| L01 | 2Krl8_14 | I odszedł od Elizeusza i przyszedł do swego pana, i powiedział mu: Co powiedział ci Elizeusz, i powiedział Powiedział mi żyjąc będziesz żył?? (2Krl8_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krl8_14 | I odszedł H1980 od Elizeusza H477 i przyszedł H935 do swego pana H113 , i powiedział H559 mu: Co H4100 powiedział H559 ci Elizeusz H477, i powiedział H559 Powiedział H559 mi żyjąc H2421 będziesz żył H2421?? (2Krl8_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krl8_14 | Oddalił się więc Chazael od Elizeusza i poszedł do swego pana, który go zapytał: Co tobie powiedział Elizeusz? A on odrzekł: Powiedział mi, że na pewno będziesz żył. (2Krl8_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krl8_14 | Oddalił się H1980 więc Chazael H2371 od H4480 H854 Elizeusza H477 i poszedł H935 do H413 swego pana H113, który zapytał H559 go: Co H4100 powiedział H559 ci Elizeusz H477? A on odrzekł H559: Powiedział mi, że na pewno wyzdrowiejesz H2421 H2421. (2Krl8_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krl8_14 | wai•<je>•lech | me•'<Et> | 'e•li•<sza>', | wai•ja•<wo> | 'el- | 'a•do•<Naw>, | wai•<jo>•mer | lo, | mah- | 'a•<Mar> | le•<Cha> | 'e•li•<sza>'; | wai•<jo>•mer | '<A>•mar | li | cha•<jo> | tich•<je>. |
| L06 | 2Krl8_14 | וַיֵּ֣לֶךְ ׀ | מֵאֵ֣ת | אֱלִישָׁ֗ע | וַיָּבֹא֙ | אֶל־ | אֲדֹנָ֔יו | וַיֹּ֣אמֶר | ל֔וֹ | מָֽה־ | אָמַ֥ר | לְךָ֖ | אֱלִישָׁ֑ע | וַיֹּ֕אמֶר | אָ֥מַר | לִ֖י | חָיֹ֥ה | תִחְיֶֽה׃ |
| L07 | 2Krl8_14 | i odszedł | od | Elizeusza | i przyszedł | do | swego pana | i powiedział | mu | Co | powiedział | ci | Elizeusz | i powiedział | Powiedział | mi | żyjąc | będziesz żył |
| L08 | 2Krl8_14 | וַ/יֵּ֣לֶךְ ׀ | מֵ/אֵ֣ת | אֱלִישָׁ֗ע | וַ/יָּבֹא֙ | אֶל־ | אֲדֹנָ֔י/ו | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֔/וֹ | מָֽה־ | אָמַ֥ר | לְ/ךָ֖ | אֱלִישָׁ֑ע | וַ/יֹּ֕אמֶר | אָ֥מַר | לִ֖/י | חָיֹ֥ה | תִחְיֶֽה׃ |
| L09 | 2Krl8_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl8_14 | wayyëºlek | më´ët | ´élîšä` | wayyäbö´ | ´el- | ´ádönäyw | wayyöº´mer | lô | mâ|- | ´ämar | lükä | ´élîšä` | wayyöº´mer | ´äºmar | lî | Häyò | tiHyè |
| L11 | 2Krl8_14 | H1980 |
H0000  |
H0477 |
H0935 |
H0000 |
H0113 |
H0559 |
H0000 |
H4100 |
H0559 |
H0000 |
H0477 |
H0559 |
H0559 |
H0000 |
H2421 |
H2421 |
| L12 | 2Krl8_14 | departed | from Elisha | and came | to his master | who said | What | to him What said | Elisha | to thee? And he answered | He told | me [that] thou shouldest surely | recover | |||||
| L13 | 2Krl8_14 | vai·Ye·lech | me·'Et | 'e·li·Sha', | vai·ya·Vo | el- | 'a·do·Nav, | vai·Yo·mer | lo, | mah- | 'a·Mar | le·Cha | 'e·li·Sha'; | vai·Yo·mer | 'A·mar | li | cha·Yoh | tich·Yeh. |
| L14 | 2Krl8_14 | הָלַךְ | אֱלִישָׁע | בּוֹא | אָדוֹן | אָמַר | מָה | אָמַר | אֱלִישָׁע | אָמַר | אָמַר | חָיָה | חָיָה | |||||
| L15 | 2Krl8_14 | ha·(Lach) | 'e·li·(Sza)' | (Bo) | a·(Don) | 'a·(Mar) | (Ma) | 'a·(Mar) | 'e·li·(Sza)' | 'a·(Mar) | 'a·(Mar) | cha·(Ja) | cha·(Ja) | |||||
| L16 | 2Krl8_14 | hālaḵ | ’ᵉ̆lîšā‘ | bô(’) | ’āḏôn | ’āmar | mā(h) | ’āmar | ’ᵉ̆lîšā‘ | ’āmar | ’āmar | ḥājā(h) | ḥājā(h) | |||||
| L17 | 2Krl8_14 | hālak | ’ĕlîšā‘ | bô’ | ’ādôn | ’āmar | māh | ’āmar | ’ĕlîšā‘ | ’āmar | ’āmar | ḥājāh | ḥājāh | |||||
| L18 | 2Krl8_14 | So he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me [that] thou shouldest surely recover. (2Krl8_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krl8_14 | 14 So he departed <03212> (08799) from Elisha <0477>, and came <0935> (08799) to his master <0113>; who said <0559> (08799) to him, What said <0559> (08804) Elisha <0477> to thee? And he answered <0559> (08799), He told <0559> (08804) me that thou shouldest surely <02421> (08800) recover <02421> (08799). (2Krl8_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krl8_14 | 905/1542 | 3465/6521 | 49/58 | 1267/2550 | 3466/6521 | 244/324 | 3089/5298 | 3467/6521 | 333/744 | 3090/5298 | 3468/6521 | 50/58 | 3091/5298 | 3092/5298 | 3469/6521 | 125/260 | 126/260 |
| L21 | 2Krl8_14 | 2Krl8_14_1 | 2Krl8_14_2 | 2Krl8_14_3 | 2Krl8_14_4 | 2Krl8_14_5 | 2Krl8_14_6 | 2Krl8_14_7 | 2Krl8_14_8 | 2Krl8_14_9 | 2Krl8_14_10 | 2Krl8_14_11 | 2Krl8_14_12 | 2Krl8_14_13 | 2Krl8_14_14 | 2Krl8_14_15 | 2Krl8_14_16 | 2Krl8_14_17 |