| L01 | 2Krl6_32 | A Elizeusz siedział w swoim domu, a starsi siedzieli z nim, i posłał człowieka przed sobą zanim przyszedł posłaniec do niego a on powiedział do starszych: Czy widzicie że posłał syn mordercy ten, aby usunąć moją głowę, Patrzcie, gdy przyjdzie posłaniec zamknijcie drzwi i przyciśnijcie drzwiami, Czyż nie głos stóp jego pana za nim. (2Krl6_32 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl6_32 | A Elizeusz H477 siedział H3427 w swoim domu H1004 , a starsi H2205 siedzieli H3427 z nim H854 , i posłał H7971 człowieka H376 przed sobą H6440 zanim H2962 przyszedł H935 posłaniec H4397 do niego H413 a on H1931 powiedział H559 do H413 starszych H2205: Czy widzicie H7200 że H3588 posłał H7971 syn H1121 mordercy H7523 ten H2088 , aby usunąć H5493 moją głowę H7218 , Patrzcie H7200, gdy przyjdzie H935 posłaniec H4397 zamknijcie H5462 drzwi H1817 i przyciśnijcie H3905 drzwiami H1817, Czyż nie H3808 głos H6963 stóp H7272 jego pana H113 za nim H310 . (2Krl6_32 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl6_32 | Kiedy Elizeusz siedział w swoim domu, a starszyzna siedziała razem z nim, król wysłał przed sobą człowieka. Lecz zanim posłaniec wszedł do Elizeusza, ten odezwał się do starszyzny: Czy widzicie, że ten syn zabójcy posłał [ kogoś ] po moją głowę? Uważajcie! W chwili gdy posłaniec będzie wchodził, zamknijcie drzwi i powstrzymajcie go nimi. Czyż za nim nie słychać odgłosów kroków jego pana? (2Krl6_32 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl6_32 | Kiedy Elizeusz H477 siedział H3427 w swoim domu H1004, a starszyzna H2205 siedziała H3427 razem z H854 nim, król wysłał H7971 przed sobą człowieka H376. Zanim jeszcze posłaniec H4397 wszedł H935 do H413 niego, Elizeusz H1931 powiedział H559 do H413 starszyzny H2205: Widzicie H7200, że ten H2088 syn zabójcy H1121 H7523 wysłał H7971 [kogoś], aby uciął H5493 mi głowę H7218? Uważajcie H7200! Gdy posłaniec H4397 będzie wchodził H935, zamknijcie H5462 drzwi H1817 i powstrzymajcie go H3905. Czyż za nim nie słychać H6963 kroków jego pana H113? (2Krl6_32 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl6_32 | we•'e•li•<sza>' | jo•<szew> | be•we•<To>, | we•haz•ze•ke•<Nim> | jo•sze•<wim> | it•<To>; | wai•jisz•<Lach> | 'isz | mil•le•fa•<Naw>, | be•<Te>•rem | ja•<wo> | ham•mal•'<Ach> | 'e•<Law> | we•<Hu> | 'a•<Mar> | 'el- | haz•ze•ke•<Nim>, | har•re•'i•<Tem> | ki- | sza•<Lach> | ben- | ham•rac•<ce>•ach | haz•<Ze> | le•ha•<Sir> | 'et- | ro•<szi>, | re•'<U> | ke•<wo> | ham•mal•'<Ach>, | sig•<Ru> | had•<De>•let | u•le•chac•<Tem> | o•<To> | bad•<De>•let, | ha•<Lo>, | <Kol> | rag•<Le> | 'a•do•<Naw> | 'a•cha•<Raw>. |
| L06 | 2Krl6_32 | וֶאֱלִישָׁע֙ | יֹשֵׁ֣ב | בְּבֵית֔וֹ | וְהַזְּקֵנִ֖ים | יֹשְׁבִ֣ים | אִתּ֑וֹ | וַיִּשְׁלַ֨ח | אִ֜ישׁ | מִלְּפָנָ֗יו | בְּטֶ֣רֶם | יָבֹא֩ | הַמַּלְאָ֨ךְ | אֵלָ֜יו | וְה֣וּא ׀ | אָמַ֣ר | אֶל־ | הַזְּקֵנִ֗ים | הַרְּאִיתֶם֙ | כִּֽי־ | שָׁלַ֞ח | בֶּן־ | הַֽמְרַצֵּ֤חַ | הַזֶּה֙ | לְהָסִ֣יר | אֶת־ | רֹאשִׁ֔י | רְא֣וּ ׀ | כְּבֹ֣א | הַמַּלְאָ֗ךְ | סִגְר֤וּ | הַדֶּ֙לֶת֙ | וּלְחַצְתֶּ֤ם | אֹתוֹ֙ | בַּדֶּ֔לֶת | הֲל֗וֹא | ק֛וֹל | רַגְלֵ֥י | אֲדֹנָ֖יו | אַחֲרָֽיו׃ |
