| L01 | 2Krl6_9 | I posłał mąż Boży do króla Izraela mówiąc, Strzeż się przed przejściem przez miejsce to, bo tam Aramejczycy schodzą. (2Krl6_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl6_9 | I posłał H7971 mąż H376 Boży H430 do H413 króla H4428 Izraela H3478 mówiąc H559 , Strzeż H8104 się przed przejściem H5674 przez miejsce H4725 to H2088 , bo H3588 tam H8033 Aramejczycy H758 schodzą H5181 . (2Krl6_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl6_9 | Wtedy mąż Boży polecił powiedzieć królowi izraelskiemu: Strzeż się przechodzić przez owo miejsce, bo tamtędy schodzą Aramejczycy. (2Krl6_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl6_9 | Wtedy mąż H376 Boży H430 polecił H7971 powiedzieć H559 królowi H4428 izraelskiemu H3478: Strzeż się H8104 przechodzić H5674 przez owo H2088 miejsce H4725, bo tamtędy schodzą H5185 Aramejczycy H758. (2Krl6_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl6_9 | wai•jisz•<Lach> | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him>, | 'el- | <Me>•lech | jis•ra•'<El> | le•<Mor>, | hisz•<sza>•mer | me•'a•<wor> | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze>; | ki- | szam | 'a•<Ram> | ne•chit•<Tim>. |
| L06 | 2Krl6_9 | וַיִּשְׁלַ֞ח | אִ֣ישׁ | הָאֱלֹהִ֗ים | אֶל־ | מֶ֤לֶךְ | יִשְׂרָאֵל֙ | לֵאמֹ֔ר | הִשָּׁ֕מֶר | מֵעֲבֹ֖ר | הַמָּק֣וֹם | הַזֶּ֑ה | כִּֽי־ | שָׁ֖ם | אֲרָ֥ם | נְחִתִּֽים׃ |
| L07 | 2Krl6_9 | i posłał | mąż | Boży | do | króla | Izraela | mówiąc | Strzeż się | przed przejściem | przez miejsce | to | bo | tam | Aramejczycy | schodzą |
| L08 | 2Krl6_9 | וַ/יִּשְׁלַ֞ח | אִ֣ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֗ים | אֶל־ | מֶ֤לֶךְ | יִשְׂרָאֵל֙ | לֵ/אמֹ֔ר | הִשָּׁ֕מֶר | מֵ/עֲבֹ֖ר | הַ/מָּק֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | כִּֽי־ | שָׁ֖ם | אֲרָ֥ם | נְחִתִּֽים׃ |
| L09 | 2Krl6_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl6_9 | wayyišlaH | ´îš | hä´élöhîm | ´el- | meºlek | yiSrä´ël | lë´mör | hiššäºmer | më`ábör | hammäqôm | hazzè | Kî|- | šäm | ´áräm | nüHiTTîm |
| L11 | 2Krl6_9 | H7971 |
H0376 |
H0430 |
H0413 |
H4428 |
H3478 |
H0559 |
H8104 |
H5674 |
H4725 |
H2088 |
H3588 |
H8033 |
H0758 |
H5181 |
| L12 | 2Krl6_9 | sent | And the man | of God | to | unto the king | of Israel | saying | Beware | that thou pass | a place | not such | for | there | for thither the Syrians | be broken |
| L13 | 2Krl6_9 | vai·yish·Lach | 'ish | ha·'E·lo·Him, | el- | Me·lech | Yis·ra·'El | le·Mor, | hish·Sha·mer | me·'a·Vor | ham·ma·Kom | haz·Zeh; | ki- | sham | 'a·Ram | ne·chit·Tim. |
| L14 | 2Krl6_9 | שָׁלַח | אִישׁ | אֱלֹהִים | אֵל | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | שָׁמַר | עָבַר | מָקוֹם | זֶה | כִּי | שָׁם | אֲרָם | נָחַת |
| L15 | 2Krl6_9 | sza·(Lach) | ('Isz) | E·lo·(Him) | ('El) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | sza·(Mar) | 'a·(War) | ma·(KOm) | (Ze) | (Ki) | (Szam) | 'a·(Ram) | na·(Chat) |
| L16 | 2Krl6_9 | šālaḥ | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | méleḵ | jiśrā’ēl | ’āmar | šāmar | ‘āḇar | māqôm | ze(h) | kî | šām | ’ᵃ̆rām | nāḥaṯ |
| L17 | 2Krl6_9 | šālaḥ | ’îš | ’ĕlōhîm | ’ēl | melek | jiśrā’ēl | ’āmar | šāmar | ‘ābar | māqôm | zeh | kî | šām | ’ărām | nāḥat |
| L18 | 2Krl6_9 | And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down. (2Krl6_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl6_9 | 9 And the man <0376> of God <0430> sent <07971> (08799) unto the king <04428> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Beware <08104> (08734) that thou pass <05674> (08800) not such <02088> a place <04725>; for thither the Syrians <0758> are come down <05185>. (2Krl6_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl6_9 | 463/847 | 1224/2004 | 1260/2597 | 3217/5500 | 963/2519 | 1437/2505 | 3035/5298 | 216/468 | 303/550 | 217/401 | 668/1176 | 1880/4478 | 484/832 | 51/133 | 3/11 |
| L21 | 2Krl6_9 | 2Krl6_9_1 | 2Krl6_9_2 | 2Krl6_9_3 | 2Krl6_9_4 | 2Krl6_9_5 | 2Krl6_9_6 | 2Krl6_9_7 | 2Krl6_9_8 | 2Krl6_9_9 | 2Krl6_9_10 | 2Krl6_9_11 | 2Krl6_9_12 | 2Krl6_9_13 | 2Krl6_9_14 | 2Krl6_9_15 |