| L01 | 2Krl6_3 | I powiedział jeden, Zechciej proszę: i idź z twoimi sługami, i powiedział Ja pójdę. (2Krl6_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krl6_3 | I powiedział H559 jeden H259 , Zechciej H2974 proszę H4994 : i idź H1980 z H854 twoimi sługami H5650 , i powiedział H559 Ja H589 pójdę H1980. (2Krl6_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krl6_3 | Ktoś odezwał się: Racz - proszę - iść razem ze sługami twoimi. Odpowiedział: Pójdę, (2Krl6_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krl6_3 | Ktoś H259 odezwał się H559: Racz H4994 — proszę — iść H1980 razem z H854 twoimi sługami H5650. Odpowiedział H559: Pójdę H1980. (2Krl6_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krl6_3 | wai•<jo>•mer | ha•'e•<Chad>, | <Ho>•'el | na | we•<Lech> | 'et- | 'a•wa•<De>•cha; | wai•<jo>•mer | 'a•<Ni> | 'e•<Lech>. |
| L06 | 2Krl6_3 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | הָֽאֶחָ֔ד | ה֥וֹאֶל | נָ֖א | וְלֵ֣ךְ | אֶת־ | עֲבָדֶ֑יךָ | וַיֹּ֖אמֶר | אֲנִ֥י | אֵלֵֽךְ׃ |
| L07 | 2Krl6_3 | i powiedział | jeden | Zechciej | proszę | i idź | z | twoimi sługami | i powiedział | Ja | pójdę |
| L08 | 2Krl6_3 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | הָֽ/אֶחָ֔ד | ה֥וֹאֶל | נָ֖א | וְ/לֵ֣ךְ | אֶת־ | עֲבָדֶ֑י/ךָ | וַ/יֹּ֖אמֶר | אֲנִ֥י | אֵלֵֽךְ׃ |
| L09 | 2Krl6_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Krl6_3 | wayyöº´mer | hä|´eHäd | hôº´el | nä´ | wülëk | ´et- | `ábädʺkä | wayyöº´mer | ´ánî | ´ëlëk |
| L11 | 2Krl6_3 | H0559 |
H0259 |
H2974 |
H4994 |
H1980 |
H0854 |
H5650 |
H0559 |
H0589 |
H1980 |
| L12 | 2Krl6_3 | said | And one | Be content | Please | to go | with | with thy servants | And he answered | I | shall go |
| L13 | 2Krl6_3 | vai·Yo·mer | ha·'e·Chad, | Ho·'el | na | ve·Lech | et- | 'a·va·Dei·cha; | vai·Yo·mer | 'a·Ni | 'e·Lech. |
| L14 | 2Krl6_3 | אָמַר | אֶחָד | יָאַל | נָא | הָלַךְ | אֵת | עֶבֶד | אָמַר | אֲנִי | הָלַךְ |
| L15 | 2Krl6_3 | 'a·(Mar) | 'e·(Chad) | ja·('Al) | (Na) | ha·(Lach) | ('Et) | '(E)·wed | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) | ha·(Lach) |
| L16 | 2Krl6_3 | ’āmar | ’eḥāḏ | jā’al | nā(’) | hālaḵ | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ’āmar | ’ᵃ̆nî | hālaḵ |
| L17 | 2Krl6_3 | ’āmar | ’eḥād | jā’al | nā’ | hālak | ’ēt | ‘ebed | ’āmar | ’ănî | hālak |
| L18 | 2Krl6_3 | And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go. (2Krl6_3 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krl6_3 | 3 And one <0259> said <0559> (08799), Be content <02974> (08685), I pray thee, and go <03212> (08798) with thy servants <05650>. And he answered <0559> (08799), I will go <03212> (08799). (2Krl6_3 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krl6_3 | 3029/5298 | 635/961 | 15/19 | 258/402 | 885/1542 | 460/808 | 471/797 | 3030/5298 | 286/874 | 886/1542 |
| L21 | 2Krl6_3 | 2Krl6_3_1 | 2Krl6_3_2 | 2Krl6_3_3 | 2Krl6_3_4 | 2Krl6_3_5 | 2Krl6_3_6 | 2Krl6_3_7 | 2Krl6_3_8 | 2Krl6_3_9 | 2Krl6_3_10 |