| L01 | 2Krl8_12 | I powiedział Chazael: Dlaczego mój pan płacze, i powiedział Bo wiem co uczynisz synom Izraela zło ich warownie spalisz ogniem i ich młodzieńców mieczem zabijesz, i ich dzieci roztrzaskasz i ich brzemienne [kobiety] rozprujesz. (2Krl8_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl8_12 | I powiedział H559 Chazael H2371 : Dlaczego H4069 mój pan H113 płacze H1058 , i powiedział H559 Bo H3588 wiem H3045 co H834 uczynisz H6213 synom H1121 Izraela H3478 zło H7451 ich warownie H4013 spalisz H7971 ogniem H784 i ich młodzieńców H970 mieczem H2719 zabijesz H2026 , i ich dzieci H5768 roztrzaskasz H7376 i ich brzemienne [kobiety H2030 ] rozprujesz H1234 . (2Krl8_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl8_12 | A Chazael zapytał: Dlaczego pan mój płacze? Odpowiedział: Ponieważ wiem, co złego uczynisz synom Izraela: ich warownie zniszczysz ogniem, kwiat ich wojowników pozabijasz, ich drobne dzieci roztrzaskasz, a ich brzemienne kobiety będziesz rozpruwał. (2Krl8_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl8_12 | Wtedy Chazael H2371 zapytał H559: Dlaczego H4069 pan H113 mój płacze H1058? Odpowiedział H559: Ponieważ H3588 wiem H3045, co złego H7451 uczynisz H6213 synom H1121 Izraela H3478: ich warownie H4013 spalisz H7971 ogniem H784, ich młodzieńców H970 pozabijasz H2026 mieczem H2719, ich dzieci H5768 roztrzaskasz H7376, a brzemienne H2030 kobiety porozrywasz H1234. (2Krl8_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl8_12 | wai•<jo>•mer | cha•za•'<El>, | mad•<Du>•a' | 'a•do•<Ni> | wo•<Che>; | wai•<jo>•mer | ki- | ja•<Da>'•ti | 'et | 'a•<szer>- | ta•'a•<Se> | liw•<Ne> | jis•ra•'<El> | ra•'<Ah>, | miw•ce•re•<Hem> | te•szal•<Lach> | ba•'<Esz> | u•wa•chu•re•<Hem> | ba•<Che>•rew | ta•ha•<Rog>, | we•'o•le•le•<Hem> | te•rat•<Tesz>, | we•ha•ro•te•<Hem> | te•wak•<Ke>•a'. |
| L06 | 2Krl8_12 | וַיֹּ֣אמֶר | חֲזָאֵ֔ל | מַדּ֖וּעַ | אֲדֹנִ֣י | בֹכֶ֑ה | וַיֹּ֡אמֶר | כִּֽי־ | יָדַ֡עְתִּי | אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | תַּעֲשֶׂה֩ | לִבְנֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֜ל | רָעָ֗ה | מִבְצְרֵיהֶ֞ם | תְּשַׁלַּ֤ח | בָּאֵשׁ֙ | וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ | בַּחֶ֣רֶב | תַּהֲרֹ֔ג | וְעֹלְלֵיהֶ֣ם | תְּרַטֵּ֔שׁ | וְהָרֹתֵיהֶ֖ם | תְּבַקֵּֽעַ׃ |
| L07 | 2Krl8_12 | I powiedział | Chazael | Dlaczego | mój pan | płacze | i powiedział | Bo | wiem | — | co | uczynisz | synom | Izraela | zło | ich warownie | spalisz | ogniem | i ich młodzieńców | mieczem | zabijesz | i ich dzieci | roztrzaskasz | i ich brzemienne [kobiety] | rozprujesz |
| L08 | 2Krl8_12 | וַ/יֹּ֣אמֶר | חֲזָאֵ֔ל | מַדּ֖וּעַ | אֲדֹנִ֣/י | בֹכֶ֑ה | וַ/יֹּ֡אמֶר | כִּֽי־ | יָדַ֡עְתִּי | אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | תַּעֲשֶׂה֩ | לִ/בְנֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֜ל | רָעָ֗ה | מִבְצְרֵי/הֶ֞ם | תְּשַׁלַּ֤ח | בָּ/אֵשׁ֙ | וּ/בַחֻֽרֵי/הֶם֙ | בַּ/חֶ֣רֶב | תַּהֲרֹ֔ג | וְ/עֹלְלֵי/הֶ֣ם | תְּרַטֵּ֔שׁ | וְ/הָרֹתֵי/הֶ֖ם | תְּבַקֵּֽעַ׃ |
| L09 | 2Krl8_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Aafpc/Sp3mpSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl8_12 | wayyöº´mer | Házä´ël | maDDûª` | ´ádönî | bökè | wayyöº´mer | Kî|- | yädaº`Tî | ´ët | ´ášer- | Ta`áSè | libnê | yiSrä´ël | rä`â | mibcürêhem | TüšallaH | Bä´ëš | ûbaHù|rêhem | BaHeºreb | Tahárög | wü`ölülêhem | Türa††ëš | wühärötêhem | Tübaqqëª` |
