| L01 |
2Krl6_33 |
Gdy jeszcze Elizeusz rozmawiał H1696 z H5973 nimi, oto posłaniec H4397 zszedł H3381 do H413 niego, a król powiedział H559 : Patrz H7200 ! To nieszczęście H7451 pochodzi od Pana H3068 . Dlaczego H4100 mam jeszcze H5750 pokładać nadzieję H3176 w Panu H3068? |
| L02 |
2Krl6_33 |
Gdy jeszcze rozmawiał z nimi, oto król przystąpił do niego i powiedział: Patrz! To
nieszczęście pochodzi od Pana. Dlaczego mam jeszcze nadzieję pokładać w Panu? |
| L03 |
2Krl6_33 |
עוֹדֶ֙נּוּ֙ |
מְדַבֵּ֣ר |
עִמָּ֔ם |
וְהִנֵּ֥ה |
הַמַּלְאָ֖ךְ |
יֹרֵ֣ד |
אֵלָ֑יו |
וַיֹּ֗אמֶר |
הִנֵּֽה־ |
זֹ֤את |
הָֽרָעָה֙ |
מֵאֵ֣ת |
יְהוָ֔ה |
מָֽה־ |
אוֹחִ֥יל |
לַיהוָ֖ה |
עֽוֹד׃ |
ס |
| L04 |
2Krl6_33 |
עוֹדֶ֙/נּוּ֙ |
מְדַבֵּ֣ר |
עִמָּ֔/ם |
וְ/הִנֵּ֥ה |
הַ/מַּלְאָ֖ךְ |
יֹרֵ֣ד |
אֵלָ֑י/ו |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
הִנֵּֽה־ |
זֹ֤את |
הָֽ/רָעָה֙ |
מֵ/אֵ֣ת |
יְהוָ֔ה |
מָֽה־ |
אוֹחִ֥יל |
לַ/יהוָ֖ה |
עֽוֹד׃ |
ס |
| L05 |
2Krl6_33 |
o•<Den>•nu |
me•dab•<Ber> |
'im•<Mam>, |
we•hin•<Ne> |
ham•mal•'<Ach> |
jo•<Red> |
'e•<Law>; |
wai•<jo>•mer, |
hin•ne |
zot |
ha•ra•'<A |
me•'<Et> |
<jah>•we, |
mah- |
o•<Chil> |
<jah>•we |
od. |
sa•<Mek> |
| L06 | 2Krl6_33 | H5750 | H1696 | H5973 | H2009  | H4397 | H3381 | H0413 | H0559 | H2009 | H2063  | H7451 | H0853  | H3068 | H4100 | H3176 | H3068 | H5750 | |
| L07 |
2Krl6_33 |
again |
answer |
accompanying |
behold |
ambassador |
descend |
about |
answer |
behold |
likewise |
adversity |
|
Jehovah |
how long |
cause to |
Jehovah |
again |
|
| L08 |
2Krl6_33 |
ponownie |
odpowiedź |
towarzyszący |
ujrzeć |
ambasador |
schodzić |
o |
odpowiedź |
ujrzeć |
podobnie |
przeciwność losu |
|
Jahwe |
jak długo |
spowodować |
Jahwe |
ponownie |
|
| L09 |
2Krl6_33 |
was still |
And while he yet talked |
them |
behold |
with them behold the messenger |
came down |
to him |
unto him and he said |
Behold |
this |
Behold this evil |
|
[is] of the LORD |
why |
what should I wait |
for the LORD |
any |
|
| L10 |
2Krl6_33 |
jeszcze |
A gdy on jeszcze mówił |
im |
ujrzeć |
z nich oto posłańca |
zstąpił |
dla niego |
do niego i powiedział: |
Ujrzeć |
to |
Oto to zło |
|
[Jest] Pana |
dlaczego |
co mam czekać |
dla Pana |
każdy |
|
| L11 |
2Krl6_33 |
o·Den·nu |
me·dab·Ber |
'im·Mam, |
ve·hin·Neh |
ham·mal·'Ach |
yo·Red |
'e·Lav; |
vai·Yo·mer, |
hin·neh- |
zot |
ha·ra·'Ah |
me·'Et |
Yah·weh, |
mah- |
o·Chil |
Yah·weh |
od. |
sa·Mek |
| L12 |
2Krl6_33 |
o den nu |
me daB Ber |
im mam |
we hin ne |
ham ma lach |
jo red |
e law |
waj jo mer |
hin ne - zot |
ha ra a |
me et |
jhwh(a do naj) |
ma - o Hil |
ljhwh(la do naj) |
od |
s |
|
|
| L13 |
2Krl6_33 |
`ôdeºnnû |
müdaBBër |
`immäm |
wühinnË |
hammal´äk |
yörëd |
´ëläyw |
wayyöº´mer |
hinnË|-zö´t |
hä|rä`â |
më´ët |
yhwh(´ädönäy) |
mâ|-´ôHîl |
lyhwh(la´dönäy) |
`ôd |
s |
|
|
| L14 |
2Krl6_33 |
185/486 |
655/1142 |
586/1043 |
458/840 |
129/213 |
229/378 |
3235/5500 |
3057/5298 |
459/840 |
293/603 |
197/665 |
6857/11047 |
2904/6220 |
330/744 |
4/39 |
2905/6220 |
186/486 |
|
| L15 |
2Krl6_33 |
And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said,
Behold, this evil [is] of the LORD; what should I wait for the LORD any longer? |
| L16 |
2Krl6_33 |
33 And while he yet talked <01696> (08764) with them, behold, the messenger
<04397> came down <03381> (08802) unto him: and he said <0559> (08799), Behold, this evil
<07451> is of the LORD <03068>; what should I wait <03176> (08686) for the LORD
<03068> any longer? |
