| L01 | 2Krl8_10 | I powiedział do niego Elizeusz: Idź powiedz Nie K mu Q żyjąc będziesz żył, lecz pokazał mi Jahwe że umierając umrze. (2Krl8_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krl8_10 | I powiedział H559 do niego H413 Elizeusz H477 : Idź H1980 powiedz H559 Nie K mu Q żyjąc H2421 będziesz żył H2421, lecz pokazał H7200 mi Jahwe H3068 że H3588 umierając H4191 umrze H4191. (2Krl8_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krl8_10 | Odpowiedział mu Elizeusz: Idź i powiedz mu: Będziesz żył na pewno. Lecz Pan objawił mi, że na pewno on umrze. (2Krl8_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krl8_10 | Elizeusz H477 odpowiedział H559: Idź H1980 i powiedz H559 mu: „Na pewno wyzdrowiejesz H2421 H2421”. Lecz Pan H3068 objawił H7200 mi, że H3588 na pewno umrze H4191 H4191. (2Krl8_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krl8_10 | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | 'e•li•<sza>', | lech | 'e•mor- | [lo | ch] | (<Lo> | k) | cha•<jo> | tich•<je>; | we•hir•'<A>•ni | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki- | <Mot> | ja•<Mut>. |
| L06 | 2Krl8_10 | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלָיו֙ | אֱלִישָׁ֔ע | לֵ֥ךְ | אֱמָר־ | [לֹא | כ] | (לֹ֖ו | ק) | חָיֹ֣ה | תִחְיֶ֑ה | וְהִרְאַ֥נִי | יְהוָ֖ה | כִּֽי־ | מ֥וֹת | יָמֽוּת׃ |
| L07 | 2Krl8_10 | I powiedział | do niego | Elizeusz | Idź | powiedz | Nie | K | mu | Q | żyjąc | będziesz żył | lecz pokazał mi | Jahwe | że | umierając | umrze |
| L08 | 2Krl8_10 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלָי/ו֙ | אֱלִישָׁ֔ע | לֵ֥ךְ | אֱמָר־ | לא | ל֖/וֹ | חָיֹ֣ה | תִחְיֶ֑ה | וְ/הִרְאַ֥/נִי | יְהוָ֖ה | כִּֽי־ | מ֥וֹת | יָמֽוּת׃ | ||
| L09 | 2Krl8_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vhp3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl8_10 | wayyöº´mer | ´ëläyw | ´élîšä` | lëk | ´émor- | (lö´) | [lô] | Häyò | tiHyè | wühir´aºnî | yhwh(´ädönäy) | Kî|- | môt | yämût | ||
| L11 | 2Krl8_10 | H0559 |
H0413 |
H0477 |
H1980 |
H0559 |
H2421 |
H2421 |
H7200 |
H3068 |
H3588 |
H4191 |
H4191 |
||||
| L12 | 2Krl8_10 | said | then | And Elisha | Go | say | not | unto him Thou mayest certainly | recover | hath shewed | howbeit the LORD | for | me that he shall surely | die | |||
| L13 | 2Krl8_10 | vai·Yo·mer | 'e·Lav | 'e·li·Sha', | lech | e·mor- | [lo | ch] | (Lo | k) | cha·Yoh | tich·Yeh; | ve·hir·'A·ni | Yah·weh | ki- | Mot | ya·Mut. |
| L14 | 2Krl8_10 | אָמַר | אֵל | אֱלִישָׁע | הָלַךְ | אָמַר | חָיָה | חָיָה | רָאָה | יְהֹוָה | כִּי | מוּת | מוּת | ||||
| L15 | 2Krl8_10 | 'a·(Mar) | ('El) | 'e·li·(Sza)' | ha·(Lach) | 'a·(Mar) | cha·(Ja) | cha·(Ja) | ra·('A) | (Jah)·we | (Ki) | (Mut) | (Mut) | ||||
| L16 | 2Krl8_10 | ’āmar | ’ēl | ’ᵉ̆lîšā‘ | hālaḵ | ’āmar | ḥājā(h) | ḥājā(h) | rā’ā(h) | JHWH | kî | mûṯ | mûṯ | ||||
| L17 | 2Krl8_10 | ’āmar | ’ēl | ’ĕlîšā‘ | hālak | ’āmar | ḥājāh | ḥājāh | rā’āh | jhwh | kî | mût | mût | ||||
| L18 | 2Krl8_10 | And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the LORD hath shewed me that he shall surely die. (2Krl8_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krl8_10 | 10 And Elisha <0477> said <0559> (08799) unto him, Go <03212> (08798), say <0559> (08798) unto him, Thou mayest certainly <02421> (08800) recover <02421> (08799): howbeit the LORD <03068> hath shewed <07200> (08689) me that he shall surely <04191> (08800) die <04191> (08799). (2Krl8_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krl8_10 | 3083/5298 | 3259/5500 | 47/58 | 904/1542 | 3084/5298 | 6/20 | 123/260 | 124/260 | 644/1296 | 2912/6220 | 1888/4478 | 575/836 | 576/836 | |||
| L21 | 2Krl8_10 | 2Krl8_10_1 | 2Krl8_10_2 | 2Krl8_10_3 | 2Krl8_10_4 | 2Krl8_10_5 | 2Krl8_10_6 | 2Krl8_10_7 | 2Krl8_10_8 | 2Krl8_10_9 | 2Krl8_10_10 | 2Krl8_10_11 | 2Krl8_10_12 | 2Krl8_10_13 | 2Krl8_10_14 | 2Krl8_10_15 | 2Krl8_10_16 |