2Krl8_12

L01
2Krl8_12
Wtedy Chazael H2371 zapytał H559: Dlaczego H4069 pan H113 mój płacze H1058? Odpowiedział H559: Ponieważ H3588 wiem H3045, co złego H7451 uczynisz H6213 synom H1121 Izraela H3478: ich warownie H4013 spalisz H7971 ogniem H784, ich młodzieńców H970 pozabijasz H2026 mieczem H2719, ich dzieci H5768 roztrzaskasz H7376, a brzemienne H2030 kobiety porozrywasz H1234.

L02
2Krl8_12
A Chazael zapytał: Dlaczego pan mój płacze? Odpowiedział: Ponieważ wiem, co złego uczynisz
          synom Izraela: ich warownie zniszczysz ogniem, kwiat ich wojowników pozabijasz, ich drobne dzieci
          roztrzaskasz, a ich brzemienne kobiety będziesz rozpruwał.

L03
2Krl8_12
וַיֹּ֣אמֶר
חֲזָאֵ֔ל
מַדּ֖וּעַ
אֲדֹנִ֣י
בֹכֶ֑ה
וַיֹּ֡אמֶר
כִּֽי־
יָדַ֡עְתִּי
אֵ֣ת
אֲשֶׁר־
תַּעֲשֶׂה֩
לִבְנֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֜ל
רָעָ֗ה
מִבְצְרֵיהֶ֞ם
תְּשַׁלַּ֤ח
בָּאֵשׁ֙
וּבַחֻֽרֵיהֶם֙
בַּחֶ֣רֶב
תַּהֲרֹ֔ג
וְעֹלְלֵיהֶ֣ם
תְּרַטֵּ֔שׁ
וְהָרֹתֵיהֶ֖ם
תְּבַקֵּֽעַ׃

L04
2Krl8_12
וַ/יֹּ֣אמֶר
חֲזָאֵ֔ל
מַדּ֖וּעַ
אֲדֹנִ֣/י
בֹכֶ֑ה
וַ/יֹּ֡אמֶר
כִּֽי־
יָדַ֡עְתִּי
אֵ֣ת
אֲשֶׁר־
תַּעֲשֶׂה֩
לִ/בְנֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֜ל
רָעָ֗ה
מִבְצְרֵי/הֶ֞ם
תְּשַׁלַּ֤ח
בָּ/אֵשׁ֙
וּ/בַחֻֽרֵי/הֶם֙
בַּ/חֶ֣רֶב
תַּהֲרֹ֔ג
וְ/עֹלְלֵי/הֶ֣ם
תְּרַטֵּ֔שׁ
וְ/הָרֹתֵי/הֶ֖ם
תְּבַקֵּֽעַ׃

L05
2Krl8_12
wai•<jo>•mer
cha•za•'<El>,
mad•<Du>•a'
'a•do•<Ni>
wo•<Che>;
wai•<jo>•mer
ki-
ja•<Da>'•ti
'et
a•<szer>-
ta•'a•<Se>
liw•<Ne>
jis•ra•'<El>
ra•'<Ah>,
miw•ce•re•<Hem>
te•szal•<Lach>
ba•'<Esz>
u•wa•chu•re•<Hem>
ba•<Che>•rew
ta•ha•<Rog>,
we•'o•le•le•<Hem>
te•rat•<Tesz>,
we•ha•ro•te•<Hem>
te•wak•<Ke>•a'.

L062Krl8_12 H0559   H2371   H4069   H0113   H1058   H0559   H3588   H3045   H0853   H0834   H6213   H1121   H3478   H7451   H4013   H7971   H0784   H0970   H2719   H2026   H5768   H7376   H2030   H1234  

L07
2Krl8_12
answer
Hazael
how
lord
bewail
answer
inasmuch
acknowledge

after
accomplish
afflicted
Israel
adversity
fortress
forsake
burning
young
dagger
destroy
babe
dash
conceive
burst

L08
2Krl8_12
odpowiedź
Hazael
jak
lord
opłakiwać
odpowiedź
ponieważ
przyznać

po
zrealizować
dotknięty
Izrael
przeciwność losu
twierdza
zapierać się
palenie
młody
sztylet
zniszczyć
dziecko
myślnik
począć
wybuch

L09
2Krl8_12
said
And Hazael
Why
my lord
Why weepeth
said
Because
Because I know

you
that thou wilt do
unto the children
of Israel
the evil
their strong holds
wilt thou set
on fire
and their young men
with the sword
wilt thou slay
their children
and wilt dash
their women with child
and rip up

L10
2Krl8_12
powiedział
I Hazael
Dlaczego
panie
Dlaczego weepeth
powiedział
Bo
Bo wiem

ty
że uczynisz
synom
Izraela
zło
ich mocne uchwyty
Dasz ustawić
w płomieniach
i ich młodzi mężczyźni
z mieczem
Dasz zabić
dzieci
i odrobiną zwiędnąć
ich kobiety z dzieckiem
i rozerwać

L11
2Krl8_12
vai·Yo·mer
cha·za·'El,
mad·Du·a'
'a·do·Ni
vo·Cheh;
vai·Yo·mer
ki-
ya·Da'·ti
'et
a·Sher-
ta·'a·Seh
liv·Nei
Yis·ra·'El
ra·'Ah,
miv·tze·rei·Hem
te·shal·Lach
ba·'Esh
u·va·chu·rei·Hem
ba·Che·rev
ta·ha·Rog,
ve·'o·le·lei·Hem
te·rat·Tesh,
ve·ha·ro·tei·Hem
te·vak·Ke·a'.

L12
2Krl8_12
waj jo mer
Ha za el
maD Du a
a do ni
wo che
waj jo mer
Ki - ja da Ti
et
a szer - Ta a se
liw ne
jis ra el
ra a
miw ce re hem
Te szal laH
Ba esz
u wa Hu re hem
Ba He rew
Ta ha rog
we o le le hem
Te rat tesz
we ha ro te hem
Te waq qe a



L13
2Krl8_12
wayyöº´mer
Házä´ël
maDDûª`
´ádönî
bökè
wayyöº´mer
Kî|-yädaº`Tî
´ët
´ášer-Ta`áSè
libnê
yiSrä´ël
rä`â
mibcürêhem
TüšallaH
Bä´ëš
ûbaHù|rêhem
BaHeºreb
Tahárög
wü`ölülêhem
Türa††ëš
wühärötêhem
Tübaqqëª`



L14
2Krl8_12
3085/5298
5/23
37/72
243/324
66/116
3086/5298
1889/4478
352/934
6880/11047
3251/5499
1370/2617
2513/4921
1448/2505
198/665
10/37
473/847
155/377
15/64
134/412
87/167
3/21
1/6
7/16
14/51

L15
2Krl8_12
And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou
          wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou
          slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.

L16
2Krl8_12
12 And Hazael <02371> said <0559> (08799), Why weepeth <01058> (08802) my
          lord <0113>? And he answered <0559> (08799), Because I know <03045> (08804) the evil
          <07451> that thou wilt do <06213> (08799) unto the children <01121> of Israel
          <03478>: their strong holds <04013> wilt thou set <07971> (08762) on fire <0784>, and
          their young men <0970> wilt thou slay <02026> (08799) with the sword <02719>, and wilt dash
          <07376> (08762) their children <05768>, and rip up <01234> (08762) their women with child
          <02030>.