| L01 | 2Krl6_6 | I powiedział mąż Boży: Gdzie upadło, i pokazał mu miejsce, i odciął drewno i wrzucił tam, i sprawił, że wypłynęło żelazo. (2Krl6_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl6_6 | I powiedział H559 mąż H376 Boży H430 : Gdzie H575 upadło H5307 , i pokazał H7200 mu miejsce H4725 , i odciął H7094 drewno H6086 i wrzucił H7993 tam H8033 , i sprawił, że wypłynęło H6687 żelazo H1270 . (2Krl6_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl6_6 | Lecz mąż Boży zapytał: Gdzie upadła? On zaś wskazał mu miejsce. Wtedy odłupał kawał drewna, wrzucił tam i sprawił, że siekiera wypłynęła. (2Krl6_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl6_6 | Lecz mąż H376 Boży H430 zapytał H559: Gdzie H575 upadła H5307? On zaś wskazał H7200 mu miejsce H4725. Wtedy odłupał H7094 kawał drewna H6086, wrzucił H7993 tam H8033 i sprawił, że siekiera — żelazo H1270 — wypłynęła H6687. (2Krl6_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl6_6 | wai•<jo>•mer | 'isz- | ha•'<E>•lo•<Him> | '<A>•na | na•<Fal>; | wai•jar•'<E>•hu | 'et- | ham•ma•<Kom>, | wai•jik•cow- | 'ec | wai•jasz•lech- | <szam>•ma, | wai•<ja>•cef | hab•bar•<Zel>. |
| L06 | 2Krl6_6 | וַיֹּ֥אמֶר | אִישׁ־ | הָאֱלֹהִ֖ים | אָ֣נָה | נָפָ֑ל | וַיַּרְאֵ֙הוּ֙ | אֶת־ | הַמָּק֔וֹם | וַיִּקְצָב־ | עֵץ֙ | וַיַּשְׁלֶךְ־ | שָׁ֔מָּה | וַיָּ֖צֶף | הַבַּרְזֶֽל׃ |
| L07 | 2Krl6_6 | i powiedział | mąż | Boży | Gdzie | upadło | i pokazał mu | — | miejsce | i odciął | drewno | i wrzucił | tam | i sprawił, że wypłynęło | żelazo |
| L08 | 2Krl6_6 | וַ/יֹּ֥אמֶר | אִישׁ־ | הָ/אֱלֹהִ֖ים | אָ֣נָה | נָפָ֑ל | וַ/יַּרְאֵ֙/הוּ֙ | אֶת־ | הַ/מָּק֔וֹם | וַ/יִּקְצָב־ | עֵץ֙ | וַ/יַּשְׁלֶךְ־ | שָׁ֔מָּ/ה | וַ/יָּ֖צֶף | הַ/בַּרְזֶֽל׃ |
| L09 | 2Krl6_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl6_6 | wayyöº´mer | ´îš- | hä´élöhîm | ´äºnâ | näpäl | wayyar´ëºhû | ´et- | hammäqôm | wayyiqcob- | `ëc | wayyašlek- | šäºmmâ | wayyäºcep | haBBarzel |
| L11 | 2Krl6_6 | H0559 |
H0376 |
H0430 |
H0575 |
H5307 |
H7200 |
H0853  |
H4725 |
H7094 |
H6086 |
H7993 |
H8033 |
H6687 |
H1270 |
| L12 | 2Krl6_6 | said | And the man | of God | Where | fell | it? And he shewed | him the place | And he cut down | a stick | and cast | there | did swim | [it] in thither and the iron | |
| L13 | 2Krl6_6 | vai·Yo·mer | ish- | ha·'E·lo·Him | 'A·nah | na·Fal; | vai·yar·'E·hu | et- | ham·ma·Kom, | vai·yik·tzov- | 'etz | vai·yash·lech- | Sham·mah, | vai·Ya·tzef | hab·bar·Zel. |
| L14 | 2Krl6_6 | אָמַר | אִישׁ | אֱלֹהִים | אָן | נָפַל | רָאָה | אֵת | מָקוֹם | קָצַב | עֵץ | שָׁלַךְ | שָׁם | צוּף | בַּרְזֶל |
| L15 | 2Krl6_6 | 'a·(Mar) | ('Isz) | E·lo·(Him) | ('An) | na·(Fal) | ra·('A) | ('Et) | ma·(KOm) | ka·(Caw) | ('Ec) | sza·(Lach) | (Szam) | (Cuf) | bar·(Zel) |
| L16 | 2Krl6_6 | ’āmar | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ’ān | nāp̱al | rā’ā(h) | ’ēṯ | māqôm | qāṣaḇ | ‘ēṣ | šālaḵ | šām | ṣûp̱ | barzel |
| L17 | 2Krl6_6 | ’āmar | ’îš | ’ĕlōhîm | ’ān | nāpal | rā’āh | ’ēt | māqôm | qāṣab | ‘ēṣ | šālak | šām | ṣûp | barzel |
| L18 | 2Krl6_6 | And the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast [it] in thither; and the iron did swim. (2Krl6_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl6_6 | 6 And the man <0376> of God <0430> said <0559> (08799), Where <0575> fell <05307> (08804) it? And he shewed <07200> (08686) him the place <04725>. And he cut down <07094> (08799) a stick <06086>, and cast <07993> (08686) it in thither; and the iron <01270> did swim <06687> (08686). (2Krl6_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl6_6 | 3032/5298 | 1223/2004 | 1259/2597 | 19/39 | 169/434 | 630/1296 | 6836/11047 | 215/401 | 1/2 | 167/329 | 46/125 | 483/832 | 2/3 | 30/76 |
| L21 | 2Krl6_6 | 2Krl6_6_1 | 2Krl6_6_2 | 2Krl6_6_3 | 2Krl6_6_4 | 2Krl6_6_5 | 2Krl6_6_6 | 2Krl6_6_7 | 2Krl6_6_8 | 2Krl6_6_9 | 2Krl6_6_10 | 2Krl6_6_11 | 2Krl6_6_12 | 2Krl6_6_13 | 2Krl6_6_14 |