| L01 |
2Krl6_5 |
Wówczas jednemu H259 przy ścinaniu pnia H6982 siekiera — żelazo H1270 — wpadła H5307 do H413 wody H4325 i on zawołał H6817 : Ach H162 , panie H113 ! — i to jeszcze pożyczona H7592 . |
| L02 |
2Krl6_5 |
Wówczas jednemu przy ścinaniu pnia siekiera wpadła do wody i on zawołał: Ach, panie! - i to
jeszcze pożyczona. |
| L03 |
2Krl6_5 |
וַיְהִ֤י |
הָֽאֶחָד֙ |
מַפִּ֣יל |
הַקּוֹרָ֔ה |
וְאֶת־ |
הַבַּרְזֶ֖ל |
נָפַ֣ל |
אֶל־ |
הַמָּ֑יִם |
וַיִּצְעַ֥ק |
וַיֹּ֛אמֶר |
אֲהָ֥הּ |
אֲדֹנִ֖י |
וְה֥וּא |
שָׁאֽוּל׃ |
| L04 |
2Krl6_5 |
וַ/יְהִ֤י |
הָֽ/אֶחָד֙ |
מַפִּ֣יל |
הַ/קּוֹרָ֔ה |
וְ/אֶת־ |
הַ/בַּרְזֶ֖ל |
נָפַ֣ל |
אֶל־ |
הַ/מָּ֑יִם |
וַ/יִּצְעַ֥ק |
וַ/יֹּ֛אמֶר |
אֲהָ֥הּ |
אֲדֹנִ֖/י |
וְ/ה֥וּא |
שָׁאֽוּל׃ |
| L05 |
2Krl6_5 |
waj•<Hi> |
ha•'e•<Chad> |
map•<Pil> |
hak•ko•<Ra>, |
we•'<Et> |
hab•bar•<Zel> |
na•<Fal> |
el- |
ham•<Ma>•jim; |
wai•jic•'<Ak> |
wai•<jo>•mer |
'a•<Ha> |
'a•do•<Ni> |
we•<Hu> |
sza•'<Ul>. |
| L06 | 2Krl6_5 | H1961  | H0259 | H5307 | H6982 | H0853  | H1270 | H5307 | H0413 | H4325 | H6817 | H0559  | H0162 | H0113 | H1931  | H7592 |
| L07 |
2Krl6_5 |
become |
a |
cast down |
beam |
|
iron |
cast down |
about |
waste |
call together |
answer |
ah |
lord |
he |
ask counsel |
| L08 |
2Krl6_5 |
zostać |
|
zrzucony |
belka |
|
żelazo |
zrzucony |
o |
marnować |
zwołać |
odpowiedź |
ah |
lord |
on |
poprosić radę |
| L09 |
2Krl6_5 |
become |
But as one |
was felling |
a beam |
|
the axe head |
fell |
into |
into the water |
and he cried |
and said |
Alas |
master |
it was |
for it was borrowed |
| L10 |
2Krl6_5 |
zostać |
Ale jako jeden |
był wyrąb |
belka |
|
głowica ax |
upadł |
w |
w wodzie |
i zawołał |
i powiedział: |
Niestety |
mistrz |
było |
za to została zapożyczona |
| L11 |
2Krl6_5 |
vay·Hi |
ha·'e·Chad |
map·Pil |
hak·ko·Rah, |
ve·'Et |
hab·bar·Zel |
na·Fal |
el- |
ham·Ma·yim; |
vai·yitz·'Ak |
vai·Yo·mer |
'a·Hah |
'a·do·Ni |
ve·Hu |
sha·'Ul. |
| L12 |
2Krl6_5 |
wa je hi |
ha e Had |
maP Pil |
haq qo ra |
we et - haB Bar zel |
na fal |
el - ham ma jim |
waj ji caq |
waj jo mer |
a ha |
a do ni |
we hu |
sza ul |
|
|
| L13 |
2Krl6_5 |
wayühî |
hä|´eHäd |
maPPîl |
haqqôrâ |
wü´et-haBBarzel |
näpal |
´el-hammäºyim |
wayyic`aq |
wayyöº´mer |
´áhäh |
´ádönî |
wühû´ |
šä´ûl |
|
|
| L14 |
2Krl6_5 |
1877/3546 |
636/961 |
167/434 |
3/5 |
6835/11047 |
29/76 |
168/434 |
3214/5500 |
298/579 |
34/55 |
3031/5298 |
5/15 |
235/324 |
1052/1867 |
110/170 |
| L15 |
2Krl6_5 |
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said,
Alas, master! for it was borrowed. |
| L16 |
2Krl6_5 |
5 But as one <0259> was felling <05307> (08688) a beam <06982>, the axe
head <01270> fell <05307> (08804) into the water <04325>: and he cried <06817>
(08799), and said <0559> (08799), Alas <0162>, master <0113>! for it was borrowed
<07592> (08803). |
