| L01 |
2Krl8_1 |
Elizeusz H477 powiedział H1696 do H413 kobiety H802 , której syna H1121 wskrzesił H2421 : Wstań H6965 , idź H1980 razem z rodziną H1004 twoją, zamieszkaj na obczyźnie H1481 – tam, gdzie H834 będziesz mogła H1481 – ponieważ H3588 Pan H3068 sprowadził H7121 głód H7458 . Idzie on już H935 na H413 kraj H776 – na okres siedmiu H7651 lat H8141 . |
| L02 |
2Krl8_1 |
Elizeusz powiedział do kobiety, której syna wskrzesił: Wstań, idź razem z rodziną twoją,
zamieszkaj na obczyźnie - tam gdzie będziesz mogła - ponieważ Pan sprowadził głód. Idzie on już na kraj na
okres siedmiu lat. |
| L03 |
2Krl8_1 |
וֶאֱלִישָׁ֡ע |
דִּבֶּ֣ר |
אֶל־ |
הָאִשָּׁה֩ |
אֲשֶׁר־ |
הֶחֱיָ֨ה |
אֶת־ |
בְּנָ֜הּ |
לֵאמֹ֗ר |
ק֤וּמִי |
וּלְכִי֙ |
[אַתִּי |
כ] |
(אַ֣תְּ |
ק) |
וּבֵיתֵ֔ךְ |
וְג֖וּרִי |
בַּאֲשֶׁ֣ר |
תָּג֑וּרִי |
כִּֽי־ |
קָרָ֤א |
יְהוָה֙ |
לָֽרָעָ֔ב |
וְגַם־ |
בָּ֥א |
אֶל־ |
הָאָ֖רֶץ |
שֶׁ֥בַע |
שָׁנִֽים׃ |
| L04 |
2Krl8_1 |
וֶ/אֱלִישָׁ֡ע |
דִּבֶּ֣ר |
אֶל־ |
הָ/אִשָּׁה֩ |
אֲשֶׁר־ |
הֶחֱיָ֨ה |
אֶת־ |
בְּנָ֜/הּ |
לֵ/אמֹ֗ר |
ק֤וּמִי |
וּ/לְכִי֙ |
אתי |
|
אַ֣תְּ |
|
וּ/בֵיתֵ֔/ךְ |
וְ/ג֖וּרִי |
בַּ/אֲשֶׁ֣ר |
תָּג֑וּרִי |
כִּֽי־ |
קָרָ֤א |
יְהוָה֙ |
לָֽ/רָעָ֔ב |
וְ/גַם־ |
בָּ֥א |
אֶל־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
שֶׁ֥בַע |
שָׁנִֽים׃ |
| L05 |
2Krl8_1 |
we•'e•li•<sza>' |
dib•<Ber> |
el- |
ha•'isz•<sza> |
a•<szer>- |
he•che•<ja> |
et- |
be•<Na> |
le•<Mor>, |
<Ku>•mi |
u•le•<Chi> |
['at•ti |
ch] |
('<At> |
k) |
u•we•<Tech>, |
we•<Gu>•ri |
ba•'a•<szer> |
ta•<Gu>•ri; |
ki- |
ka•<Ra> |
<jah>•we |
la•ra•'<Aw>, |
we•gam- |
ba |
el- |
ha•'<A>•rec |
<sze>•wa' |
sza•<Nim>. |
| L06 | 2Krl8_1 | H0477 | H1696 | H0413 | H0802 | H0834 | H2421 | H0853  | H1121 | H0559  | H6965 | H1980 | | | | | H1004 | H1481 | H0834 | H1481 | H3588 | H7121 | H3068 | H7458 | H1571  | H0935 | H0413 | H0776 | H7651 | H8141 |
| L07 |
2Krl8_1 |
Elisha |
answer |
about |
ess |
after |
keep leave |
|
afflicted |
answer |
abide |
along |
|
|
you |
|
court |
abide |
after |
abide |
inasmuch |
bewray |
Jehovah |
dearth |
again |
abide |
about |
common |
seven |
whole age |
| L08 |
2Krl8_1 |
Elizeusz |
odpowiedź |
o |
es |
po |
zachować opuścić |
|
dotknięty |
odpowiedź |
przestrzegać |
wzdłuż |
|
|
ty |
|
sąd |
przestrzegać |
po |
przestrzegać |
ponieważ |
bewray |
Jahwe |
brak |
ponownie |
przestrzegać |
o |
wspólny |
siedem |
Cały wiek |
| L09 |
2Krl8_1 |
Elisha |
Then spake |
to |
unto the woman |
wheresoever |
he had restored to life |
|
whose son |
saying |
Arise |
and go |
|
|
you |
|