| L11 | 2Krl8_12 | H0559 |
H2371 |
H4069 |
H0113 |
H1058 |
H0559 |
H3588 |
H3045 |
H0853  |
H0834 |
H6213 |
H1121 |
H3478 |
H7451 |
H4013 |
H7971 |
H0784 |
H0970 |
H2719 |
H2026 |
H5768 |
H7376 |
H2030 |
H1234 |
| L12 | 2Krl8_12 | said | And Hazael | Why | my lord | Why weepeth | said | Because | Because I know | you | that thou wilt do | unto the children | of Israel | the evil | their strong holds | wilt thou set | on fire | and their young men | with the sword | wilt thou slay | their children | and wilt dash | their women with child | and rip up | |
| L13 | 2Krl8_12 | vai·Yo·mer | cha·za·'El, | mad·Du·a' | 'a·do·Ni | vo·Cheh; | vai·Yo·mer | ki- | ya·Da'·ti | 'et | a·Sher- | ta·'a·Seh | liv·Nei | Yis·ra·'El | ra·'Ah, | miv·tze·rei·Hem | te·shal·Lach | ba·'Esh | u·va·chu·rei·Hem | ba·Che·rev | ta·ha·Rog, | ve·'o·le·lei·Hem | te·rat·Tesh, | ve·ha·ro·tei·Hem | te·vak·Ke·a'. |
| L14 | 2Krl8_12 | אָמַר | חֲזָאֵל | מַדּוּעַ | אָדוֹן | בָּכָה | אָמַר | כִּי | יָדַע | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | רַע | מִבְצָר | שָׁלַח | אֵשׁ | בָּחוּר | חֶרֶב | הָרַג | עוֹלֵל | רָטָשׁ | הָרֶה | בָּקַע |
| L15 | 2Krl8_12 | 'a·(Mar) | cha·za·'(El) | mad·(Du)·a' | a·(Don) | ba·(Cha) | 'a·(Mar) | (Ki) | ja·(Da)' | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ra') | miw·(Car) | sza·(Lach) | ('Esz) | ba·(Chur) | (Che)·rew | ha·(Rag) | o·(Lel) | ra·(Tasz) | ha·(Re) | ba·(Ka') |
| L16 | 2Krl8_12 | ’āmar | ḥᵃ̆zā’ēl | maddûᵃ‘ | ’āḏôn | bāḵā(h) | ’āmar | kî | jāḏa‘ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ra‘ | miḇṣār | šālaḥ | ’ēš | bāḥûr | ḥéreḇ | hārag̱ | ‘ôlēl | rāṭāš | hāre(h) | bāqa‘ |
| L17 | 2Krl8_12 | ’āmar | ḥăzā’ēl | maddûa‘ | ’ādôn | bākāh | ’āmar | kî | jāda‘ | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | bēn | jiśrā’ēl | ra‘ | mibṣār | šālaḥ | ’ēš | bāḥûr | ḥereb | hārag | ‘ôlēl | rāṭāš | hāreh | bāqa‘ |
| L18 | 2Krl8_12 | And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child. (2Krl8_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl8_12 | 12 And Hazael <02371> said <0559> (08799), Why weepeth <01058> (08802) my lord <0113>? And he answered <0559> (08799), Because I know <03045> (08804) the evil <07451> that thou wilt do <06213> (08799) unto the children <01121> of Israel <03478>: their strong holds <04013> wilt thou set <07971> (08762) on fire <0784>, and their young men <0970> wilt thou slay <02026> (08799) with the sword <02719>, and wilt dash <07376> (08762) their children <05768>, and rip up <01234> (08762) their women with child <02030>. (2Krl8_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl8_12 | 3085/5298 | 5/23 | 37/72 | 243/324 | 66/116 | 3086/5298 | 1889/4478 | 352/934 | 6880/11047 | 3251/5499 | 1370/2617 | 2513/4921 | 1448/2505 | 198/665 | 10/37 | 473/847 | 155/377 | 15/64 | 134/412 | 87/167 | 3/21 | 1/6 | 7/16 | 14/51 |
| L21 | 2Krl8_12 | 2Krl8_12_1 | 2Krl8_12_2 | 2Krl8_12_3 | 2Krl8_12_4 | 2Krl8_12_5 | 2Krl8_12_6 | 2Krl8_12_7 | 2Krl8_12_8 | 2Krl8_12_9 | 2Krl8_12_10 | 2Krl8_12_11 | 2Krl8_12_12 | 2Krl8_12_13 | 2Krl8_12_14 | 2Krl8_12_15 | 2Krl8_12_16 | 2Krl8_12_17 | 2Krl8_12_18 | 2Krl8_12_19 | 2Krl8_12_20 | 2Krl8_12_21 | 2Krl8_12_22 | 2Krl8_12_23 | 2Krl8_12_24 |