| L01 |
2Krl6_30 |
Kiedy król H4428 usłyszał H8085 słowa H1697 kobiety H802 , rozdarł H7167 swoje szaty H899 . Gdy zaś przechadzał się H5674 po H5921 murze H2346 , lud H5971 widział H7200 , że pod spodem H2009 nosił wór H8242 na H4480 H1004 swoim ciele H1320 . |
| L02 |
2Krl6_30 |
Kiedy król usłyszał słowa kobiety, rozdarł swoje szaty. Gdy zaś przechadzał się po murze,
lud widział, że pod spodem nosił wór na swoim ciele. |
| L03 |
2Krl6_30 |
וַיְהִי֩ |
כִשְׁמֹ֨עַ |
הַמֶּ֜לֶךְ |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֤י |
הָֽאִשָּׁה֙ |
וַיִּקְרַ֣ע |
אֶת־ |
בְּגָדָ֔יו |
וְה֖וּא |
עֹבֵ֣ר |
עַל־ |
הַחֹמָ֑ה |
וַיַּ֣רְא |
הָעָ֔ם |
וְהִנֵּ֥ה |
הַשַּׂ֛ק |
עַל־ |
בְּשָׂר֖וֹ |
מִבָּֽיִת׃ |
| L04 |
2Krl6_30 |
וַ/יְהִי֩ |
כִ/שְׁמֹ֨עַ |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֤י |
הָֽ/אִשָּׁה֙ |
וַ/יִּקְרַ֣ע |
אֶת־ |
בְּגָדָ֔י/ו |
וְ/ה֖וּא |
עֹבֵ֣ר |
עַל־ |
הַ/חֹמָ֑ה |
וַ/יַּ֣רְא |
הָ/עָ֔ם |
וְ/הִנֵּ֥ה |
הַ/שַּׂ֛ק |
עַל־ |
בְּשָׂר֖/וֹ |
מִ/בָּֽיִת׃ |
| L05 |
2Krl6_30 |
waj•<Hi> |
chisz•<Mo>•a' |
ham•<Me>•lech |
et- |
diw•<Re> |
ha•'isz•<sza> |
wai•jik•<Ra>' |
et- |
be•ga•<Daw>, |
we•<Hu> |
'o•<wer> |
al- |
ha•cho•<Ma>; |
wai•<jar> |
ha•'<Am>, |
we•hin•<Ne> |
has•<Sak> |
al- |
be•sa•<Ro> |
mib•<Ba>•jit. |
| L06 | 2Krl6_30 | H1961  | H8085 | H4428 | H0853  | H1697 | H0802 | H7167 | H0853 | H0899 | H1931  | H5674 | H5921 | H2346 | H7200 | H5971 | H2009 | H8242 | H5921 | H1320 | H1004 |
| L07 |
2Krl6_30 |
become |
attentively |
king |
|
act |
ess |
cut out |
|
apparel |
he |
alienate |
above |
wall |
advise self |
folk |
behold |
sack-cloth |
above |
body |
court |
| L08 |
2Krl6_30 |
zostać |
uważnie |
król |
|
działać |
es |
wyciąć |
|
strój |
on |
zrazić |
powyżej |
ściana |
doradzać siebie |
ludowy |
ujrzeć |
worek-szmatka |
powyżej |
ciało |
sąd |
| L09 |
2Krl6_30 |
become |
heard |
And it came to pass when the king |
|
the words |
of the woman |
that he rent |
|
his clothes |
he |
and he passed by |
on |
upon the wall |
looked |
and the people |
and behold |
and behold [he had] sackcloth |
on |
upon his flesh |
within |
| L10 |
2Krl6_30 |
zostać |
słychać |
I stało się, gdy król |
|
słowa |
o kobiecie |
rozdarł |
|
jego ubrania |
on |
i przeszedł przez |
na |
na ścianie |
wyglądał |
i ludzie |
i oto |
a oto [miał] wory |
na |
na swoim ciele |
w ciągu |
| L11 |
2Krl6_30 |
vay·Hi |
chish·Mo·a' |
ham·Me·lech |
et- |
div·Rei |
ha·'ish·Shah |
vai·yik·Ra' |
et- |
be·ga·Dav, |
ve·Hu |
'o·Ver |
al- |
ha·cho·Mah; |
vai·Yar |
ha·'Am, |
ve·hin·Neh |
has·Sak |
al- |
be·sa·Ro |
mib·Ba·yit. |
| L12 |
2Krl6_30 |
wa je hi |
chisz mo a |
ham me lech |
et - Diw re |
ha isz sza |
waj jiq ra |
et - Be ga daw |
we hu |
o wer |
al - ha Ho ma |
waj jar |
ha am |
we hin ne |
has saq |
al - Be sa ro |
miB Ba jit |
|
|
|
|
| L13 |
2Krl6_30 |
wayühî |
kišmöª` |
hammeºlek |
´et-Dibrê |
hä|´iššâ |
wayyiqra` |
´et-Bügädäyw |
wühû´ |
`öbër |
`al-haHömâ |
wayyaºr´ |
hä`äm |
wühinnË |
haSSaq |
`al-BüSärô |
miBBäºyit |
|
|
|
|
| L14 |
2Krl6_30 |
1884/3546 |
452/1154 |
974/2519 |
6853/11047 |
600/1428 |
550/781 |
35/63 |
6854/11047 |
143/216 |
1054/1867 |
305/550 |
2437/5759 |
28/133 |
637/1296 |
895/1866 |
457/840 |
14/48 |
2438/5759 |
160/270 |
806/2052 |
| L15 |
2Krl6_30 |
And it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes;
and he passed by upon the wall, and the people looked, and, behold, [he had] sackcloth within upon his
flesh. |
| L16 |
2Krl6_30 |
30 And it came to pass, when the king <04428> heard <08085> (08800) the words
<01697> of the woman <0802>, that he rent <07167> (08799) his clothes <0899>; and he
passed by <05674> (08802) upon the wall <02346>, and the people <05971> looked
<07200> (08799), and, behold, he had sackcloth <08242> within <01004> upon his flesh
<01320>. |