thou and thine household |
and sojourn |
wherever |
thou canst sojourn |
for |
hath called |
for the LORD |
for a famine |
will even |
and it shall also come |
on |
upon the land |
seven |
years |
| L10 |
2Krl8_1 |
Elizeusz |
Następnie mówił |
do |
do kobiety |
gdziekolwiek |
mu przywrócony do życia |
|
którego syn |
powiedzenie |
Powstać |
i przejdź |
|
|
ty |
|
ty i twoje gospodarstwo domowe |
i pobyt |
gdzie |
ty pobyt możesz? |
dla |
kto ma o nazwie |
dla Pana |
na głód |
nawet |
i pochodzić również |
na |
na ziemi |
siedem |
roku |
| L11 |
2Krl8_1 |
ve·'e·li·Sha' |
dib·Ber |
el- |
ha·'ish·Shah |
a·Sher- |
he·che·Yah |
et- |
be·Nah |
le·Mor, |
Ku·mi |
u·le·Chi |
['at·ti |
ch] |
('At |
k) |
u·vei·Tech, |
ve·Gu·ri |
ba·'a·Sher |
ta·Gu·ri; |
ki- |
ka·Ra |
Yah·weh |
la·ra·'Av, |
ve·gam- |
ba |
el- |
ha·'A·retz |
She·va' |
sha·Nim. |
| L12 |
2Krl8_1 |
we e li sza |
DiB Ber |
el - ha isz sza |
a szer - he He ja |
et - Be na |
le mor |
qu mi |
u le chi |
(aT Ti) |
[aTT] |
u we tech |
we gu ri |
Ba a szer |
Ta gu ri |
Ki - qa ra |
jhwh(a do naj) |
la ra aw |
we gam - Ba |
el - ha a rec |
sze wa |
sza nim |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krl8_1 |
we´élîšä` |
DiBBer |
´el-hä´iššâ |
´ášer-heHéyâ |
´et-Bünäh |
lë´mör |
qûºmî |
ûlükî |
(´aTTî) |
[´aTT] |
ûbêtëk |
wügûºrî |
Ba´ášer |
Tägûºrî |
Kî|-qärä´ |
yhwh(´ädönäy) |
lä|rä`äb |
wügam-Bä´ |
´el-hä´äºrec |
šeºba` |
šänîm |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krl8_1 |
43/58 |
659/1142 |
3250/5500 |
551/781 |
3244/5499 |
117/260 |
6870/11047 |
2509/4921 |
3074/5298 |
346/627 |
900/1542 |
|
|
6/11 |
|
810/2052 |
49/98 |
3245/5499 |
50/98 |
1887/4478 |
363/731 |
2911/6220 |
36/101 |
363/768 |
1263/2550 |
3251/5500 |
1180/2502 |
252/393 |
493/873 |
| L15 |
2Krl8_1 |
Then spake Elisha unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go
thou and thine household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for the LORD hath called for a famine;
and it shall also come upon the land seven years. |
| L16 |
2Krl8_1 |
1 Then spake <01696> (08765) Elisha <0477> unto the woman <0802>, whose
son <01121> he had restored to life <02421> (08689), saying <0559> (08800), Arise
<06965> (08798), and go <03212> (08798) thou and thine household <01004>, and sojourn
<01481> (08798) wheresoever <0834> thou canst sojourn <01481> (08799): for the LORD
<03068> hath called <07121> (08804) for a famine <07458>; and it shall also come
<0935> (08804) upon the land <0776> seven <07651> years <08141>. |
