| L01 | 2Krl8_1 | A Elizeusz powiedział do kobiety, której wskrzesił syna mówiąc: Wstań i idź ty K ty Q i twój dom, i zamieszkaj jako przybysz gdzie będziesz przebywać, bo wezwał Jahwe głód, a także przyjdzie na ziemię siedem lat. (2Krl8_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl8_1 | A Elizeusz H477 powiedział H1696 do H413 kobiety H802 , której H834 wskrzesił H2421 syna H1121 mówiąc H559 : Wstań H6965 i idź H1980 ty K ty Q i twój dom H1004 , i zamieszkaj jako przybysz H1481 gdzie H834 będziesz przebywać H1481, bo H3588 wezwał H7121 Jahwe H3068 głód H7458 , a także H1571 przyjdzie H935 na H413 ziemię H776 siedem H7651 lat H8141 . (2Krl8_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl8_1 | Elizeusz powiedział do kobiety, której syna wskrzesił: Wstań, idź razem z rodziną twoją, zamieszkaj na obczyźnie - tam gdzie będziesz mogła - ponieważ Pan sprowadził głód. Idzie on już na kraj na okres siedmiu lat. (2Krl8_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl8_1 | Elizeusz H477 powiedział H1696 do H413 kobiety H802, której syna H1121 wskrzesił H2421: Wstań H6965, idź H1980 razem z rodziną H1004 twoją, zamieszkaj na obczyźnie H1481 – tam, gdzie H834 będziesz mogła H1481 – ponieważ H3588 Pan H3068 sprowadził H7121 głód H7458. Idzie on już H935 na H413 kraj H776 – na okres siedmiu H7651 lat H8141. (2Krl8_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl8_1 | we•'e•li•<sza>' | dib•<Ber> | 'el- | ha•'isz•<sza> | 'a•<szer>- | he•che•<ja> | 'et- | be•<Na> | le•<Mor>, | <Ku>•mi | u•le•<Chi> | ['at•ti | ch] | ('<At> | k) | u•we•<Tech>, | we•<Gu>•ri | ba•'a•<szer> | ta•<Gu>•ri; | ki- | ka•<Ra> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•ra•'<Aw>, | we•gam- | ba | 'el- | ha•'<A>•rec | <sze>•wa' | sza•<Nim>. |
| L06 | 2Krl8_1 | וֶאֱלִישָׁ֡ע | דִּבֶּ֣ר | אֶל־ | הָאִשָּׁה֩ | אֲשֶׁר־ | הֶחֱיָ֨ה | אֶת־ | בְּנָ֜הּ | לֵאמֹ֗ר | ק֤וּמִי | וּלְכִי֙ | [אַתִּי | כ] | (אַ֣תְּ | ק) | וּבֵיתֵ֔ךְ | וְג֖וּרִי | בַּאֲשֶׁ֣ר | תָּג֑וּרִי | כִּֽי־ | קָרָ֤א | יְהוָה֙ | לָֽרָעָ֔ב | וְגַם־ | בָּ֥א | אֶל־ | הָאָ֖רֶץ | שֶׁ֥בַע | שָׁנִֽים׃ |
| L07 | 2Krl8_1 | A Elizeusz | powiedział | do | kobiety | której | wskrzesił | — | syna | mówiąc | Wstań | i idź | ty | K | ty | Q | i twój dom | i zamieszkaj jako przybysz | gdzie | będziesz przebywać | bo | wezwał | Jahwe | głód | a także | przyjdzie | na | ziemię | siedem | lat |
| L08 | 2Krl8_1 | וֶ/אֱלִישָׁ֡ע | דִּבֶּ֣ר | אֶל־ | הָ/אִשָּׁה֩ | אֲשֶׁר־ | הֶחֱיָ֨ה | אֶת־ | בְּנָ֜/הּ | לֵ/אמֹ֗ר | ק֤וּמִי | וּ/לְכִי֙ | אתי | אַ֣תְּ | וּ/בֵיתֵ֔/ךְ | וְ/ג֖וּרִי | בַּ/אֲשֶׁ֣ר | תָּג֑וּרִי | כִּֽי־ | קָרָ֤א | יְהוָה֙ | לָֽ/רָעָ֔ב | וְ/גַם־ | בָּ֥א | אֶל־ | הָ/אָ֖רֶץ | שֶׁ֥בַע | שָׁנִֽים׃ | ||
| L09 | 2Krl8_1 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl8_1 | we´élîšä` | DiBBer | ´el- | hä´iššâ | ´ášer- | heHéyâ | ´et- | Bünäh | lë´mör | qûºmî | ûlükî | (´aTTî) | [´aTT] | ûbêtëk | wügûºrî | Ba´ášer | Tägûºrî | Kî|- | qärä´ | yhwh(´ädönäy) | lä|rä`äb | wügam- | Bä´ | ´el- | hä´äºrec | šeºba` | šänîm | ||
| L11 | 2Krl8_1 | H0477 |
H1696 |
H0413 |
H0802 |
H0834 |
H2421 |
H0853  |
H1121 |
H0559 |
H6965 |
H1980 |
H1004 |
H1481 |
H0834 |
H1481 |
H3588 |
H7121 |
H3068 |
H7458 |