| L07 | 2Krl6_32 | A Elizeusz | siedział | w swoim domu | a starsi | siedzieli | z nim | i posłał | człowieka | przed sobą | zanim | przyszedł | posłaniec | do niego | a on | powiedział | do | starszych | Czy widzicie | że | posłał | syn | mordercy | ten | aby usunąć | — | moją głowę | Patrzcie | gdy przyjdzie | posłaniec | zamknijcie | drzwi | i przyciśnijcie | — | drzwiami | Czyż nie | głos | stóp | jego pana | za nim |
| L08 | 2Krl6_32 | וֶ/אֱלִישָׁע֙ | יֹשֵׁ֣ב | בְּ/בֵית֔/וֹ | וְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים | יֹשְׁבִ֣ים | אִתּ֑/וֹ | וַ/יִּשְׁלַ֨ח | אִ֜ישׁ | מִ/לְּ/פָנָ֗י/ו | בְּ/טֶ֣רֶם | יָבֹא֩ | הַ/מַּלְאָ֨ךְ | אֵלָ֜י/ו | וְ/ה֣וּא ׀ | אָמַ֣ר | אֶל־ | הַ/זְּקֵנִ֗ים | הַ/רְּאִיתֶם֙ | כִּֽי־ | שָׁלַ֞ח | בֶּן־ | הַֽ/מְרַצֵּ֤חַ | הַ/זֶּה֙ | לְ/הָסִ֣יר | אֶת־ | רֹאשִׁ֔/י | רְא֣וּ ׀ | כְּ/בֹ֣א | הַ/מַּלְאָ֗ךְ | סִגְר֤וּ | הַ/דֶּ֙לֶת֙ | וּ/לְחַצְתֶּ֤ם | אֹת/וֹ֙ | בַּ/דֶּ֔לֶת | הֲ/ל֗וֹא | ק֛וֹל | רַגְלֵ֥י | אֲדֹנָ֖י/ו | אַחֲרָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krl6_32 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTi/Vqp2mpPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl6_32 | we´élîšä` | yöšëb | Bübêtô | wühazzüqënîm | yöšbîm | ´iTTô | wayyišlaH | ´îš | millüpänäyw | Bü†eºrem | yäbö´ | hammal´äk | ´ëläyw | wühû´ | ´ämar | ´el- | hazzüqënîm | harrü´îtem | Kî|- | šälaH | Ben- | ha|müraccëªH | hazzè | lühäsîr | ´et- | rö´šî | rü´û | Kübö´ | hammal´äk | sigrû | haDDeºlet | ûlüHacTem | ´ötô | BaDDeºlet | hálô´ | qôl | raglê | ´ádönäyw | ´aHáräyw |
| L11 | 2Krl6_32 | H0477 |
H3427 |
H1004 |
H2205 |
H3427 |
H0854 |
H7971 |
H0376 |
H6440 |
H2962 |
H0935 |
H4397 |
H0413 |
H1931 |
H0559 |
H0413 |
H2205 |
H7200 |
H3588 |
H7971 |
H1121 |
H7523 |
H2088 |
H5493 |
H0853  |
H7218 |
H7200 |
H0935 |
H4397 |
H5462 |
H1817 |
H3905 |
H0853 |
H1817 |
H3808 |
H6963 |
H7272 |
H0113 |
H0310 |
| L12 | 2Krl6_32 | But Elisha | sat | in his house | and the elders | sat | and | with him and [the king] sent | a man | from before | before | came | him but ere the messenger | about | he | to him he said | to | to the elders | See | how | hath sent | ye how this son | of a murderer | this | to take away | band | see | cometh | when the messenger | shut | the door | and hold him fast | at the door | is not | [is] not the sound | feet | of his master's | behind | ||
| L13 | 2Krl6_32 | ve·'e·li·Sha' | yo·Shev | be·vei·To, | ve·haz·ze·ke·Nim | yo·she·Vim | it·To; | vai·yish·Lach | 'ish | mil·le·fa·Nav, | be·Te·rem | ya·Vo | ham·mal·'Ach | 'e·Lav | ve·Hu | 'a·Mar | el- | haz·ze·ke·Nim, | har·re·'i·Tem | ki- | sha·Lach | ben- | ham·ratz·Tze·ach | haz·Zeh | le·ha·Sir | et- | ro·Shi, | re·'U | ke·Vo | ham·mal·'Ach, | sig·Ru | had·De·let | u·le·chatz·Tem | o·To | bad·De·let, | ha·Lo, | Kol | rag·Lei | 'a·do·Nav | 'a·cha·Rav. |
| L14 | 2Krl6_32 | אֱלִישָׁע | יָשַׁב | בַּיִת | זָקֵן | יָשַׁב | אֵת | שָׁלַח | אִישׁ | פָּנִים | טֶרֶם | בּוֹא | מֲלְאָךְ | אֵל | הוּא | אָמַר | אֵל | זָקֵן | רָאָה | כִּי | שָׁלַח | בֵּן | רָצַח | זֶה | סוּר | אֵת | רֹאשׁ | רָאָה | בּוֹא | מֲלְאָךְ | סָגַר | דֶּלֶת | לָחַץ | אֵת | דֶּלֶת | לֹא | קוֹל | רֶגֶל | אָדוֹן | אַחַר |
