| L01 | 2Krl6_31 | I powiedział Tak niech uczyni mi Bóg i tak niech doda, jeśli pozostanie głowa Elizeusza syna Szafata na nim dzisiaj. (2Krl6_31 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl6_31 | I powiedział H559 Tak H3541 niech uczyni H6213 mi Bóg H430 i tak H3541 niech doda H3254 , jeśli H518 pozostanie H5975 głowa H7218 Elizeusza H477 syna H1121 Szafata H8202 na H5921 nim dzisiaj H3117 . (2Krl6_31 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl6_31 | Oświadczył wtedy: To niech mi uczyni Bóg i tamto dorzuci, jeżeli głowa Elizeusza, syna Szafata, pozostanie na nim jeszcze dzisiaj! (2Krl6_31 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl6_31 | Oświadczył H559 wtedy: To niech mi uczyni H6213 Bóg H430 i tamto dorzuci H3254 H3541, jeśli H518 głowa H7218 Elizeusza H477, syna H1121 Szafata H8202, pozostanie H5975 na nim jeszcze dziś H3117! (2Krl6_31 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl6_31 | wai•<jo>•mer | ko- | ja•'a•se | li | E•lo•<Him> | we•<Cho> | jo•<Sif>; | 'im- | ja•'a•<Mod> | rosz | 'e•li•<sza>' | ben- | sza•<Fat> | 'a•<Law> | hai•<jom>. |
| L06 | 2Krl6_31 | וַיֹּ֕אמֶר | כֹּֽה־ | יַעֲשֶׂה־ | לִּ֥י | אֱלֹהִ֖ים | וְכֹ֣ה | יוֹסִ֑ף | אִֽם־ | יַעֲמֹ֞ד | רֹ֣אשׁ | אֱלִישָׁ֧ע | בֶּן־ | שָׁפָ֛ט | עָלָ֖יו | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | 2Krl6_31 | i powiedział | Tak | niech uczyni | mi | Bóg | i tak | niech doda | jeśli | pozostanie | głowa | Elizeusza | syna | Szafata | na nim | dzisiaj |
| L08 | 2Krl6_31 | וַ/יֹּ֕אמֶר | כֹּֽה־ | יַעֲשֶׂה־ | לִּ֥/י | אֱלֹהִ֖ים | וְ/כֹ֣ה | יוֹסִ֑ף | אִֽם־ | יַעֲמֹ֞ד | רֹ֣אשׁ | אֱלִישָׁ֧ע | בֶּן־ | שָׁפָ֛ט | עָלָ֖י/ו | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | 2Krl6_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl6_31 | wayyöº´mer | Kò|- | ya`áSè- | llî | ´élöhîm | wükò | yôsìp | ´i|m- | ya`ámöd | rö´š | ´élîšä` | Ben- | šäpä† | `äläyw | hayyôm |
| L11 | 2Krl6_31 | H0559 |
H3541 |
H6213 |
H0000  |
H0430 |
H3541 |
H3254 |
H0518 |
H5975 |
H7218 |
H0477 |
H1121 |
H8202 |
H5921 |
H3117 |
| L12 | 2Krl6_31 | Then he said | so | do | God | also | so and more | if | shall stand | also to me if the head | of Elisha | the son | of Shaphat | on | on him this day | |
| L13 | 2Krl6_31 | vai·Yo·mer | koh- | ya·'a·seh- | li | E·lo·Him | ve·Choh | yo·Sif; | im- | ya·'a·Mod | rosh | 'e·li·Sha' | ben- | sha·Fat | 'a·Lav | hai·Yom. |
| L14 | 2Krl6_31 | אָמַר | כֹּה | עָשָׂה | אֱלֹהִים | כֹּה | יָסַף | אִם | עָמַד | רֹאשׁ | אֱלִישָׁע | בֵּן | שָׁפָט | עַל | יוֹם | |
| L15 | 2Krl6_31 | 'a·(Mar) | (Ko) | a·(Sa) | E·lo·(Him) | (Ko) | ja·(Saf) | '(Im) | 'a·(Mad) | (Rosz) | 'e·li·(Sza)' | (Ben) | sza·(Fat) | ('Al) | (Jom) | |
| L16 | 2Krl6_31 | ’āmar | kō(h) | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | kō(h) | jāsap̱ | ’im | ‘āmaḏ | rō(’)š | ’ᵉ̆lîšā‘ | bēn | šāp̱āṭ | ‘al | jôm | |
| L17 | 2Krl6_31 | ’āmar | kōh | ‘āśāh | ’ĕlōhîm | kōh | jāsap | ’im | ‘āmad | rō’š | ’ĕlîšā‘ | bēn | šāpāṭ | ‘al | jôm | |
| L18 | 2Krl6_31 | Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day. (2Krl6_31 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl6_31 | 31 Then he said <0559> (08799), God <0430> do <06213> (08799) so and more <03254> (08686) also to me, if the head <07218> of Elisha <0477> the son <01121> of Shaphat <08202> shall stand <05975> (08799) on him this day <03117>. (2Krl6_31 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl6_31 | 3055/5298 | 134/576 | 1363/2617 | 3452/6521 | 1263/2597 | 135/576 | 114/210 | 542/1068 | 190/523 | 272/598 | 40/58 | 2507/4921 | 5/8 | 2439/5759 | 1168/2302 |
| L21 | 2Krl6_31 | 2Krl6_31_1 | 2Krl6_31_2 | 2Krl6_31_3 | 2Krl6_31_4 | 2Krl6_31_5 | 2Krl6_31_6 | 2Krl6_31_7 | 2Krl6_31_8 | 2Krl6_31_9 | 2Krl6_31_10 | 2Krl6_31_11 | 2Krl6_31_12 | 2Krl6_31_13 | 2Krl6_31_14 | 2Krl6_31_15 |