| L01 | 2Krl6_30 | I stało się, gdy usłyszał król słowa kobiety i rozdarł swoje szaty, a on przechodził po murze, i zobaczył lud, a oto wór na jego ciele pod spodem. (2Krl6_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl6_30 | I stało H1961 się, gdy usłyszał H8085 król H4428 słowa H1697 kobiety H802 i rozdarł H7167 swoje szaty H899 , a on H1931 przechodził H5674 po H5921 murze H2346 , i zobaczył H7200 lud H5971 , a oto H2009 wór H8242 na H5921 jego ciele H1320 pod spodem H1004 . (2Krl6_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl6_30 | Kiedy król usłyszał słowa kobiety, rozdarł swoje szaty. Gdy zaś przechadzał się po murze, lud widział, że pod spodem nosił wór na swoim ciele. (2Krl6_30 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl6_30 | Kiedy król H4428 usłyszał H8085 słowa H1697 kobiety H802, rozdarł H7167 swoje szaty H899. Gdy zaś przechadzał się H5674 po H5921 murze H2346, lud H5971 widział H7200, że pod spodem H2009 nosił wór H8242 na H4480 H1004 swoim ciele H1320. (2Krl6_30 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl6_30 | waj•<Hi> | chisz•<Mo>•a' | ham•<Me>•lech | 'et- | diw•<Re> | ha•'isz•<sza> | wai•jik•<Ra>' | 'et- | be•ga•<Daw>, | we•<Hu> | 'o•<wer> | 'al- | ha•cho•<Ma>; | wai•<jar> | ha•'<Am>, | we•hin•<Ne> | has•<Sak> | 'al- | be•sa•<Ro> | mib•<Ba>•jit. |
| L06 | 2Krl6_30 | וַיְהִי֩ | כִשְׁמֹ֨עַ | הַמֶּ֜לֶךְ | אֶת־ | דִּבְרֵ֤י | הָֽאִשָּׁה֙ | וַיִּקְרַ֣ע | אֶת־ | בְּגָדָ֔יו | וְה֖וּא | עֹבֵ֣ר | עַל־ | הַחֹמָ֑ה | וַיַּ֣רְא | הָעָ֔ם | וְהִנֵּ֥ה | הַשַּׂ֛ק | עַל־ | בְּשָׂר֖וֹ | מִבָּֽיִת׃ |
| L07 | 2Krl6_30 | i stało się | gdy usłyszał | król | — | słowa | kobiety | i rozdarł | — | swoje szaty | a on | przechodził | po | murze | i zobaczył | lud | a oto | wór | na | jego ciele | pod spodem |
| L08 | 2Krl6_30 | וַ/יְהִי֩ | כִ/שְׁמֹ֨עַ | הַ/מֶּ֜לֶךְ | אֶת־ | דִּבְרֵ֤י | הָֽ/אִשָּׁה֙ | וַ/יִּקְרַ֣ע | אֶת־ | בְּגָדָ֔י/ו | וְ/ה֖וּא | עֹבֵ֣ר | עַל־ | הַ/חֹמָ֑ה | וַ/יַּ֣רְא | הָ/עָ֔ם | וְ/הִנֵּ֥ה | הַ/שַּׂ֛ק | עַל־ | בְּשָׂר֖/וֹ | מִ/בָּֽיִת׃ |
| L09 | 2Krl6_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl6_30 | wayühî | kišmöª` | hammeºlek | ´et- | Dibrê | hä|´iššâ | wayyiqra` | ´et- | Bügädäyw | wühû´ | `öbër | `al- | haHömâ | wayyaºr´ | hä`äm | wühinnË | haSSaq | `al- | BüSärô | miBBäºyit |
| L11 | 2Krl6_30 | H1961 |
H8085 |
H4428 |
H0853  |
H1697 |
H0802 |
H7167 |
H0853 |
H0899 |
H1931 |
H5674 |
H5921 |
H2346 |
H7200 |
H5971 |
H2009 |
H8242 |
H5921 |
