| L01 | 2Krl8_11 | I utkwił swoją twarz i patrzył aż do zawstydzenia, i zapłakał mąż Boży. (2Krl8_11 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Krl8_11 | I utkwił H5975 swoją twarz H6440 i patrzył H7760 aż do H5704 zawstydzenia H954 , i zapłakał H1058 mąż H376 Boży H430 . (2Krl8_11 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Krl8_11 | Następnie utkwił swój wzrok, wytężył go bardzo mocno i zapłakał mąż Boży. (2Krl8_11 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Krl8_11 | Następnie Elizeusz utkwił H7760 wzrok H6440 w H5975 nim aż do H5704 momentu, gdy Chazael zawstydził się H954. I mąż H376 Boży H430 zapłakał H1058. (2Krl8_11 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Krl8_11 | wai•ja•'a•<Med> | 'et- | pa•<Naw> | wai•<ja>•sem | 'ad- | <Bosz>; | wai•<je>•wek | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him>. |
| L06 | 2Krl8_11 | וַיַּעֲמֵ֥ד | אֶת־ | פָּנָ֖יו | וַיָּ֣שֶׂם | עַד־ | בֹּ֑שׁ | וַיֵּ֖בְךְּ | אִ֥ישׁ | הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | 2Krl8_11 | I utkwił | — | swoją twarz | i patrzył | aż do | zawstydzenia | i zapłakał | mąż | Boży |
| L08 | 2Krl8_11 | וַ/יַּעֲמֵ֥ד | אֶת־ | פָּנָ֖י/ו | וַ/יָּ֣שֶׂם | עַד־ | בֹּ֑שׁ | וַ/יֵּ֖בְךְּ | אִ֥ישׁ | הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | 2Krl8_11 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl8_11 | wayya`ámëd | ´et- | Pänäyw | wayyäºSem | `ad- | Böš | wayyëbK | ´îš | hä´élöhîm |
| L11 | 2Krl8_11 | H5975 |
H0853  |
H6440 |
H7760 |
H5704 |
H0954 |
H1058 |
H0376 |
H0430 |
| L12 | 2Krl8_11 | And he settled | his countenance | stedfastly | until | until he was ashamed | wept | and the man | of God | |
| L13 | 2Krl8_11 | vai·ya·'a·Med | et- | pa·Nav | vai·Ya·sem | ad- | Bosh; | vai·Ye·vek | 'ish | ha·'E·lo·Him. |
| L14 | 2Krl8_11 | עָמַד | אֵת | פָּנִים | שׂוּם | עַד | בּוּשׁ | בָּכָה | אִישׁ | אֱלֹהִים |
| L15 | 2Krl8_11 | 'a·(Mad) | ('Et) | pa·(Nim) | (Sum) | ('Ad) | (Busz) | ba·(Cha) | ('Isz) | E·lo·(Him) |
| L16 | 2Krl8_11 | ‘āmaḏ | ’ēṯ | pānîm | śûm | ‘aḏ | bûš | bāḵā(h) | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | 2Krl8_11 | ‘āmad | ’ēt | pānîm | śûm | ‘ad | bûš | bākāh | ’îš | ’ĕlōhîm |
| L18 | 2Krl8_11 | And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept. (2Krl8_11 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Krl8_11 | 11 And he settled <05975> (08686) his countenance <06440> stedfastly <07760> (08799), until he was ashamed <0954> (08800): and the man <0376> of God <0430> wept <01058> (08799). (2Krl8_11 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Krl8_11 | 192/523 | 6879/11047 | 1062/2127 | 274/581 | 675/1259 | 6/113 | 65/116 | 1243/2004 | 1272/2597 |
| L21 | 2Krl8_11 | 2Krl8_11_1 | 2Krl8_11_2 | 2Krl8_11_3 | 2Krl8_11_4 | 2Krl8_11_5 | 2Krl8_11_6 | 2Krl8_11_7 | 2Krl8_11_8 | 2Krl8_11_9 |