| L01 |
2Krl6_31 |
Oświadczył H559 wtedy: To niech mi uczyni H6213 Bóg H430 i tamto dorzuci H3254 H3541 , jeśli H518 głowa H7218 Elizeusza H477 , syna H1121 Szafata H8202 , pozostanie H5975 na nim jeszcze dziś H3117 ! |
| L02 |
2Krl6_31 |
Oświadczył wtedy: To niech mi uczyni Bóg i tamto dorzuci, jeżeli głowa Elizeusza, syna
Szafata, pozostanie na nim jeszcze dzisiaj! |
| L03 |
2Krl6_31 |
וַיֹּ֕אמֶר |
כֹּֽה־ |
יַעֲשֶׂה־ |
לִּ֥י |
אֱלֹהִ֖ים |
וְכֹ֣ה |
יוֹסִ֑ף |
אִֽם־ |
יַעֲמֹ֞ד |
רֹ֣אשׁ |
אֱלִישָׁ֧ע |
בֶּן־ |
שָׁפָ֛ט |
עָלָ֖יו |
הַיּֽוֹם׃ |
| L04 |
2Krl6_31 |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
כֹּֽה־ |
יַעֲשֶׂה־ |
לִּ֥/י |
אֱלֹהִ֖ים |
וְ/כֹ֣ה |
יוֹסִ֑ף |
אִֽם־ |
יַעֲמֹ֞ד |
רֹ֣אשׁ |
אֱלִישָׁ֧ע |
בֶּן־ |
שָׁפָ֛ט |
עָלָ֖י/ו |
הַ/יּֽוֹם׃ |
| L05 |
2Krl6_31 |
wai•<jo>•mer |
ko- |
ja•'a•se |
li |
E•lo•<Him> |
we•<Cho> |
jo•<Sif>; |
im- |
ja•'a•<Mod> |
rosz |
'e•li•<sza>' |
ben- |
sza•<Fat> |
'a•<Law> |
hai•<jom>. |
| L06 | 2Krl6_31 | H0559 | H3541 | H6213 | H0000  | H0430 | H3541 | H3254 | H0518 | H5975 | H7218 | H0477 | H1121 | H8202 | H5921  | H3117 |
| L07 |
2Krl6_31 |
answer |
such |
accomplish |
|
angels |
such |
add |
lo |
abide |
band |
Elisha |
afflicted |
Shaphat |
above |
age |
| L08 |
2Krl6_31 |
odpowiedź |
taki |
zrealizować |
|
anioły |
taki |
dodać |
lo |
przestrzegać |
pasmo |
Elizeusz |
dotknięty |
Szafat |
powyżej |
wiek |
| L09 |
2Krl6_31 |
Then he said |
so |
do |
|
God |
also |
so and more |
if |
shall stand |
also to me if the head |
of Elisha |
the son |
of Shaphat |
on |
on him this day |
| L10 |
2Krl6_31 |
Potem powiedział: |
tak |
zrobić |
|
Bóg |
również |
więc i więcej |
jeśli |
ostoi |
również do mnie, jeśli głowa |
Elizeusza |
syn |
Szafata |
na |
na niego ten dzień |
| L11 |
2Krl6_31 |
vai·Yo·mer |
koh- |
ya·'a·seh- |
li |
E·lo·Him |
ve·Choh |
yo·Sif; |
im- |
ya·'a·Mod |
rosh |
'e·li·Sha' |
ben- |
sha·Fat |
'a·Lav |
hai·Yom. |
| L12 |
2Krl6_31 |
waj jo mer |
Ko - ja a se - lli |
e lo him |
we cho |
jo sif |
im - ja a mod |
rosz |
e li sza |
Ben - sza fat |
a law |
haj jom |
|
|
|
|
| L13 |
2Krl6_31 |
wayyöº´mer |
Kò|-ya`áSè-llî |
´élöhîm |
wükò |
yôsìp |
´i|m-ya`ámöd |
rö´š |
´élîšä` |
Ben-šäpä† |
`äläyw |
hayyôm |
|
|
|
|
| L14 |
2Krl6_31 |
3055/5298 |
134/576 |
1363/2617 |
3452/6522 |
1263/2597 |
135/576 |
114/210 |
542/1068 |
190/523 |
272/598 |
40/58 |
2507/4921 |
5/8 |
2439/5759 |
1168/2302 |
| L15 |
2Krl6_31 |
Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall
stand on him this day. |
| L16 |
2Krl6_31 |
31 Then he said <0559> (08799), God <0430> do <06213> (08799) so and more
<03254> (08686) also to me, if the head <07218> of Elisha <0477> the son <01121> of
Shaphat <08202> shall stand <05975> (08799) on him this day <03117>. |