H1320 |
H1004 |
| L12 | 2Krl6_30 | become | heard | And it came to pass when the king | the words | of the woman | that he rent | his clothes | he | and he passed by | on | upon the wall | looked | and the people | and behold | and behold [he had] sackcloth | on | upon his flesh | within | ||
| L13 | 2Krl6_30 | vay·Hi | chish·Mo·a' | ham·Me·lech | et- | div·Rei | ha·'ish·Shah | vai·yik·Ra' | et- | be·ga·Dav, | ve·Hu | 'o·Ver | al- | ha·cho·Mah; | vai·Yar | ha·'Am, | ve·hin·Neh | has·Sak | al- | be·sa·Ro | mib·Ba·yit. |
| L14 | 2Krl6_30 | הָיָה | שָׁמַע | מֶלֶךְ | אֵת | דָּבָר | אִשָּׁה | קָרַע | אֵת | בֶּגֶד | הוּא | עָבַר | עַל | חוֹמָה | רָאָה | עַם | הִנֵּה | שַׂק | עַל | בָּשָׂר | בַּיִת |
| L15 | 2Krl6_30 | ha·(Ja) | sza·(Ma)' | (Me)·lech | ('Et) | da·(War) | 'isz·(Sza) | ka·(Ra)' | ('Et) | (Be)·ged | (Hu) | 'a·(War) | ('Al) | cho·(Ma) | ra·('A) | ('Am) | hin·(Ne) | (Sak) | ('Al) | ba·(Sar) | (Ba)·jit |
| L16 | 2Krl6_30 | hājā(h) | šāma‘ | méleḵ | ’ēṯ | dāḇār | ’iššā(h) | qāra‘ | ’ēṯ | bég̱eḏ | hû(’) | ‘āḇar | ‘al | ḥômā(h) | rā’ā(h) | ‘am | hinnē(h) | śaq | ‘al | bāśār | bájiṯ |
| L17 | 2Krl6_30 | hājāh | šāma‘ | melek | ’ēt | dābār | ’iššāh | qāra‘ | ’ēt | beged | hû’ | ‘ābar | ‘al | ḥômāh | rā’āh | ‘am | hinnēh | śaq | ‘al | bāśār | bajit |
| L18 | 2Krl6_30 | And it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes; and he passed by upon the wall, and the people looked, and, behold, [he had] sackcloth within upon his flesh. (2Krl6_30 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl6_30 | 30 And it came to pass, when the king <04428> heard <08085> (08800) the words <01697> of the woman <0802>, that he rent <07167> (08799) his clothes <0899>; and he passed by <05674> (08802) upon the wall <02346>, and the people <05971> looked <07200> (08799), and, behold, he had sackcloth <08242> within <01004> upon his flesh <01320>. (2Krl6_30 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl6_30 | 1884/3546 | 452/1154 | 974/2519 | 6853/11047 | 600/1428 | 550/781 | 35/63 | 6854/11047 | 143/216 | 1054/1867 | 305/550 | 2437/5759 | 28/133 | 637/1296 | 895/1866 | 457/840 | 14/48 | 2438/5759 | 160/270 | 806/2052 |
| L21 | 2Krl6_30 | 2Krl6_30_1 | 2Krl6_30_2 | 2Krl6_30_3 | 2Krl6_30_4 | 2Krl6_30_5 | 2Krl6_30_6 | 2Krl6_30_7 | 2Krl6_30_8 | 2Krl6_30_9 | 2Krl6_30_10 | 2Krl6_30_11 | 2Krl6_30_12 | 2Krl6_30_13 | 2Krl6_30_14 | 2Krl6_30_15 | 2Krl6_30_16 | 2Krl6_30_17 | 2Krl6_30_18 | 2Krl6_30_19 | 2Krl6_30_20 |