| L01 | 2Krl8_15 | I stało się następnego dnia i wziął nakrycie i zanurzył w wodzie, i rozciągnął na jego twarzy i umarł, i królował Chazael w jego miejsce. (2Krl8_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl8_15 | I stało H1961 się następnego dnia H4283 i wziął H3947 nakrycie H4346 i zanurzył H2881 w wodzie H4325 , i rozciągnął H6566 na H5921 jego twarzy H6440 i umarł H4191 , i królował H4427 Chazael H2371 w H8478 jego miejsce. (2Krl8_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl8_15 | Następnego dnia Chazael wziął nakrycie, zamoczył w wodzie i rozciągnął na jego twarzy, tak iż on umarł. Chazael zaś w jego niejsce został królem. (2Krl8_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl8_15 | Następnego dnia H4283 Chazael H2371 wziął H3947 nakrycie H4346, zamoczył H2881 w wodzie H4325 i rozciągnął H6566 je na H5921 jego twarzy H6440, tak iż umarł H4191. Chazael H2371 zaś został H4427 królem w jego miejsce H8478. (2Krl8_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl8_15 | waj•<Hi> | mi•mo•cho•<Rat>, | wai•jik•<Kach> | ham•mach•<Ber> | wai•jit•<Bol> | bam•<Ma>•jim, | wai•jif•<Ros> | 'al- | pa•<Naw> | wai•ja•<Mot>; | wai•jim•<Loch> | cha•za•h•'<El> | tach•<Taw>. | <Pe> |
| L06 | 2Krl8_15 | וַיְהִ֣י | מִֽמָּחֳרָ֗ת | וַיִּקַּ֤ח | הַמַּכְבֵּר֙ | וַיִּטְבֹּ֣ל | בַּמַּ֔יִם | וַיִּפְרֹ֥שׂ | עַל־ | פָּנָ֖יו | וַיָּמֹ֑ת | וַיִּמְלֹ֥ךְ | חֲזָהאֵ֖ל | תַּחְתָּֽיו׃ | פ |
| L07 | 2Krl8_15 | I stało się | następnego dnia | i wziął | nakrycie | i zanurzył | w wodzie | i rozciągnął | na | jego twarzy | i umarł | i królował | Chazael | w jego miejsce | ¶ |
| L08 | 2Krl8_15 | וַ/יְהִ֣י | מִֽ/מָּחֳרָ֗ת | וַ/יִּקַּ֤ח | הַ/מַּכְבֵּר֙ | וַ/יִּטְבֹּ֣ל | בַּ/מַּ֔יִם | וַ/יִּפְרֹ֥שׂ | עַל־ | פָּנָ֖י/ו | וַ/יָּמֹ֑ת | וַ/יִּמְלֹ֥ךְ | חֲזָהאֵ֖ל | תַּחְתָּֽי/ו׃ | פ |
| L09 | 2Krl8_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl8_15 | wayühî | mi|mmoHórät | wayyiqqaH | hammakBër | wayyi†Böl | Bammaºyim | wayyipröS | `al- | Pänäyw | wayyämöt | wayyimlök | Házoh´ël | TaHTäyw | P |
| L11 | 2Krl8_15 | H1961 |
H4283 |
H3947 |
H4346 |
H2881 |
H4325 |
H6566 |
H5921 |
H6440 |
H4191 |
H4427 |
H2371 |
H8478 |
|
| L12 | 2Krl8_15 | become | And it came to pass on the morrow | that he took | a thick cloth | and dipped | [it] in water | and spread | on | [it] on his face | so that he died | reigned | and Hazael | his place | |
| L13 | 2Krl8_15 | vay·Hi | mi·mo·cho·Rat, | vai·yik·Kach | ham·mach·Ber | vai·yit·Bol | bam·Ma·yim, | vai·yif·Ros | al- | pa·Nav | vai·ya·Mot; | vai·yim·Loch | cha·za·h·'El | tach·Tav. | Peh |
| L14 | 2Krl8_15 | הָיָה | מׇחֳרָת | לָקַח | מַכְבָּר | טָבַל | מַיִם | פָּרַשׂ | עַל | פָּנִים | מוּת | מָלַךְ | חֲזָאֵל | תַּחַת | |
| L15 | 2Krl8_15 | ha·(Ja) | mo·cho·(Rat) | la·(Kach) | mach·(Bar) | ta·(Wal) | (Ma)·jim | pa·(Ras) | ('Al) | pa·(Nim) | (Mut) | ma·(Lach) | cha·za·'(El) | (Ta)·chat | |
| L16 | 2Krl8_15 | hājā(h) | moḥᵒ̆rāṯ | lāqaḥ | maḵbār | ṭāḇal | májim | pāraś | ‘al | pānîm | mûṯ | mālaḵ | ḥᵃ̆zā’ēl | táḥaṯ | |
| L17 | 2Krl8_15 | hājāh | moḥŏrāt | lāqaḥ | makbār | ṭābal | majim | pāraś | ‘al | pānîm | mût | mālak | ḥăzā’ēl | taḥat | |
| L18 | 2Krl8_15 | And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped [it] in water, and spread [it] on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead. (2Krl8_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl8_15 | 15 And it came to pass on the morrow <04283>, that he took <03947> (08799) a thick cloth <04346>, and dipped <02881> (08799) it in water <04325>, and spread <06566> (08799) it on his face <06440>, so that he died <04191> (08799): and Hazael <02371> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krl8_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl8_15 | 1894/3546 | 28/32 | 650/964 | 1/1 | 15/16 | 300/579 | 22/67 | 2448/5759 | 1063/2127 | 577/836 | 118/345 | 7/23 | 232/498 | |
| L21 | 2Krl8_15 | 2Krl8_15_1 | 2Krl8_15_2 | 2Krl8_15_3 | 2Krl8_15_4 | 2Krl8_15_5 | 2Krl8_15_6 | 2Krl8_15_7 | 2Krl8_15_8 | 2Krl8_15_9 | 2Krl8_15_10 | 2Krl8_15_11 | 2Krl8_15_12 | 2Krl8_15_13 | 2Krl8_15_14 |