| L01 | 2Krl6_33 | Jeszcze on mówił z nimi, a oto posłaniec schodził do niego, i powiedział: Oto to nieszczęście od Jahwe, Dlaczego mam oczekiwać na Jahwe jeszcze. (2Krl6_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl6_33 | Jeszcze H5750 on mówił H1696 z nimi H5973 , a oto H2009 posłaniec H4397 schodził H3381 do niego H413 , i powiedział H559 : Oto H2009 to H2063 nieszczęście H7451 od H853 Jahwe H3068 , Dlaczego H4100 mam oczekiwać H3176 na Jahwe H3068 jeszcze H5750. (2Krl6_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl6_33 | Gdy jeszcze rozmawiał z nimi, oto król przystąpił do niego i powiedział: Patrz! To nieszczęście pochodzi od Pana. Dlaczego mam jeszcze nadzieję pokładać w Panu? (2Krl6_33 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl6_33 | Gdy jeszcze Elizeusz rozmawiał H1696 z H5973 nimi, oto posłaniec H4397 zszedł H3381 do H413 niego, a król powiedział H559: Patrz H7200 ! To nieszczęście H7451 pochodzi od Pana H3068. Dlaczego H4100 mam jeszcze H5750 pokładać nadzieję H3176 w Panu H3068? (2Krl6_33 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl6_33 | o•<Den>•nu | me•dab•<Ber> | 'im•<Mam>, | we•hin•<Ne> | ham•mal•'<Ach> | jo•<Red> | 'e•<Law>; | wai•<jo>•mer, | hin•ne | zot | ha•ra•'<A | me•'<Et> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | mah- | o•<Chil> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | od. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krl6_33 | עוֹדֶ֙נּוּ֙ | מְדַבֵּ֣ר | עִמָּ֔ם | וְהִנֵּ֥ה | הַמַּלְאָ֖ךְ | יֹרֵ֣ד | אֵלָ֑יו | וַיֹּ֗אמֶר | הִנֵּֽה־ | זֹ֤את | הָֽרָעָה֙ | מֵאֵ֣ת | יְהוָ֔ה | מָֽה־ | אוֹחִ֥יל | לַיהוָ֖ה | עֽוֹד׃ | ס |
| L07 | 2Krl6_33 | Jeszcze on | mówił | z nimi | a oto | posłaniec | schodził | do niego | i powiedział | Oto | to | nieszczęście | od | Jahwe | Dlaczego | mam oczekiwać | na Jahwe | jeszcze | § |
| L08 | 2Krl6_33 | עוֹדֶ֙/נּוּ֙ | מְדַבֵּ֣ר | עִמָּ֔/ם | וְ/הִנֵּ֥ה | הַ/מַּלְאָ֖ךְ | יֹרֵ֣ד | אֵלָ֑י/ו | וַ/יֹּ֗אמֶר | הִנֵּֽה־ | זֹ֤את | הָֽ/רָעָה֙ | מֵ/אֵ֣ת | יְהוָ֔ה | מָֽה־ | אוֹחִ֥יל | לַ/יהוָ֖ה | עֽוֹד׃ | ס |
| L09 | 2Krl6_33 | HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HDPrzysł. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krl6_33 | `ôdeºnnû | müdaBBër | `immäm | wühinnË | hammal´äk | yörëd | ´ëläyw | wayyöº´mer | hinnË|- | zö´t | hä|rä`â | më´ët | yhwh(´ädönäy) | mâ|- | ´ôHîl | lyhwh(la´dönäy) | `ôd | s |
| L11 | 2Krl6_33 | H5750 |
H1696 |
H5973 |
H2009 |
H4397 |
H3381 |
H0413 |
H0559 |
H2009 |
H2063 |
H7451 |
H0853 |
H3068 |
H4100 |
H3176 |
H3068 |
H5750 |
|
| L12 | 2Krl6_33 | was still | And while he yet talked | them | behold | with them behold the messenger | came down | to him | unto him and he said | Behold | this | Behold this evil | [is] of the LORD | why | what should I wait | for the LORD | any | ||
| L13 | 2Krl6_33 | o·Den·nu | me·dab·Ber | 'im·Mam, | ve·hin·Neh | ham·mal·'Ach | yo·Red | 'e·Lav; | vai·Yo·mer, | hin·neh- | zot | ha·ra·'Ah | me·'Et | Yah·weh, | mah- | o·Chil | Yah·weh | od. | sa·Mek |
| L14 | 2Krl6_33 | עוֹד | דָבַר | עִם | הִנֵּה | מֲלְאָךְ | יָרַד | אֵל | אָמַר | הִנֵּה | זֹאת | רַע | אֵת | יְהֹוָה | מָה | יָחַל | יְהֹוָה | עוֹד | |
| L15 | 2Krl6_33 | (Od) | da·(War) | ('Im) | hin·(Ne) | mal·('Ach) | ja·(Rad) | ('El) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | (Zot) | (Ra') | ('Et) | (Jah)·we | (Ma) | ja·(Chal) | (Jah)·we | (Od) | |
| L16 | 2Krl6_33 | ‘ôḏ | ḏāḇar | ‘im | hinnē(h) | mᵃ̆l’āḵ | jāraḏ | ’ēl | ’āmar | hinnē(h) | zō(’)ṯ | ra‘ | ’ēṯ | JHWH | mā(h) | jāḥal | JHWH | ‘ôḏ | |
| L17 | 2Krl6_33 | ‘ôd | dābar | ‘im | hinnēh | măl’āk | jārad | ’ēl | ’āmar | hinnēh | zō’t | ra‘ | ’ēt | jhwh | māh | jāḥal | jhwh | ‘ôd | |
| L18 | 2Krl6_33 | And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil [is] of the LORD; what should I wait for the LORD any longer? (2Krl6_33 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl6_33 | 33 And while he yet talked <01696> (08764) with them, behold, the messenger <04397> came down <03381> (08802) unto him: and he said <0559> (08799), Behold, this evil <07451> is of the LORD <03068>; what should I wait <03176> (08686) for the LORD <03068> any longer? (2Krl6_33 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl6_33 | 185/486 | 655/1142 | 586/1043 | 458/840 | 129/213 | 229/378 | 3235/5500 | 3057/5298 | 459/840 | 293/603 | 197/665 | 6857/11047 | 2904/6220 | 330/744 | 4/39 | 2905/6220 | 186/486 | |
| L21 | 2Krl6_33 | 2Krl6_33_1 | 2Krl6_33_2 | 2Krl6_33_3 | 2Krl6_33_4 | 2Krl6_33_5 | 2Krl6_33_6 | 2Krl6_33_7 | 2Krl6_33_8 | 2Krl6_33_9 | 2Krl6_33_10 | 2Krl6_33_11 | 2Krl6_33_12 | 2Krl6_33_13 | 2Krl6_33_14 | 2Krl6_33_15 | 2Krl6_33_16 | 2Krl6_33_17 | 2Krl6_33_18 |