl6_29 | Ugotowałyśmy więc mojego syna i zjadłyśmy go. Dnia następnego powiedziałam do niej: Daj twego syna, żebyśmy go zjadły, lecz ona ukryła swojego syna. (2Krl6_29 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl6_29 | Ugotowałyśmy H1310 więc mojego syna H1121 i zjadłyśmy H398 go. Dnia następnego H312 H3117 powiedziałam H559 do H413 niej: Daj H5414 twego syna H1121, żebyśmy go zjadły H398, lecz ona ukryła H2244 swego syna H1121. (2Krl6_29 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl6_29 | wan•ne•wasz•<szel> | 'et- | be•<Ni> | wan•no•che•<Le>•hu; | wa•'o•<Mar> | 'e•<Le>•ha | bai•<jom> | ha•'a•<Cher>, | te•<Ni> | 'et- | be•neCh | we•<No>•che•<Len>•nu, | wat•tach•<Bi> | 'et- | be•<Na>. |
| L06 | 2Krl6_29 | וַנְּבַשֵּׁ֥ל | אֶת־ | בְּנִ֖י | וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּ | וָאֹמַ֨ר | אֵלֶ֜יהָ | בַּיּ֣וֹם | הָאַחֵ֗ר | תְּנִ֤י | אֶת־ | בְּנֵךְ֙ | וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ | וַתַּחְבִּ֖א | אֶת־ | בְּנָֽהּ׃ |
| L07 | 2Krl6_29 | i ugotowałyśmy | — | mojego syna | i zjadłyśmy go | i powiedziałam | do niej | w dniu | następnym | Daj | — | twojego syna | i zjemy go | i ukryła | — | swojego syna |
| L08 | 2Krl6_29 | וַ/נְּבַשֵּׁ֥ל | אֶת־ | בְּנִ֖/י | וַ/נֹּֽאכְלֵ֑/הוּ | וָ/אֹמַ֨ר | אֵלֶ֜י/הָ | בַּ/יּ֣וֹם | הָ/אַחֵ֗ר | תְּנִ֤י | אֶת־ | בְּנֵ/ךְ֙ | וְ/נֹ֣אכְלֶ֔/נּוּ | וַ/תַּחְבִּ֖א | אֶת־ | בְּנָֽ/הּ׃ |
| L09 | 2Krl6_29 | HC/Vpw1cpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqi1cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Krl6_29 | wannübaššël | ´et- | Bünî | wannö|´külëºhû | wä´ömar | ´ëlʺhä | Bayyôm | hä´aHër | Tünî | ´et- | Bünëk | wünöº´küleºnnû | waTTaHBì´ | ´et- | Bünäh |
| L11 | 2Krl6_29 | H1310 |
H0853  |
H1121 |
H0398 |
H0559 |
H0413 |
H3117 |
H0312 |
H5414 |
H0853 |
H1121 |
H0398 |
H2244 |
H0853 |
H1121 |
| L12 | 2Krl6_29 | So we boiled | my son | and did eat | him and I said | about | day | unto her on the next | Give | thy son | that we may eat | him and she hath hid | her son | |||
| L13 | 2Krl6_29 | van·ne·vash·Shel | et- | be·Ni | van·no·che·Le·hu; | va·'o·Mar | 'e·Lei·ha | bai·Yom | ha·'a·Cher, | te·Ni | et- | be·neCh | ve·No·che·Len·nu, | vat·tach·Bi | et- | be·Nah. |
| L14 | 2Krl6_29 | בָּשַׁל | אֵת | בֵּן | אָכַל | אָמַר | אֵל | יוֹם | אַחֵר | נָתַן | אֵת | בֵּן | אָכַל | חָבָא | אֵת | בֵּן |
| L15 | 2Krl6_29 | ba·(Szal) | ('Et) | (Ben) | a·(Chal) | 'a·(Mar) | ('El) | (Jom) | 'a·(Cher) | na·(Tan) | ('Et) | (Ben) | a·(Chal) | cha·(Wa) | ('Et) | (Ben) |
| L16 | 2Krl6_29 | bāšal | ’ēṯ | bēn | ’āḵal | ’āmar | ’ēl | jôm | ’aḥēr | nāṯan | ’ēṯ | bēn | ’āḵal | ḥāḇā(’) | ’ēṯ | bēn |
| L17 | 2Krl6_29 | bāšal | ’ēt | bēn | ’ākal | ’āmar | ’ēl | jôm | ’aḥēr | nātan | ’ēt | bēn | ’ākal | ḥābā’ | ’ēt | bēn |
| L18 | 2Krl6_29 | So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son. (2Krl6_29 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl6_29 | 29 So we boiled <01310> (08762) my son <01121>, and did eat <0398> (08799) him: and I said <0559> (08799) unto her on the next <0312> day <03117>, Give <05414> (08798) thy son <01121>, that we may eat <0398> (08799) him: and she hath hid <02244> (08686) her son <01121>. (2Krl6_29 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl6_29 | 19/28 | 6850/11047 | 2504/4921 | 463/806 | 3054/5298 | 3232/5500 | 1167/2302 | 87/166 | 1037/2007 | 6851/11047 | 2505/4921 | 464/806 | 19/33 | 6852/11047 | 2506/4921 |
| L21 | 2Krl6_29 | 2Krl6_29_1 | 2Krl6_29_2 | 2Krl6_29_3 | 2Krl6_29_4 | 2Krl6_29_5 | 2Krl6_29_6 | 2Krl6_29_7 | 2Krl6_29_8 | 2Krl6_29_9 | 2Krl6_29_10 | 2Krl6_29_11 | 2Krl6_29_12 | 2Krl6_29_13 | 2Krl6_29_14 | 2Krl6_29_15 |