| L01 | 2Krl6_8 | A król Aramu, toczył wojnę z Izraelem, i naradził się ze swoimi sługami mówiąc w miejscu takim a takim [będzie] mój obóz. (2Krl6_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl6_8 | A król H4428 Aramu H758 , toczył H1961 wojnę H3898 z Izraelem H3478 , i naradził H3289 się ze H413 swoimi sługami H5650 mówiąc H559 w H413 miejscu H4725 takim H6423 a takim H492 [będzie] mój obóz H8466 . (2Krl6_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl6_8 | Król Aramu wojował z Izraelem. Odbył naradę ze swoimi sługami, oświadczając, że chce rozbić obóz na pewnym określonym miejscu. (2Krl6_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl6_8 | Król H4428 Aramu H758 wojował H3898 z Izraelem H3478. Odbył naradę H3289 ze swoimi sługami H5650, oświadczając H559, że chce rozbić obóz H8466 na pewnym H6423 i pewnym H492 miejscu H4725. (2Krl6_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl6_8 | u•<Me>•lech | 'a•<Ram>, | ha•<ja> | nil•<Cham> | be•<jis>•ra•'<El>; | wai•jiw•wa•'<Ac> | 'el- | 'a•wa•<Daw> | le•<Mor>, | 'el- | me•<Kom> | pe•lo•<Ni> | 'al•mo•<Ni> | ta•cha•no•<Ti>. |
| L06 | 2Krl6_8 | וּמֶ֣לֶךְ | אֲרָ֔ם | הָיָ֥ה | נִלְחָ֖ם | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | וַיִּוָּעַץ֙ | אֶל־ | עֲבָדָ֣יו | לֵאמֹ֗ר | אֶל־ | מְק֛וֹם | פְּלֹנִ֥י | אַלְמֹנִ֖י | תַּחֲנֹתִֽי׃ |
| L07 | 2Krl6_8 | A król | Aramu | toczył | wojnę | z Izraelem | i naradził się | ze | swoimi sługami | mówiąc | w | miejscu | takim | a takim | [będzie] mój obóz |
| L08 | 2Krl6_8 | וּ/מֶ֣לֶךְ | אֲרָ֔ם | הָיָ֥ה | נִלְחָ֖ם | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יִּוָּעַץ֙ | אֶל־ | עֲבָדָ֣י/ו | לֵ/אמֹ֗ר | אֶל־ | מְק֛וֹם | פְּלֹנִ֥י | אַלְמֹנִ֖י | תַּחֲנֹתִֽ/י׃ |
| L09 | 2Krl6_8 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPfZaimek nieokreślony | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Krl6_8 | ûmeºlek | ´áräm | häyâ | nilHäm | BüyiSrä´ël | wayyiwwä`ac | ´el- | `ábädäyw | lë´mör | ´el- | müqôm | Pülönî | ´almönî | TaHánötî |
| L11 | 2Krl6_8 | H4428 |
H0758 |
H1961 |
H3898 |
H3478 |
H3289 |
H0413 |
H5650 |
H0559 |
H0413 |
H4725 |
H6423 |
H0492 |
H8466 |
| L12 | 2Krl6_8 | Then the king | of Syria | become | warred | against Israel | and took counsel | his | with his servants | saying | about | a place | In such | and such | [shall be] my camp |
| L13 | 2Krl6_8 | u·Me·lech | 'a·Ram, | ha·Yah | nil·Cham | be·Yis·ra·'El; | vai·yiv·va·'Atz | el- | 'a·va·Dav | le·Mor, | el- | me·Kom | pe·lo·Ni | 'al·mo·Ni | ta·cha·no·Ti. |
| L14 | 2Krl6_8 | מֶלֶךְ | אֲרָם | הָיָה | לָחַם | יִשְׂרָאֵל | יָעַץ | אֵל | עֶבֶד | אָמַר | אֵל | מָקוֹם | פְּלֹנִי | אַלְמֹנִי | תַּחֲנָה |
| L15 | 2Krl6_8 | (Me)·lech | 'a·(Ram) | ha·(Ja) | la·(Cham) | jis·ra·'(El) | ja·'(Ac) | ('El) | '(E)·wed | 'a·(Mar) | ('El) | ma·(KOm) | pe·lo·(Ni) | 'al·mo·(Ni) | ta·cha·(Na) |
| L16 | 2Krl6_8 | méleḵ | ’ᵃ̆rām | hājā(h) | lāḥam | jiśrā’ēl | jā‘aṣ | ’ēl | ‘éḇeḏ | ’āmar | ’ēl | māqôm | pᵉlōnî | ’almōnî | taḥᵃ̆nā(h) |
| L17 | 2Krl6_8 | melek | ’ărām | hājāh | lāḥam | jiśrā’ēl | jā‘aṣ | ’ēl | ‘ebed | ’āmar | ’ēl | māqôm | pelōnî | ’almōnî | taḥănāh |
| L18 | 2Krl6_8 | Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place [shall be] my camp. (2Krl6_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl6_8 | 8 Then the king <04428> of Syria <0758> warred <03898> (08737) against Israel <03478>, and took counsel <03289> (08735) with his servants <05650>, saying <0559> (08800), In such <06423> and such <0492> a place <04725> shall be my camp <08466>. (2Krl6_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl6_8 | 962/2519 | 50/133 | 1878/3546 | 107/177 | 1436/2505 | 18/78 | 3215/5500 | 472/797 | 3034/5298 | 3216/5500 | 216/401 | 3/3 | 3/3 | 1/1 |
| L21 | 2Krl6_8 | 2Krl6_8_1 | 2Krl6_8_2 | 2Krl6_8_3 | 2Krl6_8_4 | 2Krl6_8_5 | 2Krl6_8_6 | 2Krl6_8_7 | 2Krl6_8_8 | 2Krl6_8_9 | 2Krl6_8_10 | 2Krl6_8_11 | 2Krl6_8_12 | 2Krl6_8_13 | 2Krl6_8_14 |