| L01 | 2Krl6_5 | I stało się, gdy jeden ścinał belkę, i — żelazo wpadło do wody, i zawołał i powiedział Ach mój panie a ono pożyczone. (2Krl6_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl6_5 | I stało H1961 się, gdy jeden H259 ścinał H5307 belkę H6982 , i H853 — żelazo H1270 wpadło H5307 do H413 wody H4325 , i zawołał H6817 i powiedział H559 Ach H162 mój panie H113 a ono H1931 pożyczone H7592 . (2Krl6_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl6_5 | Wówczas jednemu przy ścinaniu pnia siekiera wpadła do wody i on zawołał: Ach, panie! - i to jeszcze pożyczona. (2Krl6_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl6_5 | Wówczas jednemu H259 przy ścinaniu pnia H6982 siekiera — żelazo H1270 — wpadła H5307 do H413 wody H4325 i on zawołał H6817: Ach H162, panie H113! — i to jeszcze pożyczona H7592. (2Krl6_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl6_5 | waj•<Hi> | ha•'e•<Chad> | map•<Pil> | hak•ko•<Ra>, | we•'<Et> | hab•bar•<Zel> | na•<Fal> | 'el- | ham•<Ma>•jim; | wai•jic•'<Ak> | wai•<jo>•mer | 'a•<Ha> | 'a•do•<Ni> | we•<Hu> | sza•'<Ul>. |
| L06 | 2Krl6_5 | וַיְהִ֤י | הָֽאֶחָד֙ | מַפִּ֣יל | הַקּוֹרָ֔ה | וְאֶת־ | הַבַּרְזֶ֖ל | נָפַ֣ל | אֶל־ | הַמָּ֑יִם | וַיִּצְעַ֥ק | וַיֹּ֛אמֶר | אֲהָ֥הּ | אֲדֹנִ֖י | וְה֥וּא | שָׁאֽוּל׃ |
| L07 | 2Krl6_5 | I stało się | gdy jeden | ścinał | belkę | i — | żelazo | wpadło | do | wody | i zawołał | i powiedział | Ach | mój panie | a ono | pożyczone |
| L08 | 2Krl6_5 | וַ/יְהִ֤י | הָֽ/אֶחָד֙ | מַפִּ֣יל | הַ/קּוֹרָ֔ה | וְ/אֶת־ | הַ/בַּרְזֶ֖ל | נָפַ֣ל | אֶל־ | הַ/מָּ֑יִם | וַ/יִּצְעַ֥ק | וַ/יֹּ֛אמֶר | אֲהָ֥הּ | אֲדֹנִ֖/י | וְ/ה֥וּא | שָׁאֽוּל׃ |
| L09 | 2Krl6_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl6_5 | wayühî | hä|´eHäd | maPPîl | haqqôrâ | wü´et- | haBBarzel | näpal | ´el- | hammäºyim | wayyic`aq | wayyöº´mer | ´áhäh | ´ádönî | wühû´ | šä´ûl |
| L11 | 2Krl6_5 | H1961 |
H0259 |
H5307 |
H6982 |
H0853 |
H1270 |
H5307 |
H0413 |
H4325 |
H6817 |
H0559 |
H0162 |
H0113 |
H1931 |
H7592 |
| L12 | 2Krl6_5 | become | But as one | was felling | a beam | the axe head | fell | into | into the water | and he cried | and said | Alas | master | it was | for it was borrowed | |
| L13 | 2Krl6_5 | vay·Hi | ha·'e·Chad | map·Pil | hak·ko·Rah, | ve·'Et | hab·bar·Zel | na·Fal | el- | ham·Ma·yim; | vai·yitz·'Ak | vai·Yo·mer | 'a·Hah | 'a·do·Ni | ve·Hu | sha·'Ul. |
| L14 | 2Krl6_5 | הָיָה | אֶחָד | נָפַל | קוֹרָה | אֵת | בַּרְזֶל | נָפַל | אֵל | מַיִם | צָעַק | אָמַר | אֲהָהּ | אָדוֹן | הוּא | שָׁאַל |
| L15 | 2Krl6_5 | ha·(Ja) | 'e·(Chad) | na·(Fal) | ko·(Ra) | ('Et) | bar·(Zel) | na·(Fal) | ('El) | (Ma)·jim | ca·'(Ak) | 'a·(Mar) | 'a·(Ha) | a·(Don) | (Hu) | sza·'(Al) |
| L16 | 2Krl6_5 | hājā(h) | ’eḥāḏ | nāp̱al | qôrā(h) | ’ēṯ | barzel | nāp̱al | ’ēl | májim | ṣā‘aq | ’āmar | ’ᵃ̆hāh | ’āḏôn | hû(’) | šā’al |
| L17 | 2Krl6_5 | hājāh | ’eḥād | nāpal | qôrāh | ’ēt | barzel | nāpal | ’ēl | majim | ṣā‘aq | ’āmar | ’ăhāh | ’ādôn | hû’ | šā’al |
| L18 | 2Krl6_5 | But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed. (2Krl6_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl6_5 | 5 But as one <0259> was felling <05307> (08688) a beam <06982>, the axe head <01270> fell <05307> (08804) into the water <04325>: and he cried <06817> (08799), and said <0559> (08799), Alas <0162>, master <0113>! for it was borrowed <07592> (08803). (2Krl6_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl6_5 | 1877/3546 | 636/961 | 167/434 | 3/5 | 6835/11047 | 29/76 | 168/434 | 3214/5500 | 298/579 | 34/55 | 3031/5298 | 5/15 | 235/324 | 1052/1867 | 110/170 |
| L21 | 2Krl6_5 | 2Krl6_5_1 | 2Krl6_5_2 | 2Krl6_5_3 | 2Krl6_5_4 | 2Krl6_5_5 | 2Krl6_5_6 | 2Krl6_5_7 | 2Krl6_5_8 | 2Krl6_5_9 | 2Krl6_5_10 | 2Krl6_5_11 | 2Krl6_5_12 | 2Krl6_5_13 | 2Krl6_5_14 | 2Krl6_5_15 |