H1571 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H7651 |
H8141 |
||||
| L12 | 2Krl8_1 | Elisha | Then spake | to | unto the woman | wheresoever | he had restored to life | whose son | saying | Arise | and go | you | thou and thine household | and sojourn | wherever | thou canst sojourn | for | hath called | for the LORD | for a famine | will even | and it shall also come | on | upon the land | seven | years | ||||
| L13 | 2Krl8_1 | ve·'e·li·Sha' | dib·Ber | el- | ha·'ish·Shah | a·Sher- | he·che·Yah | et- | be·Nah | le·Mor, | Ku·mi | u·le·Chi | ['at·ti | ch] | ('At | k) | u·vei·Tech, | ve·Gu·ri | ba·'a·Sher | ta·Gu·ri; | ki- | ka·Ra | Yah·weh | la·ra·'Av, | ve·gam- | ba | el- | ha·'A·retz | She·va' | sha·Nim. |
| L14 | 2Krl8_1 | אֱלִישָׁע | דָבַר | אֵל | אִשָּׁה | אֲשֶׁר | חָיָה | אֵת | בֵּן | אָמַר | קוּם | הָלַךְ | בַּיִת | גּוּר | אֲשֶׁר | גּוּר | כִּי | קָרָא | יְהֹוָה | רָעָב | גַּם | בּוֹא | אֵל | אֶרֶץ | שֶׁבַע | שָׁנֶה | ||||
| L15 | 2Krl8_1 | 'e·li·(Sza)' | da·(War) | ('El) | 'isz·(Sza) | 'a·(Szer) | cha·(Ja) | ('Et) | (Ben) | 'a·(Mar) | (Kum) | ha·(Lach) | (Ba)·jit | (Gur) | 'a·(Szer) | (Gur) | (Ki) | ka·(Ra) | (Jah)·we | ra·'(Aw) | (Gam) | (Bo) | ('El) | '(E)·rec | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | ||||
| L16 | 2Krl8_1 | ’ᵉ̆lîšā‘ | ḏāḇar | ’ēl | ’iššā(h) | ’ᵃ̆šer | ḥājā(h) | ’ēṯ | bēn | ’āmar | qûm | hālaḵ | bájiṯ | gûr | ’ᵃ̆šer | gûr | kî | qārā(’) | JHWH | rā‘āḇ | gam | bô(’) | ’ēl | ’éreṣ | šéḇa‘ | šāne(h) | ||||
| L17 | 2Krl8_1 | ’ĕlîšā‘ | dābar | ’ēl | ’iššāh | ’ăšer | ḥājāh | ’ēt | bēn | ’āmar | qûm | hālak | bajit | gûr | ’ăšer | gûr | kî | qārā’ | jhwh | rā‘āb | gam | bô’ | ’ēl | ’ereṣ | šeba‘ | šāneh | ||||
| L18 | 2Krl8_1 | Then spake Elisha unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thine household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for the LORD hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years. (2Krl8_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl8_1 | 1 Then spake <01696> (08765) Elisha <0477> unto the woman <0802>, whose son <01121> he had restored to life <02421> (08689), saying <0559> (08800), Arise <06965> (08798), and go <03212> (08798) thou and thine household <01004>, and sojourn <01481> (08798) wheresoever <0834> thou canst sojourn <01481> (08799): for the LORD <03068> hath called <07121> (08804) for a famine <07458>; and it shall also come <0935> (08804) upon the land <0776> seven <07651> years <08141>. (2Krl8_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl8_1 | 43/58 | 659/1142 | 3250/5500 | 551/781 | 3244/5499 | 117/260 | 6870/11047 | 2509/4921 | 3074/5298 | 346/627 | 900/1542 | 6/11 | 810/2052 | 49/98 | 3245/5499 | 50/98 | 1887/4478 | 363/731 | 2911/6220 | 36/101 | 363/768 | 1263/2550 | 3251/5500 | 1180/2502 | 252/393 | 493/873 | |||
| L21 | 2Krl8_1 | 2Krl8_1_1 | 2Krl8_1_2 | 2Krl8_1_3 | 2Krl8_1_4 | 2Krl8_1_5 | 2Krl8_1_6 | 2Krl8_1_7 | 2Krl8_1_8 | 2Krl8_1_9 | 2Krl8_1_10 | 2Krl8_1_11 | 2Krl8_1_12 | 2Krl8_1_13 | 2Krl8_1_14 | 2Krl8_1_15 | 2Krl8_1_16 | 2Krl8_1_17 | 2Krl8_1_18 | 2Krl8_1_19 | 2Krl8_1_20 | 2Krl8_1_21 | 2Krl8_1_22 | 2Krl8_1_23 | 2Krl8_1_24 | 2Krl8_1_25 | 2Krl8_1_26 | 2Krl8_1_27 | 2Krl8_1_28 | 2Krl8_1_29 |