| L01 | 2Krl8_13 | I powiedział Chazael, bo: czym twój sługa ten pies, że uczyni, rzecz wielką tę, i powiedział Elizeusz, pokazał mi Jahwe ciebie królem nad Aramem?? (2Krl8_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl8_13 | I powiedział H559 Chazael H2371 , bo H3588 : czym H4100 twój sługa H5650 ten pies H3611 , że H3588 uczyni H6213 , rzecz H1697 wielką H1419 tę H2088 , i powiedział H559 Elizeusz H477 , pokazał H7200 mi Jahwe H3068 ciebie H854 królem H4428 nad H5921 Aramem H758 ?? (2Krl8_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl8_13 | Wtedy Chazael zawołał: Czymże jest twój sługa - ten [zdechły] pies - żeby miał wykonać to straszne dzieło? Elizeusz odpowiedział: Pan objawił mi, że będziesz królem Aramu. (2Krl8_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl8_13 | Wtedy Chazael H2371 zawołał H559: Czymże H4100 jest twój sługa H5650 – ten pies H3611 – żeby miał wykonać H6213 to H2088 straszne H1419 dzieło H1697? Elizeusz H477 odpowiedział H559: Pan H3068 objawił H7200 mi, że zostaniesz królem H4428 nad H5921 Aramem H758. (2Krl8_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl8_13 | wai•<jo>•mer | cha•za•h•'<El>, | ki | ma | 'aw•de•<Cha> | hak•<Ke>•lew, | ki | ja•'a•<Se>, | had•da•<war> | hag•ga•<Dol> | haz•<Ze>; | wai•<jo>•mer | 'e•li•<sza>', | hir•'<A>•ni | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'o•te•<Cha> | <Me>•lech | 'al- | 'a•<Ram>. |
| L06 | 2Krl8_13 | וַיֹּ֣אמֶר | חֲזָהאֵ֔ל | כִּ֣י | מָ֤ה | עַבְדְּךָ֙ | הַכֶּ֔לֶב | כִּ֣י | יַעֲשֶׂ֔ה | הַדָּבָ֥ר | הַגָּד֖וֹל | הַזֶּ֑ה | וַיֹּ֣אמֶר | אֱלִישָׁ֔ע | הִרְאַ֧נִי | יְהוָ֛ה | אֹתְךָ֖ | מֶ֥לֶךְ | עַל־ | אֲרָֽם׃ |
| L07 | 2Krl8_13 | i powiedział | Chazael | bo | czym | twój sługa | ten pies | że | uczyni | rzecz | wielką | tę | i powiedział | Elizeusz | pokazał mi | Jahwe | ciebie | królem | nad | Aramem |
| L08 | 2Krl8_13 | וַ/יֹּ֣אמֶר | חֲזָהאֵ֔ל | כִּ֣י | מָ֤ה | עַבְדְּ/ךָ֙ | הַ/כֶּ֔לֶב | כִּ֣י | יַעֲשֶׂ֔ה | הַ/דָּבָ֥ר | הַ/גָּד֖וֹל | הַ/זֶּ֑ה | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֱלִישָׁ֔ע | הִרְאַ֧/נִי | יְהוָ֛ה | אֹתְ/ךָ֖ | מֶ֥לֶךְ | עַל־ | אֲרָֽם׃ |
| L09 | 2Krl8_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl8_13 | wayyöº´mer | Házoh´ël | Kî | mâ | `abDükä | haKKeºleb | Kî | ya`áSè | haDDäbär | haGGädôl | hazzè | wayyöº´mer | ´élîšä` | hir´aºnî | yhwh(´ädönäy) | ´ötkä | meºlek | `al- | ´áräm |
| L11 | 2Krl8_13 | H0559 |
H2371 |
H3588 |
H4100 |
H5650 |
H3611 |
H3588 |
H6213 |
H1697 |
H1419 |
H2088 |
H0559 |
H0477 |
H7200 |
H3068 |
H0854 |
H4428 |
H5921 |
H0758 |
| L12 | 2Krl8_13 | said | And Hazael | But | what | But what [is] thy servant | a dog | should | that he should do | act | this great | this | answered | Elisha | hath shewed | The LORD | that | me that thou [shalt be] king | over | over Syria |
| L13 | 2Krl8_13 | vai·Yo·mer | cha·za·h·'El, | ki | mah | 'av·de·Cha | hak·Ke·lev, | ki | ya·'a·Seh, | had·da·Var | hag·ga·Dol | haz·Zeh; | vai·Yo·mer | 'e·li·Sha', | hir·'A·ni | Yah·weh | 'o·te·Cha | Me·lech | al- | 'a·Ram. |
| L14 | 2Krl8_13 | אָמַר | חֲזָאֵל | כִּי | מָה | עֶבֶד | כֶּלֶב | כִּי | עָשָׂה | דָּבָר | גָּדוֹל | זֶה | אָמַר | אֱלִישָׁע | רָאָה | יְהֹוָה | אֵת | מֶלֶךְ | עַל | אֲרָם |
| L15 | 2Krl8_13 | 'a·(Mar) | cha·za·'(El) | (Ki) | (Ma) | '(E)·wed | (Ke)·lew | (Ki) | a·(Sa) | da·(War) | ga·(DOl) | (Ze) | 'a·(Mar) | 'e·li·(Sza)' | ra·('A) | (Jah)·we | ('Et) | (Me)·lech | ('Al) | 'a·(Ram) |
| L16 | 2Krl8_13 | ’āmar | ḥᵃ̆zā’ēl | kî | mā(h) | ‘éḇeḏ | kéleḇ | kî | ‘āśā(h) | dāḇār | gāḏôl | ze(h) | ’āmar | ’ᵉ̆lîšā‘ | rā’ā(h) | JHWH | ’ēṯ | méleḵ | ‘al | ’ᵃ̆rām |
| L17 | 2Krl8_13 | ’āmar | ḥăzā’ēl | kî | māh | ‘ebed | keleb | kî | ‘āśāh | dābār | gādôl | zeh | ’āmar | ’ĕlîšā‘ | rā’āh | jhwh | ’ēt | melek | ‘al | ’ărām |
| L18 | 2Krl8_13 | And Hazael said, But what, [is] thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou [shalt be] king over Syria. (2Krl8_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl8_13 | 13 And Hazael <02371> said <0559> (08799), But what, is thy servant <05650> a dog <03611>, that he should do <06213> (08799) this great <01419> thing <01697>? And Elisha <0477> answered <0559> (08799), The LORD <03068> hath shewed <07200> (08689) me that thou shalt be king <04428> over Syria <0758>. (2Krl8_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl8_13 | 3087/5298 | 6/23 | 1890/4478 | 332/744 | 477/797 | 17/32 | 1891/4478 | 1371/2617 | 606/1428 | 225/527 | 679/1176 | 3088/5298 | 48/58 | 645/1296 | 2913/6220 | 466/808 | 997/2519 | 2447/5759 | 66/133 |
| L21 | 2Krl8_13 | 2Krl8_13_1 | 2Krl8_13_2 | 2Krl8_13_3 | 2Krl8_13_4 | 2Krl8_13_5 | 2Krl8_13_6 | 2Krl8_13_7 | 2Krl8_13_8 | 2Krl8_13_9 | 2Krl8_13_10 | 2Krl8_13_11 | 2Krl8_13_12 | 2Krl8_13_13 | 2Krl8_13_14 | 2Krl8_13_15 | 2Krl8_13_16 | 2Krl8_13_17 | 2Krl8_13_18 | 2Krl8_13_19 |