| L15 | 2Krl6_32 | 'e·li·(Sza)' | ja·(Szaw) | (Ba)·jit | za·(Ken) | ja·(Szaw) | ('Et) | sza·(Lach) | ('Isz) | pa·(Nim) | (Te)·rem | (Bo) | mal·('Ach) | ('El) | (Hu) | 'a·(Mar) | ('El) | za·(Ken) | ra·('A) | (Ki) | sza·(Lach) | (Ben) | ra·(Cach) | (Ze) | (Sur) | ('Et) | (Rosz) | ra·('A) | (Bo) | mal·('Ach) | sa·(Gar) | (De)·let | la·(Chac) | ('Et) | (De)·let | (Lo) | (Kol) | (Re)·gel | a·(Don) | 'a·(Char) |
| L16 | 2Krl6_32 | ’ᵉ̆lîšā‘ | jāšaḇ | bájiṯ | zāqēn | jāšaḇ | ’ēṯ | šālaḥ | ’îš | pānîm | ṭérem | bô(’) | mᵃ̆l’āḵ | ’ēl | hû(’) | ’āmar | ’ēl | zāqēn | rā’ā(h) | kî | šālaḥ | bēn | rāṣaḥ | ze(h) | sûr | ’ēṯ | rō(’)š | rā’ā(h) | bô(’) | mᵃ̆l’āḵ | sāg̱ar | déleṯ | lāḥaṣ | ’ēṯ | déleṯ | lō(’) | qôl | rég̱el | ’āḏôn | ’aḥar |
| L17 | 2Krl6_32 | ’ĕlîšā‘ | jāšab | bajit | zāqēn | jāšab | ’ēt | šālaḥ | ’îš | pānîm | ṭerem | bô’ | măl’āk | ’ēl | hû’ | ’āmar | ’ēl | zāqēn | rā’āh | kî | šālaḥ | bēn | rāṣaḥ | zeh | sûr | ’ēt | rō’š | rā’āh | bô’ | măl’āk | sāgar | delet | lāḥaṣ | ’ēt | delet | lō’ | qôl | regel | ’ādôn | ’aḥar |
| L18 | 2Krl6_32 | But Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and [the king] sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer hath sent to take away mine head? look, when the messenger cometh, shut the door, and hold him fast at the door: [is] not the sound of his master's feet behind him? (2Krl6_32 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl6_32 | 32 But Elisha <0477> sat <03427> (08802) in his house <01004>, and the elders <02205> sat <03427> (08802) with him; and the king sent <07971> (08799) a man <0376> from before <06440> him: but ere the messenger <04397> came <0935> (08799) to him, he said <0559> (08804) to the elders <02205>, See <07200> (08804) ye how this son <01121> of a murderer <07523> (08764) hath sent <07971> (08804) to take away <05493> (08687) mine head <07218>? look <07200> (08798), when the messenger <04397> cometh <0935> (08800), shut <05462> (08798) the door <01817>, and hold him fast <03905> (08804) at the door <01817>: is not the sound <06963> of his master's <0113> feet <07272> behind <0310> him? (2Krl6_32 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl6_32 | 41/58 | 472/1071 | 807/2052 | 110/178 | 473/1071 | 464/808 | 468/847 | 1228/2004 | 1060/2127 | 27/56 | 1250/2550 | 127/213 | 3233/5500 | 1055/1867 | 3056/5298 | 3234/5500 | 111/178 | 638/1296 | 1883/4478 | 469/847 | 2508/4921 | 39/47 | 672/1176 | 130/300 | 6855/11047 | 273/598 | 639/1296 | 1251/2550 | 128/213 | 51/91 | 32/87 | 12/19 | 6856/11047 | 33/87 | 2149/5164 | 190/507 | 115/241 | 241/324 | 465/712 |
| L21 | 2Krl6_32 | 2Krl6_32_1 | 2Krl6_32_2 | 2Krl6_32_3 | 2Krl6_32_4 | 2Krl6_32_5 | 2Krl6_32_6 | 2Krl6_32_7 | 2Krl6_32_8 | 2Krl6_32_9 | 2Krl6_32_10 | 2Krl6_32_11 | 2Krl6_32_12 | 2Krl6_32_13 | 2Krl6_32_14 | 2Krl6_32_15 | 2Krl6_32_16 | 2Krl6_32_17 | 2Krl6_32_18 | 2Krl6_32_19 | 2Krl6_32_20 | 2Krl6_32_21 | 2Krl6_32_22 | 2Krl6_32_23 | 2Krl6_32_24 | 2Krl6_32_25 | 2Krl6_32_26 | 2Krl6_32_27 | 2Krl6_32_28 | 2Krl6_32_29 | 2Krl6_32_30 | 2Krl6_32_31 | 2Krl6_32_32 | 2Krl6_32_33 | 2Krl6_32_34 | 2Krl6_32_35 | 2Krl6_32_36 | 2Krl6_32_37 | 2Krl6_32_38 | 2Krl6_32_39 |