| L01 |
2Krl8_13 |
Wtedy Chazael H2371 zawołał H559 : Czymże H4100 jest twój sługa H5650 – ten pies H3611 – żeby miał wykonać H6213 to H2088 straszne H1419 dzieło H1697 ? Elizeusz H477 odpowiedział H559: Pan H3068 objawił H7200 mi, że zostaniesz królem H4428 nad H5921 Aramem H758 . |
| L02 |
2Krl8_13 |
Wtedy Chazael zawołał: Czymże jest twój sługa - ten [zdechły] pies - żeby miał wykonać to
straszne dzieło? Elizeusz odpowiedział: Pan objawił mi, że będziesz królem Aramu. |
| L03 |
2Krl8_13 |
וַיֹּ֣אמֶר |
חֲזָהאֵ֔ל |
כִּ֣י |
מָ֤ה |
עַבְדְּךָ֙ |
הַכֶּ֔לֶב |
כִּ֣י |
יַעֲשֶׂ֔ה |
הַדָּבָ֥ר |
הַגָּד֖וֹל |
הַזֶּ֑ה |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֱלִישָׁ֔ע |
הִרְאַ֧נִי |
יְהוָ֛ה |
אֹתְךָ֖ |
מֶ֥לֶךְ |
עַל־ |
אֲרָֽם׃ |
| L04 |
2Krl8_13 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
חֲזָהאֵ֔ל |
כִּ֣י |
מָ֤ה |
עַבְדְּ/ךָ֙ |
הַ/כֶּ֔לֶב |
כִּ֣י |
יַעֲשֶׂ֔ה |
הַ/דָּבָ֥ר |
הַ/גָּד֖וֹל |
הַ/זֶּ֑ה |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֱלִישָׁ֔ע |
הִרְאַ֧/נִי |
יְהוָ֛ה |
אֹתְ/ךָ֖ |
מֶ֥לֶךְ |
עַל־ |
אֲרָֽם׃ |
| L05 |
2Krl8_13 |
wai•<jo>•mer |
cha•za•h•'<El>, |
ki |
ma |
'aw•de•<Cha> |
hak•<Ke>•lew, |
ki |
ja•'a•<Se>, |
had•da•<war> |
hag•ga•<Dol> |
haz•<Ze>; |
wai•<jo>•mer |
'e•li•<sza>', |
hir•'<A>•ni |
<jah>•we |
'o•te•<Cha> |
<Me>•lech |
al- |
'a•<Ram>. |
| L06 | 2Krl8_13 | H0559 | H2371 | H3588  | H4100 | H5650 | H3611 | H3588 | H6213 | H1697 | H1419 | H2088 | H0559 | H0477 | H7200 | H3068 | H0854  | H4428 | H5921 | H0758 |
| L07 |
2Krl8_13 |
answer |
Hazael |
inasmuch |
how long |
bondage |
dog |
inasmuch |
accomplish |
act |
aloud |
he |
answer |
Elisha |
advise self |
Jehovah |
against |
king |
above |
Aram |
| L08 |
2Krl8_13 |
odpowiedź |
Hazael |
ponieważ |
jak długo |
niewola |
pies |
ponieważ |
zrealizować |
działać |
głośno |
on |
odpowiedź |
Elizeusz |
doradzać siebie |
Jahwe |
przed |
król |
powyżej |
Aram |
| L09 |
2Krl8_13 |
said |
And Hazael |
But |
what |
But what [is] thy servant |
a dog |
should |
that he should do |
act |
this great |
this |
answered |
Elisha |
hath shewed |
The LORD |
that |
me that thou [shalt be] king |
over |
over Syria |
| L10 |
2Krl8_13 |
powiedział |
I Hazael |
Ale |
co |
Ale to, co [jest] twój sługa |
pies |
powinien |
że powinien zrobić |
działać |
ten wielki |
to |
odpowiedział: |
Elizeusz |
bowiem ukazał |
Pan |
że |
mi, że ty [będziesz mieć] król |
przez |
nad Syrią |
| L11 |
2Krl8_13 |
vai·Yo·mer |
cha·za·h·'El, |
ki |
mah |
'av·de·Cha |
hak·Ke·lev, |
ki |
ya·'a·Seh, |
had·da·Var |
hag·ga·Dol |
haz·Zeh; |
vai·Yo·mer |
'e·li·Sha', |
hir·'A·ni |
Yah·weh |
'o·te·Cha |
Me·lech |
al- |
'a·Ram. |
| L12 |
2Krl8_13 |
waj jo mer |
Ha zo hel |
Ki |
ma |
aw De cha |
haK Ke lew |
Ki |
ja a se |
haD Da war |
haG Ga dol |
haz ze |
waj jo mer |
e li sza |
hi ra ni |
jhwh(a do naj) |
ot cha |
me lech |
al - a ram |
|
| L13 |
2Krl8_13 |
wayyöº´mer |
Házoh´ël |
Kî |
mâ |
`abDükä |
haKKeºleb |
Kî |
ya`áSè |
haDDäbär |
haGGädôl |
hazzè |
wayyöº´mer |
´élîšä` |
hir´aºnî |
yhwh(´ädönäy) |
´ötkä |
meºlek |
`al-´áräm |
|
| L14 |
2Krl8_13 |
3087/5298 |
6/23 |
1890/4478 |
332/744 |
477/797 |
17/32 |
1891/4478 |
1371/2617 |
606/1428 |
225/527 |
679/1176 |
3088/5298 |
48/58 |
645/1296 |
2913/6220 |
466/808 |
997/2519 |
2447/5759 |
66/133 |
| L15 |
2Krl8_13 |
And Hazael said, But what, [is] thy servant a dog, that he should do this great thing? And
Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou [shalt be] king over Syria. |
| L16 |
2Krl8_13 |
13 And Hazael <02371> said <0559> (08799), But what, is thy servant
<05650> a dog <03611>, that he should do <06213> (08799) this great <01419> thing
<01697>? And Elisha <0477> answered <0559> (08799), The LORD <03068> hath shewed
<07200> (08689) me that thou shalt be king <04428> over Syria <0758>. |
