| L01 |
2Krl6_6 |
Lecz mąż H376 Boży H430 zapytał H559 : Gdzie H575 upadła H5307 ? On zaś wskazał H7200 mu miejsce H4725 . Wtedy odłupał H7094 kawał drewna H6086 , wrzucił H7993 tam H8033 i sprawił, że siekiera — żelazo H1270 — wypłynęła H6687 . |
| L02 |
2Krl6_6 |
Lecz mąż Boży zapytał: Gdzie upadła? On zaś wskazał mu miejsce. Wtedy odłupał kawał drewna,
wrzucił tam i sprawił, że siekiera wypłynęła. |
| L03 |
2Krl6_6 |
וַיֹּ֥אמֶר |
אִישׁ־ |
הָאֱלֹהִ֖ים |
אָ֣נָה |
נָפָ֑ל |
וַיַּרְאֵ֙הוּ֙ |
אֶת־ |
הַמָּק֔וֹם |
וַיִּקְצָב־ |
עֵץ֙ |
וַיַּשְׁלֶךְ־ |
שָׁ֔מָּה |
וַיָּ֖צֶף |
הַבַּרְזֶֽל׃ |
| L04 |
2Krl6_6 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
אִישׁ־ |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
אָ֣נָה |
נָפָ֑ל |
וַ/יַּרְאֵ֙/הוּ֙ |
אֶת־ |
הַ/מָּק֔וֹם |
וַ/יִּקְצָב־ |
עֵץ֙ |
וַ/יַּשְׁלֶךְ־ |
שָׁ֔מָּ/ה |
וַ/יָּ֖צֶף |
הַ/בַּרְזֶֽל׃ |
| L05 |
2Krl6_6 |
wai•<jo>•mer |
isz- |
ha•'<E>•lo•<Him> |
'<A>•na |
na•<Fal>; |
wai•jar•'<E>•hu |
et- |
ham•ma•<Kom>, |
wai•jik•cow- |
'ec |
wai•jasz•lech- |
<szam>•ma, |
wai•<ja>•cef |
hab•bar•<Zel>. |
| L06 | 2Krl6_6 | H0559 | H0376 | H0430 | H0575 | H5307 | H7200 | H0853  | H4725 | H7094 | H6086 | H7993 | H8033 | H6687 | H1270 |
| L07 |
2Krl6_6 |
answer |
great |
angels |
where |
cast down |
advise self |
|
country |
cut down |
carpenter |
adventure |
in it |
flow |
iron |
| L08 |
2Krl6_6 |
odpowiedź |
wielki |
anioły |
gdzie |
zrzucony |
doradzać siebie |
|
kraj |
wyciąć |
stolarz |
przygoda |
w tym |
przepływ |
żelazo |
| L09 |
2Krl6_6 |
said |
And the man |
of God |
Where |
fell |
it? And he shewed |
|
him the place |
And he cut down |
a stick |
and cast |
there |
did swim |
[it] in thither and the iron |
| L10 |
2Krl6_6 |
powiedział |
A człowiek |
Boga |
Gdzie |
upadł |
jest? I ukazał |
|
mu miejsce |
A on obniżyć |
kij |
i żeliwa |
tam |
nie pływać |
[Ona] w tam i żelaza |
| L11 |
2Krl6_6 |
vai·Yo·mer |
ish- |
ha·'E·lo·Him |
'A·nah |
na·Fal; |
vai·yar·'E·hu |
et- |
ham·ma·Kom, |
vai·yik·tzov- |
'etz |
vai·yash·lech- |
Sham·mah, |
vai·Ya·tzef |
hab·bar·Zel. |
| L12 |
2Krl6_6 |
waj jo mer |
isz - ha e lo him |
a na |
na fal |
waj ja re hu |
et - ham ma qom |
waj jiq cow - ec |
waj jasz lech - szam ma |
waj ja cef |
haB Bar zel |
|
|
|
|
| L13 |
2Krl6_6 |
wayyöº´mer |
´îš-hä´élöhîm |
´äºnâ |
näpäl |
wayyar´ëºhû |
´et-hammäqôm |
wayyiqcob-`ëc |
wayyašlek-šäºmmâ |
wayyäºcep |
haBBarzel |
|
|
|
|
| L14 |
2Krl6_6 |
3032/5298 |
1223/2004 |
1259/2597 |
19/39 |
169/434 |
630/1296 |
6836/11047 |
215/401 |
1/2 |
167/329 |
46/125 |
483/832 |
2/3 |
30/76 |
| L15 |
2Krl6_6 |
And the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a
stick, and cast [it] in thither; and the iron did swim. |
| L16 |
2Krl6_6 |
6 And the man <0376> of God <0430> said <0559> (08799), Where <0575>
fell <05307> (08804) it? And he shewed <07200> (08686) him the place <04725>. And he cut
down <07094> (08799) a stick <06086>, and cast <07993> (08686) it in thither; and the iron
<01270> did swim <06687> (08686). |
